Exemples d'utilisation de Diversifier sa en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
En 2007, l'UNOPS a continué de diversifier sa base de clients voir annexe 4 pour plus d'informations.
Avec la chute des commandes de fusées,l'usine Progress a dû diversifier sa production.
A partir de la declinación de la industria henequenera,el municipio diversificó sus actividades productivas.Le Fonds a continué de diversifier sa base de donateurs déjà bien étoffée, en y ajoutant le Bangladesh et la Colombie.
El Fondo siguió diversificando su base amplia con dos nuevos donantes, Bangladesh y Colombia.Elle est disposée àcontinuer à contribuer à ces opérations et à diversifier sa participation.
Turquía está dispuesta a seguir haciendoaportes a la realización de esas operaciones y a diversificar su participación en dicha labor.Elle veut diversifier sa main-d'oeuvre, mais, selon un article dans le Star Tribune(février 16, 2005),"Ne peut pas considérer la diversité quand ils louent.
Desea diversificar su fuerza de trabajo, pero, según un artículo en la estrella Tribune(de febrero el 16 de 2005),"no puede considerar diversidad cuando emplean.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
diversifier les sources
diversifier leur économie
économie diversifiéediversifier la production
de diversifier les sources
diversifier leurs exportations
pays à économie diversifiéeéconomies plus diversifiéesdiversifier leur production
diversifier la base
Plus
Utilisation avec des adverbes
plus diversifiéestrès diversifiéepeu diversifiéeextrêmement diversifiéaussi diversifiéeencore plus diversifiéeassez diversifiéemoins diversifiéesbeaucoup plus diversifiéesi diversifiée
Plus
Utilisation avec des verbes
Le FSD opère avec des ONG qui ciblent les femmes à bas revenu,mais vise également à diversifier sa clientèle en offrant des services de crédit aux petites entreprises qui n'ont pas accès au système financier bancaire.
El FSD trabaja con ONG dedicadas a las mujeres de bajos ingresos,pero también aspira a diversificar su clientela y ofrecer créditos a pequeñas empresas sin acceso al sistema financiero bancario.Elle veut diversifier sa main-d'oeuvre, mais, selon un article dans le Star Tribune(février 16, 2005),"Ne peut pas considérer la diversité quand ils louent… Pour ne pas s'inquiéter.
Desea diversificar su fuerza de trabajo, pero, según un artículo en la estrella Tribune(de febrero el 16 de 2005),"no puede considerar diversidad cuando emplean… Para no preocuparse.Plus qu'un goût familier L'utilisation stratégique des marques adonné à ASF la possibilité de diversifier sa gamme de produits et de devenir plus qu'un simple producteur et distributeur de riz local.
Algo más que un sabor familiar La estrategia de desarrollo de marcas yLes efforts du FENU pour diversifier sa base de donateurs et mieux répartir les charges ont donné certains résultats positifs en 2006, mais il faut faire davantage encore pour que ces deux objectifs soient atteints.
Los esfuerzos del FNUDC para ampliar su base de donantes y aplicar mejor el principio de la distribución de la carga produjeron algunos resultados positivos en 2006; no obstante, es necesario seguir trabajando para lograr esos objetivos.Lorsqu'il mobilisera des ressources aux fins de ces programmes,le FNUAP continuera à élargir et diversifier sa base de donateurs et cherchera à atteindre le secteur privé et les fondations.
En lo relativo a la movilización de recursos para En outre, les délégations ont appuyé les efforts déployés par l'UNOPS pour être mieux à même de forger un partenariat efficace avec les organismes du système des Nations Unies etdu secteur privé et pour diversifier sa base de clients.
También se expresó apoyo a los esfuerzos de la UNOPS encaminados a fortalecer Il est essentiel également, toutefois, qu'ONU-Femmes continue de diversifier sa base de ressources, notamment en constituant un portefeuille dynamique de haute qualité composé de contributions au titre des autres ressources.
No obstante,también es fundamental que ONU-Mujeres continúe diversificando su base de recursos, entre otros medios creando una cartera de contribuciones dinámica y de alta calidad en el capítulo de otros recursos.Nous soutiendrons les efforts en vue de renforcer la position de l'UE à Macao en encourageant les entreprises européennes à investir davantage eten aidant Macao à diversifier sa base économique en temps opportun.
Apoyaremos los esfuerzos encaminados a mejorar la situación de la UE en Macao fomentando un aumento de la inversión por parte de empresas europeas yayudando a Macao a diversificar su base económica llegado el momento.Aider chaque pays en développement sans littoral à diversifier sa production et ses marchés d'exportation, dans le but de réduire de moitié en 2024 au plus tard les ratios actuels de concentration des marchés;
Prestar asistencia a los países en desarrollo sin litoral para que diversifiquen sus mercados de exportación y productos, con el objetivo de reducir a la mitad los actuales coeficientes de concentración del mercado para 2024;L'Afrique n'a pas pu tirer parti de la mondialisation et de la libéralisation de l'économie, et se trouve de plus en plusmarginalisée du fait de son incapacité de diversifier sa production et de produire des biens secondaires et tertiaires.
En lo que respecta a la mundialización y la liberalización de la economía, África no ha podido aprovechar los beneficios de esos procesos y se encuentracada vez más marginada como consecuencia de la imposibilidad de diversificar su producción y lograr la elaboración de productos secundarios y terciarios.En parallèle,le Conseil d'administration encourage l'UNICEF à diversifier sa base de financement par un plus grand engagement avec les donateurs non traditionnels, dont notamment les secteurs privé et public des pays émergents.
Al mismo tiempo, la Junta Ejecutiva también anima al UNICEF a diversificar su base de financiación incrementando la colaboración con donantes no tradicionales, en particular el sector privado y público en las economías emergentes.Il est clair que pour mettre efficacement en oeuvre ces politiques, sans exposer à une extrême pauvreté ses populations rurales, notre pays a besoin de concoursfinanciers importants pour, notamment, diversifier sa production et assurer une transformation systématique de ses produits de base.
Está claro que, para aplicar eficazmente esas políticas sin exponer a Les efforts déployés par le FENU pour diversifier sa base de donateurs et mieux répartir les charges ont continué à porter leurs fruits en 2007, deux nouveaux donateurs ayant fait des contributions au titre des ressources de base du Fonds.
Los esfuerzos del FNUDC para ampliar su base de donantes y aplicar mejor el principio de la distribución de la carga continuaron produciendo resultados positivos en 2007 y dos nuevos países aportaron contribuciones a los recursos básicos del FNUDC.Dans le contexte des consultations sur le processus>, le Comité permanent a réaffirmé son appui aux effortsconstants du HCR pour élargir et diversifier sa base de donateurs et développer des approches novatrices afin de financer intégralement son budget et d'accroître la prévisibilité du financement.
En el contexto de las consultas sobre el proceso ACNUR 2004, el Comité Permanente ha reafirmado Il souhaite diversifier sa gamme d'exportation qui est actuellement limitée, améliorer la qualité et la commercialisation des produits demandés sur le marché et renforcer les installations de transformation des produits destinés à l'exportation, autant de tâches pour lesquelles l'ONUDI est un partenaire idéal.
Desearía diversificar su pequeña base de exportación, mejorar la calidad y la comercialización de aquellos productos que vayan teniendo éxito y fortalecer Cette augmentation a deux raisons: la société des eaux minérales qui est achetée en 1953 par legroupe Perrier qui veut diversifier sa production d'eau gazeuse par celle de l'eau plate et prendre ainsi une place prépondérante dans le concert des eaux minérales embouteillées. l'installation d'une caserne de la base aérienne 902.
Este incremento tiene dos razones: la"société des eaux minérales" que se compra en 1953 por elgrupo Perrier que quiere diversificar su producción de agua con gas con el de agua sin él y por lo tanto tener un lugar importante en el concierto de las aguas minerales embotelladas la instalación de un base aérea cuarteles 902.Quatrièmement, le marché américain est le premier marché au monde s'agissant d'équipements et de produits chimiques pour piscines. Il était dès lors vital pour l'industrie communautaire d'avoir accès à ce marché important etd'y maintenir sa position afin de diversifier sa clientèle et de participer au développement du marché le plus actif.
En cuarto lugar, no hay que olvidar que el mercado estadounidense es el primer mercado mundial de equipos y productos químicos para piscinas; de ahí que resultara vital para la industria de la Comunidad poder acceder a dicho mercado ymantener UNIFEM applique un certain nombre de stratégies en vue de diversifier sa base de ressources, en ce qui concerne tant les ressources ordinaires que les autres ressources, ces dernières provenant notamment d'organisations non gouvernementales internationales et de fondations privées.
El UNIFEM está empleando varias estrategias para diversificar su base de financiación, no sólo Nous sommes très heureux de nous associer à une compagnie d'aussi grande renommée que Deaton-Kennedy qui partage plusieurs de nos valeurs fondamentales ainsi que plusieurs de nos pratiques d'affaires, mentionne M. Dumont, Président du Groupe Victoriaville."LaCompagnie veut diversifier sa gamme en offrant davantage de solutions d'affaires pour sa précieuse clientèle, en commençant par les cartes funéraires.
Estamos muy contentos de asociarnos con una compañia tan conocida como Deaton-Kennedy que comparte muchos de nuestros valores fundamentales así como varias de nuestras prácticas de negocios menciona el Sr. Dumont, presidente del Grupo Victoriaville."Lacompañia quiere diversificar su serie, ofreciendo más opciones de asuntos para Dans le cadre de son plan d'activités pour le développement, le Fonds d'équipement des Nations Unies(FENU)a commencé à diversifier sa base de ressources et à exploiter de nouveaux créneaux tels que les contributions à des fins spéciales du secteur privé et les dons directs du grand public, en association avec la Fondation des Nations Unies.
Como parte de En ce qui concerne l'Afrique en particulier, nous souhaitons souligner l'importance de la recommandation figurant dans le rapport du Secrétaire général(A/60/178) concernant la promotion et l'élargissement d'initiatives telles que le programme>,afin d'appuyer les efforts de l'Afrique en vue de diversifier sa base de production et de substituer au commerce de matières premières des échanges de produits semi-finis et finis.
Con referencia concreta a África, deseamos destacar la importancia de la recomendación que figura en el informe de el Secretario General( A/60/178) de que se alienten y amplíen iniciativas tales como la deel programa" Ayuda para el comercio", orientado a ayudar los esfuerzos de África tendientes a diversificar su base productiva y pasar de los productos básicos a los productos semielaborados y elaborados.Néanmoins, conformément à la résolution 67/226 de l'Assemblée générale,le Fonds continuera d'élargir et de diversifier sa base de donateurs et de multiplier ses efforts pour obtenir des ressources ordinaires et des ressources de cofinancement qui soient> et sur le plan stratégique du FNUAP.
No obstante, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 67/226 de la Asamblea General,el UNFPA continuará ampliando y diversificando su base de donantes y redoblará La stratégie adoptée par UNIFEM pour élargir et diversifier sa base de ressources consiste essentiellement à: a consolider et élargir ses partenariats avec des donateurs bilatéraux dans des domaines d'intérêt commun; b recueillir des fonds pour promouvoir l'égalité entre les sexes et les droits fondamentaux des femmes dans le cadre de nouveaux partenariats avec des organismes multilatéraux; et c étudier les possibilités d'instaurer des partenariats avec des entités du secteur privé socialement responsables.
La estrategia de el UNIFEM para ampliar y diversificar su base de recursos se ha centrado en las siguientes tareas: a el fortalecimiento y la ampliación de las alianzas con donantes bilaterales en torno a esferas de interés común; b la movilización de fondos para la promoción de la igualdad de género y los derechos de la mujer mediante nuevas asociaciones con organismos multilaterales; y c la búsqueda de nuevas oportunidades para establecer asociaciones con entidades socialmente responsables de el sector privado.Au premier rang mondial des emprunteurs non-souverains, la BEI a, en 1995, continué de faire évoluer ses techniques d'emprunt sur les marchés afin de diversifier sa collecte et d'être plus Indépendante des fluctuations de taux; elle se ménage ainsi une plus grande flexibilité d'adaptation aux opportunités d'emprunt, en termes de monnaie, de produits et de syndication.
Siendo como es el mayor prestatario no soberano del mundo, el BEI ha continuado apli cando en 1995técnicas de emisión idóneas para diversificar su captación de recursos y precaverse contra las fluctuaciones de los tipos de interés, lo que le granjea una mayor flexibilidad a la hora de aprovechar las oportunidades de empréstito en términos de mo nedas, productos y sindicación.Il compte également poursuivre plusieurs programmes dans le domaine de l'agroalimentaire, en particulier dans les secteurs du coton, du cuir etdes produits en cuir, en vue de diversifier sa base d'exportation. Le pays a également pour projet de redynamiser son Centre de recherche industrielle et de développement de la technologie afin de progresser sur le terrain des technologies vertes pour répondre à ses besoins industriels.
También se propone emprender programas en esferas como el procesamiento de productos agrícolas, especialmente en los sectores del algodón,el cuero y los productos del cuero, para diversificar su base de exportaciones y revitalizar el Centro de Investigación Industrial y Desarrollo Tecnológico de Malawi con el objeto de promover el desarrollo de tecnologías verdes consonantes con 
