Que Veut Dire DISSOUDRE L'ASSEMBLÉE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• disolver la asamblea
• disolver a la asamblea

Exemples d'utilisation de Dissoudre l'assemblée en Français et leurs traductions en Espagnol

Le président pourrait dissoudre l'assemblée législative et programmer de nouvelles élections.
El presidente podría disolver a la asamblea legislativa y programar nuevas elecciones.

Le Gouverneur général est habilité à convoquer, proroger et dissoudre l'Assemblée nationale.
El Gobernador General tiene la facultad de convocar, prorrogar y disolver a la Asamblea.

Le Président de la République ne peut pas dissoudre l'Assemblée nationale, de même l'Assemblée nationale ne peut démettre le Président de la République.
El Presidente de la República no puede disolver la Asamblea Nacional, y a su vez la Asamblea Nacional no puede destituir al Presidente de la República.

La formation d'une coalition gouvernementale doit maintenant s'opérer endéans les 45 jours auquel cas M. Erdogan pourra dissoudre l'Assemblée Nationale et appeler à des élections législatives anticipées.
La formación de un gobierno de coalición ha de realizarse en un plazo de 45 días, en cuyo caso Erdogan podrá disolver la Asamblea Nacional y convocar elecciones legislativas anticipadas.

Elle ne prévoit pas la possibilité de dissoudre l'Assemblée nationale en cas de crise majeure et cela peut ouvrir la voie à une réaction politique des plus violentes.
No prevé la posibilidad de disolución de la Asamblea Nacional, en caso de una grave crisis, lo que podría abrir las puertas a una reacción política sumamente violenta.

Il nomme et révoque les ministres sur proposition du Premier ministre, assure la présidence du Conseil des ministres, peut dissoudre l'Assemblée nationale et soumettre d'importants projets de loi à un référendum.
El presidente nombra y revoca a los ministros a propuesta del primer ministro, puede disolver la Asamblea Nacional y someter proyectos de ley importantes a un referéndum.

Dissoudre l'Assemblée Populaire, le Conseil[consultatif] de la Shura, et les conseils locaux, qui sont produit des élections les plus frauduleuses dans l'histoire de l'Egypte.
Disolver la Asamblea Popular, el Consejo[consultivo] de la Shura, y los concejos locales, que son producto de las elecciones más fraudulentas en la historia de Egipto.

Je suppose que la décision du Président de la Republika Srpska de dissoudre l'Assemblée était conforme aux dispositions de la Constitution de ladite République.
Parto de la hipótesis de que la decisión de la Presidenta de la República Srpska de disolver la Asamblea de esa República no contraviene las disposiciones de la Constitución.

Le gouverneur doit dissoudre l'Assemblée quatre ans après sa première réunion, sauf si elle a été dissoute avant, et des élections législatives doivent avoir lieu au plus tard deux mois après sa dissolution.
El gobernador debe disolver la Asamblea cuatro años después de su primera sesión, a menos que haya sido disuelta antes, y deben celebrarse elecciones generales dentro de los dos meses siguientes a la disolución.

AlKarama ajoute qu'elle est constituée de 50 députés élus pour quatre ans et que l'Émir peut dissoudre l'Assemblée nationale par décret et qu'un nouveau scrutin doit avoir lieu dans les deux mois qui suivent.
Añadió que la Asamblea estaba integrada por 50 miembros elegidos por un período de cuatro años y que el Emir podía disolver la Asamblea Nacional por decreto, en cuyo caso debía celebrarse una nueva elección en un plazo de dos meses.

Le gouverneur doit dissoudre l'Assemblée quatre ans après sa première réunion, sauf si elle a été dissoute avant, et des élections législatives doivent avoir lieu au plus tard deux mois après sa dissolution.
El Gobernador debe disolver la Asamblea luego de cuatro años de reunida por primera vez, salvo que se haya disuelto con anterioridad, y se deben realizar elecciones generales dentro de los dos meses de la disolución.

Porté par Correa, élu en 2006, le projet accorde aussi des pouvoirs renforcés au chef de l'Etat, qui pourra effectuer jusqu'à deux mandats consécutifs de quatre ans et aura la possibilité de dissoudre l'Assemblée.
Llevado por Correa, elegido en 2006, el proyecto concede también poderes reforzados al jefe de Estado, que podrá hacer hasta dos mandatos consecutivos de cuatro años cada uno y tendrá la posibilidad de disolver la Asamblea.

Le président de la République peut dissoudre l'Assemblée nationale si celle ci renverse le gou vernement au moins quatre fois sur une période de douze mois, ou si elle ne parvient pas en quarante jours à désigner le Premier ministre.
El Presidente de la República puede disolver la Asamblea Nacional si ésta censura al Gobierno cua tro veces en un período de doce meses, o si no logra en un plazo de cuarenta días designar al Primer Ministro.

Après de multiples tentatives de conciliation demeurées vaines, le Président de la République a été amené à dissoudre l'Assemblée nationale pour permettre au peuple souverain de donner au pays une majorité claire avec laquelle il gouvernerait.
Después de múltiples tentativas de conciliación, que resultaron vanas, el Presidente de la República se vio obligado a disolver la Asamblea para permitir al pueblo soberano dar al país una mayoría clara con la que él gobernara.

Le Territoire de la capitale australienne n'a ni gouverneur, ni administrateur mais le Gouverneur Général y utilise quelques pouvoirs qui, dans d'autres juridictions, sont du domaine du Gouverneur d'un État ou d'un Administrateur d'un territoire, comme le pouvoir de dissoudre l'Assemblée Législative.
El Territorio Capital Australiano no tiene gobernador ni administrador, pero el Gobernador General ejerce algunos poderes que en otras jurisdicciones son ejercidos por el gobernador de un estado o el administrador de un territorio, como el poder de disolver la asamblea legislativa.

Le président conserve de larges pouvoirs comme celui de dissoudre l'assemblée nationale, déclarer l'état de siège, repousser l'adoption d'une loi, décider d'un référendum ainsi que nommer et renvoyer le Premier ministre et les membres du cabinet ministériel.
El presidente mantiene amplios poderes, tales como la capacidad de disolver la Asamblea Nacional, de declarar el estado de sitio, de aplazar la legislación, de determinar la realización de referéndums y de nombrar y destituir al primer ministro y a los miembros del gobierno.

La Constitution prévoit la séparation des trois pouvoirs avec une prééminence du Président de la République: en particulier, celui-ci peut dissoudre l'Assemblée nationale alors que cette dernière ne peut pas censurer le Gouvernement.
La Constitución preveía la separación de los tres poderes con preeminencia del Presidente de la República: en particular, éste podía disolver la Asamblea Nacional y esta última no podía censurar al Gobierno.

À la suite de la décision prise en novembre par le Président de dissoudre l'Assemblée nationale et de renvoyer le gouvernement du Premier Ministre Nhasse, le nouveau cabinet venu aux affaires est essentiellement un gouvernement de gestion, qui a peu de pouvoirs constitutionnels et opérationnels, avec une Assemblée en veilleuse en attendant les élections et un climat général de tensions politiques et socioéconomiques.
Tras la decisión adoptada en noviembre por el Presidente de disolver la Asamblea Nacional y destituir al Gobierno del Primer Ministro Nhasse, el nuevo Gobierno nombrado es fundamentalmente una administración provisional con una limitada capacidad constitucional u operativa, dado que la Asamblea está en suspenso hasta que se celebren las elecciones y existe un clima general de tensión en los ámbitos político y socioeconómico.

S'il estime qu'une Assemblée municipale agit de façon persistante d'une manière qui ne permet pas à tous les habitants du Kosovo de vivre en paix et dans des conditions normales, en infraction à la résolution 1244(1999), il peut dissoudre l'Assemblée et organiser de nouvelles élections.
Si el Representante Especial considera que una Asamblea Municipal adopta sistemáticamente medidas que no son propicias para que todos los habitantes de Kosovo puedan vivir en paz y en condiciones de normalidad, en contravención de la resolución 1244(1999), puede disolver la Asamblea y disponer la celebración de nuevas elecciones.

L'autonomie du Gouvernement fédéral se manifeste dans ses pouvoirs(élaboration et mise en oeuvre de la politique étrangère et nationale, etc.) ainsi que dans ses relations avec l'Assemblée fédérale(le droit du Gouvernement fédéral de dissoudre l'Assemblée fédérale et de demander un vote de confiance à l'Assemblée); la cohérence de la composition du Gouvernement fédéral est assurée par son mode d'élection et sa responsabilité par le droit de l'Assemblée fédérale de lui refuser la confiance.
La autonomía de el Gobierno Federal se refleja en sus poderes( determinación y aplicación de la política extranjera e interna,etc.), así como en sus relaciones con la Asamblea Federal( derecho de el Gobierno Federal a disolver la Asamblea Federal y a pedir un voto de confianza a la Asamblea); la coherencia de la composición de el Gobierno Federal está asegurada por su modo de elección, y su responsabilidad por el derecho de la Asamblea Federal de no conceder su confianza a el Gobierno mediante un voto negativo.

Si le Représentant spécial estime qu'une Assemblée municipale agit de façon persistante d'une manière qu'elle ne permet pas à tous les habitants du Kosovo de vivre en paix et dans des conditions normales, en infraction à la résolution 1244, il peut dissoudre l'Assemblée et organiser de nouvelles élections.
Si el Representante Especial considera que una Asamblea Municipal adopta sistemáticamente medidas que no son propicias para que todos los habitantes de Kosovo puedan vivir en paz y en condiciones de normalidad, contraviniendo de ese modo la resolución 1244, puede disolver la Asamblea y disponer la realización de nuevas elecciones.

L'Union européenne souligne la nécessité d'une solution rapide au blocage politique et d'assurer le respect de la fonction de la Présidente de la Republika Srpska dont la décision de dissoudre l'Assemblée parlementaire de la Republika Srpska a été estimée par l'UE conforme à la Constitution.
La Unión Europea subraya la necesidad de superar rápidamente el estancamiento político y de asegurar que se respete el cargo de la Presidenta de la República Srpska, cuya decisión de disolver la Asamblea Parlamentaria de esa República es, a juicio de la Unión Europea, conforme a la Constitución.

Si le Représentant spécial du Secrétaire général estime qu'une Assemblée municipale prend de façon persistante des décisions contraires à l'instauration des conditions permettant à tous les habitants du Kosovo de vivre en paix une existence normale, contrevenant ainsi à la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations Unies, il peut dissoudre l'Assemblée et ordonner de nouvelles élections.
Si el Representante Especial del Secretario General considera que una Asamblea Municipal adopta sistemáticamente medidas que no son propicias para que todos los habitantes de Kosovo puedan vivir en paz y en condiciones de normalidad, contraviniendo de ese modo la resolución 1244 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, podrá disolver la Asamblea y disponer la realización de nuevas elecciones.

Par la suite, le Gouvernement avait dissous l'Assemblée constitutionnelle annoncée précédemment.
Posteriormente, el Gobierno había disuelto la Asamblea Constitucional anunciada con anterioridad.

Il nomme alors Premier ministre Michel Rocard et dissout l'Assemblée nationale.
Como Primer Ministro nombró a su anterior rival, Michel Rocard, y disolvió la Asamblea Nacional.

Le Groupe de travail international n'a pas dissout l'Assemblée nationale à l'issue de sa réunion du 15 janvier 2006;
Que el Grupo de Trabajo Internacional no ha disuelto la Asamblea Nacional al término de su reunión del 15 de enero de 2006;

Article 3: dissout l'Assemblée nationale et convoque des élections législatives constituantes avant décembre 2002[pour réformer la constitution de 1999, adoptée sous la présidence d'Hugo Chavez];
Artículo 3: disuelve la Asamblea nacional y convoca a elecciones legislativas constituyentes para antes de diciembre 2002[para reformar la constitución de 1999, adoptada bajo la presidencia de Chávez];

Le gouvernement dissout l'Assemblée(mars 1977) et les élections(29 mai) donnent la majorité au Front Uni.
El ejecutivo disuelve la Asamblea(marzo 1977) y las elecciones(29 de mayo) dan la mayoría al Frente Unido.

Le Président dissout l'assemblée constituante, qui n'avait jamais été réunie, pour privilégier le débat national.
El Presidente disuelve la Asamblea Constituyente, nunca constituida, para privilegiar el diálogo nacional.

Dans un tel cas, le Président nomme un gouvernement intérimaire, dissout l'Assemblée nationale et fixe la date de nouvelles élections.
En esos casos de disensión el Presidente nombrará a un gobierno interino, disolverá la Asamblea Nacional y fijará la fecha de nuevas elecciones.