Que Veut Dire DIT QUE LE PEUPLE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• dice que el pueblo
• señala que el pueblo
• dice que la población

Exemples d'utilisation de Dit que le peuple en Français et leurs traductions en Espagnol

Hijazi(Observateur de la Palestine) dit que le peuple palestinien est victime de racisme depuis près d'un siècle.
El Sr. Hijazi(Observador de Palestina) dice que el pueblo palestino ha sido víctima del racismo desde hace casi un siglo.

Peut-être votre indifférence- sinon votre mépris- à l'égard de notre Parlement est-elle due au fait que vous n'avez jamais été parlementaire, que vous n'avez jamais été élu, autrement dit que le peuple ne vous a jamais donné aucun mandat.
Tal vez su desinterés, si no su desprecio incluso, para con nuestro Parlamento se derive de que usted no ha sido nunca diputado, no ha sido elegido nunca, es decir, que el pueblo no le ha dado nunca un mandato.

On dit que le peuple dont la nation est occupée et colonisée n'est guère plus heureux qu'un chien battu.
Se dice que un pueblo en una nación ocupada y colonizada no está mejor que un perro en una casa de aflicción.

KIM YONG HO(Observateur de la République populaire démocratique de Corée) dit que le peuple coréen n'oubliera jamais les crimes contre l'humanité sans précédents commis par le Japon à son encontre.
El Sr. KIM YONG HO(Observador de la República Popular Democrática de Corea) dice que el pueblo coreano no olvidará nunca los crímenes de lesa humanidad sin precedentes cometidos por el Japón en su contra.

GRISSA dit que le peuple ogoni vivant dans le delta du Niger n'a reçu aucune compensation pour la pollution qui l'a dépossédé des ses terres et de ses moyens de subsistance.
El Sr. GRISSA dice que el pueblo ogoni que vive en el delta del río Níger es víctima de la contaminación, que ha provocado la pérdida de sus tierras y medios de subsistencia y por la que no ha recibido indemnización alguna.

Décrivant les diverses violations de l'exercice de la liberté, du développement et de la paix à Cuba, l'orateur dit que le peuple cubain a subi répression, persécution, privation de liberté et sévices de toutes sortes.
El orador describe las diversas violaciones que afectan al ejercicio de la libertad, el desarrollo y la paz en Cuba, y dice que su pueblo ha padecido represión, persecución, privación de libertad y malos tratos de todo tipo.

Mme FONTAINE(Dominique) dit que le peuple caraïbe vit dans une réserve mais n'est nullement exclu de la société dominiquaise.
La Sra. Fontaine(Dominica) dice que el pueblo caribe vive en una reserva, pero que de ningún modo está excluido de la sociedad de Dominica.

MacKay(Nouvelle-Zélande) remercie les membres du Comité spécial de leurs observations concernant la manière positive dont la Nouvelle-Zélande approche la question de l'autodétermination des Tokélaou et dit que le peuple des Tokélaou leur est très reconnaissant d'avoir organisé la mission.
El Sr. MacKay(Nueva Zelandia) agradece a los miembros del Comité especial las observaciones que han formulado sobre la actitud positiva de Nueva Zelandia respecto de la cuestión de la libre determinación para Tokelau y dice que el pueblo de Tokelau también agradeció el envío de una misión.

Eshraghi Jahromi(République islamique d'Iran) dit que le peuple palestinien a un droit inaliénable, permanent et sans réserve à l'autodétermination.
El Sr. Eshraghi Jahromi(República Islámica del Irán) declara que el pueblo palestino tiene un derecho inalienable, permanente e incondicional a la libre determinación.

Malmierca Diaz(Cuba) dit que le peuple sahraoui, à qui on refuse l'exercice de son droit inaliénable à l'autodétermination depuis plus de 30 ans, a le droit de déterminer son propre avenir.
El Sr. Malmierca Díaz(Cuba) dice que el pueblo saharaui, al que se le ha negado su derecho inalienable a la libre determinación durante más de tres decenios, tiene derecho a determinar su propio futuro.

UNDERWOOD(Délégué de Guam à la Chambre des représentants du Congrès des États-Unis d'Amérique) dit que le peuple de Guam a décidé d'essayer de changer le statut politique du territoire, et de constituer un commonwealth avec les États-Unis d'Amérique.
El Sr. UNDERWOOD(Representante de Guam ante la Cámara de Representantes del Congreso de los Estados Unidos de América) señala que el pueblo de Guam aspira a cambiar el estatuto político del Territorio y a crear un Commonwealth con los Estados Unidos de América.

Pio Tuia(Ulu-o-Tokelau) dit que le peuple des Tokélaou est sur le point d'exercer son droit à l'autodétermination et se tourne plus que jamais vers le Comité spécial, la communauté internationale en général et la Nouvelle-Zélande en vue d'être rassuré et soutenu.
El Sr. Pio Tuia(Ulu-o-Tokelau) dice que el pueblo de Tokelau se prepara para ejercer su derecho a la libre determinación y, ahora más que nunca, recurre al Comité Especial, a toda la comunidad internacional y a Nueva Zelandia en busca de reaseguros y apoyos.

Mme Gilgoff, donnant lecture d'une déclaration de M. Vicente Cabrera Pangelinan, Sénateur du Corps législatif de Guam, dit que le peuple de Guam veut résoudre la question de sa relation politique avec les États-Unis avant de céder encore une autre partie de son territoire et de ses droits.
La Sra. Gilgoff lee en voz alta una declaración del Sr. Vicente Cabrera Pangelinan, Senador en la Asamblea Legislativa de Guam, y dice que el pueblo de Guam desea poner fin a su relación política con los Estados Unidos de América antes que ceder más control sobre su tierra natal y sobre los derechos de su población.

Gyawali(Népal) dit que le peuple népalais attend depuis longtemps qu'un gouvernement stable et efficient élabore et mette en œuvre un programme de développement économique permettant à son pays de quitter les rangs des pays les moins avancés pour gagner ceux des pays développés dans les 10 années à venir.
El Sr. Gyawali(Nepal) señala que el pueblo de Nepal lleva mucho tiempo esperando un Gobierno estable y eficiente que elabore y aplique un programa de desarrollo económico para que Nepal pueda dejar de ser un país menos adelantado y convertirse en un país desarrollado en el plazo de diez años.

SAFI(Fédération internationale islamique d'organisations d'étudiants) dit que le peuple de tout l'Etat du Jammu-et-Cachemire a acquis le droit à l'autodétermination lors de la partition d'avec l'Inde.
El Sr. SAFI(Federación Islámica Internacional de Organizaciones de Estudiantes) dice que el pueblo de todo el Estado de Jammu y Cachemira adquirió el derecho a la libre determinación cuando se produjo la partición de la India.

Mme Tolle(Kenya) dit que le peuple kényen attend impatiemment que se concrétisent l'idéal proclamé de l'universalité, l'indivisibilité et l'interdépendance de tous les droits de l'homme et des principes d'universalité, d'objectivité, d'impartialité et de non-sélectivité qui doivent présider à tout examen de ces droits.
La Sra. TOLLE(Kenya) dice que el pueblo keniano espera con impaciencia que se formalice el ideal proclamado de la universalidad, indivisibilidad y la interdependencia de todos los derechos humanos y de los principios de universalidad, objetividad, imparcialidad y no selectividad que deben presidir todo examen de esos derechos.

Notant que le cinquantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme coïncide avec le centenaire de l'annexion illégale de Hawaii par les Etats-Unis d'Amérique, Mme Pisciotta dit que le peuple hawaiien continuera à oeuvrer en faveur de l'adoption du projet de déclaration sur les droits des populations autochtones.
Tras señalar que el quincuagésimo aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos coincide con el centenario de la anexión ilegal de Hawai por los Estados Unidos de América, la Sra. Pisciotta dice que el pueblo hawaiano continuará trabajando en pro de la adopción del Proyecto de declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de las poblaciones indígenas.

Benítez Versón(Cuba) dit que le peuple sahraoui, dont le droit inaliénable à l'autodétermination est bafoué depuis trois décennies, est fondé à déterminer son propre avenir.
El Sr. Benítez Versón(Cuba) dice que el pueblo saharaui, al que durante más de tres decenios se le ha negado el derecho inalienable a la libre determinación, tiene derecho a decidir su propio futuro.

Mme Boulmerka, prenant la parole à titre personnel en tant qu'Algérienne championne du monde et olympique ayant consacré sa vie à la paix, à l'égalité et à la liberté, dit que le peuple sahraoui souhaite jouir pleinement de son droit à l'autodétermination et se débarrasser du joug de l'oppression marocaine en participant à un référendum démocratique qui, il faut l'espérer, se tiendra bientôt.
La Sra. Boulmerka, interviniendo a título personal en su calidad de campeona olímpica argelina y mundial, que ha consagrado su vida a la paz, la igualdad y la libertad, dice que el pueblo saharaui desea poder disfrutar plenamente de su derecho a la libre determinación y deshacer se de el yugo de la opresión marroquí, mediante la participación en un referendo democrático que se espera que se celebre próximamente.

Notre verset mémoire nous dit que le peuple et la nation ont été mis en garde de ne pas être trompés par la pensée qu'ils étaient le peuple spécialement choisi, élu par Dieu, comme annoncé par les prophètes.
Nuestro versículo clave nos está diciendo que al pueblo y a la nación se les advirtió que no se dejen engañar por la idea de que fueron especialmente elegidos de Dios, el pueblo elegido, según lo escrito por los profetas.

Alhantouli(Observateur de l'État de Palestine) exerçant son droit de réponse dit que le peuple palestinien ne cèdera jamais aux mensonges de la puissance occupante; les pratiques de l'occupation sont trop graves pour être dissimulées sous ces contrevérités.
El Sr. Alhantouli(Observador del Estado de Palestina), hablando en ejercicio del derecho a contestar, dice que el pueblo palestino no sucumbe a las mentiras de la Potencia ocupante; las prácticas de la ocupación son demasiado graves para que sean encubiertas por esas falsedades.

Nenadich(Estado Nacional Soberano de Borinken) dit que le peuple portoricain a été victime d'un racisme brutal de la part du Gouvernement des États-Unis et des forces coloniales placées sous son commandement, ainsi que de crimes contre l'humanité, de crimes de guerre, de génocide et d'apartheid tels que définis dans la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide et la Convention internationale sur l'élimination et la répression du crime d'apartheid.
El Sr. Nenadich(Estado Nacional Soberano de Borinken) dice que el pueblo de Puerto Rico ha sufrido un brutal racismo a manos del Gobierno de los Estados Unidos y las fuerzas coloniales bajo sus órdenes, así como crímenes de lesa humanidad, crímenes de guerra, genocidio y apartheid, definidos, respectivamente, en la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio y en la Convención Internacional sobre la Represión y el Castigo del Crimen de Apartheid.

Mme Rasheed(Observatrice pour l'État de Palestine), intervenant au titre du point 66 a de l'ordre du jour, dit que le peuple palestinien vivant dans le Territoire palestinien occupé souffre toujours du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, des phénomènes en pleine augmentation.
La Sra. Rasheed(Observadora del Estado de Palestina), refiriéndose al tema 66 a del programa, dice que la población palestina que vive en el Territorio Palestino Ocupado sigue padeciendo niveles crecientes de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia.

Mme Scholte(Defense Forum Foundation) dit que le peuple du Sahara occidental n'a pas eu droit à l'autodétermination et n'a certainement pas cessé de subir l'occupation du Maroc.
La Sra. Escolte(Defensa Forum Foundation) dice que para la población del Sáhara Occidental no ha existido el derecho de libre determinación ni se ha producido ciertamente el fin de la ocupación del Sáhara Occidental por Marruecos.

Prenant la parole dans l'exercice de son droit de réponse, M. Hijazi(Observateur de la Palestine) dit que le peuple palestinien traverse une période douloureuse de son histoire nationale qu'il essaye de surmonter avec le rétablissement de l'unité nationale et la reconnaissance de ses droits inaliénables.
El Sr. Hijazi(Observador de Palestina), hablando en ejercicio del derecho a contestar, dice que el pueblo palestino atraviesa un penoso período de su historia nacional que intenta superar a través del restablecimiento de la unidad nacional y el respeto de sus derechos inalienables.

CARDONA(World Federation of Trade Unions) dit que le peuple cubain a non seulement dû faire face, pendant plus de quarante ans, à un embargo économique injuste, criminel et immoral, mais qu'il est en plus actuellement menacé d'une manière qui porte atteinte à son droit à l'autodétermination.
El Sr. CARDONA(Federación Sindical Mundial) dice que el pueblo de Cuba no solamente ha padecido un bloqueo económico injusto, criminal e inmoral durante más de cuatro decenios; ahora se los está amenazando de una forma que viola su derecho a la libre determinación.

Ayachi(Comité national algérien de solidarité avec le peuple sahraoui) dit que le peuple sahraoui résiste à l'occupation marocaine de manière pacifique, mais que ses droits les plus fondamentaux sont en train d'être violés jour après jour par l'administration marocaine occupante.
El Sr. Ayachi(Comité National Algérien de Solidarité avec le Peuple Sahraoui) dice que el pueblo saharaui ha resistido pacíficamente a la ocupación marroquí, pero sus derechos humanos más fundamentales están siendo violados diariamente por la administración marroquí de ocupación.

Mme D'Auteuil(National Jericho Movement) dit que le peuple portoricain a gagné son indépendance au prix de luttes et d'effusions de sang, alors que certains de ses militants sont des prisonniers de guerre, détenus dans des conditions abusives dans des prisons américaines.
La Sra. D'Auteuil(National Jericho Movement) afirma que el pueblo puertorriqueño, con su lucha y su derramamiento de sangre, se ha ganado la independencia, aunque algunos de sus activistas están encarcelados en prisiones de los Estados Unidos como prisioneros de guerra en las condiciones más opresivas.

SCHNYDER VON WARTENSEE(Observateur de la Suisse) dit que le peuple suisse vient d'accepter de nouvelles dispositions pénales réprimant la discrimination raciale, considérées par le Gouvernement comme une condition indispensable pour lui permettre de remplir ses obligations découlant de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
El Sr. SCHNYDER VON WARTENSEE(Observador de Suiza) dice que el pueblo suizo acaba de aceptar nuevas disposiciones penales contra la discriminación racial, consideradas por el Gobierno de su país como condición indispensable para el cumplimiento de sus obligaciones dimanantes de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

Moorhead(African-Caribbean Reparations and Resettlement Alliance) dit que le peuple des îlesde Saint-Thomas, Sainte-Croix et Saint-John, ayant vécu sous la domination coloniale du Danemark de 1666 à 1917 puis sous celle des États-Unis d'Amérique, doit encore surmonter le sous-développement culturel, politique et socioéconomique qui lui a été imposé par la colonisation et l'esclavage.
El Sr. Moorhead( African-Caribbean Reparations and Resettlement Alliance( ACRRA)) dice que la población de las islas de Santo Tomás, Santa Cruz y San Juan, que ha sufrido la dominación colonial de Dinamarca de 1666 a 1917 y la de los Estados Unidos de América después, todavía tiene que superar el subdesarrollo cultural, político y socioeconómico que le impusieron la colonización y la esclavitud.