Exemples d'utilisation de Divulguent en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Financial
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Rapport de crédit secrets: savez-vous ce qu'ils divulguent?
Les partenaires ne divulguent pas ces données personnelles à des tiers.
Cependant, seul le Seigneur sait combien ces suppléments divulguent leur contenu réel et indications.
Sin embargo,Sólo Dios sabe cuánto estos suplementos son divulgar su contenido real y las indicaciones.Telle est la propagande qu'ils divulguent à travers leurs médias puissants: la télévision, le cinéma et les revues, entre autres.
Esa es la propaganda que llevan,a través Les joueurs écrivent sur une feuille de papier le placement de chaque navire etne divulguent pas leur emplacement à leurs adversaires.
Los jugadores escriben en una hoja de papel la ubicación de cada barco yno revelan sus ubicaciones a los oponentes.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
divulguer les informations
divulguer des informations
de divulguer des informations
informations divulguéesdivulguer vos informations
documents divulguésdivulguer des renseignements
divulguer cette information
divulguer des données
le droit de divulguer
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
Les adhérents du groupe CL divulguent les informations visées au point d aux BCN parties à la CL.
Elle demande au Rapporteur spécial quelles mesures selon lui doiventêtre prises contre les personnes qui divulguent des informations tendancieuses.
Pregunta al Relator Especial qué medidas sedeben adoptar contra las personas que divulgan informaciones tendenciosas.Il existe des garanties pour ceux qui divulguent des informations, de bonne foi, ou comme l'exige la législation.
Maintenant qu'il est mort, et comme cela s'est produit lors de l'affaire Orlando Zapata Tamayo en 2010,les médias internationaux divulguent le fait.
Ahora que él ha muerto, y así como se hizo durante el caso de Orlando Zapata Tamayo en 2010,los medios internacionales están informando acerca del hecho.Des sanctions devraient enoutre être appliquées à ceux qui divulguent des informations ou en font un usage impropre.
Asimismo, se deben imponer sanciones a quienes divulguen o utilicen información en forma no apropiada.Les experts ne divulguent aucune information non publiée obtenue lors de l'examen sans l'accord exprès de la Partie concernée et du secrétariat.
Los expertos no divulgarán ninguna información no publicada obtenida durante el examen sin el acuerdo expreso de la Parte interesada y de la secretaría.Le Code pénal réprime ceux qui, sans y être autorisés, divulguent le contenu d'une correspondance appartenant à autrui art. 253.
El Código Penal castiga a quienes, sin autorización, divulgan el contenido de la correspondencia perteneciente a otra persona art. 253.Les experts ne divulguent aucune information obtenue lors de l'examen avant l'élaboration finale et la publication du rapport d'examen d'inventaire;
Los expertos no divulgarán ninguna información obtenida durante el examen antes de la finalización y publicación del informe de examen del inventario;Il est regrettable et à la fois inacceptable qu'un certainnombre d'institutions ne divulguent pas la totalité des documents au bureau du médiateur.
Es lamentable e inaceptable queuna serie de instituciones no hayan dado pleno acceso a los documentos a la oficina del Defensor del Pueblo.La Commission et les États membres ne divulguent à des tiers aucune information confidentielle reçue ou échangée au titre du présent règlement.
La Comisión y los Estados miembros no divulgarán a terceros ninguna información confidencial recibida o intercambiada en virtud del presente Reglamento.Les Déités du Paradis connaissent indubitablement l'existence de ces systèmes énergétiques spatiaux non encore découverts,mais ne divulguent jamais les informations de cet ordre.
Las Deidades del Paraíso conocen sin duda la existencia de estos sistemas energéticosespaciales no descubiertos, pero nunca divulgan esta información.Des sanctions devraient aussi frapper ceux qui divulguent des informations de manière inappropriée ou en font un usage abusif.
Asimismo, se deben imponer sanciones a quienes divulguen o utilicen información en forma indebida.En ce qui concerne les actions pour lesquelles il n'existe pas de marché liquide,les internalisateurs systématiques divulguent les prix à leurs clients sur demande.
Cuando se trate de acciones para las que no exista un mercado líquido,los internalizadores sistemáticos divulgarán las cotizaciones a sus clientes a petición de éstos.Les personnes autorisées àrecevoir des offres ne divulguent aucun élément de celles-ci à des personnes non habilitées à cet effet.
Las personas autorizadas pararecibir las ofertas no revelarán ningún elemento relativo a dichas ofertas a personas no autorizadas.Les experts ne divulguent aucune information obtenue lors de l'examen avant la mise au point de la version définitive du rapport d'examen de l'inventaire et sa publication;
Los expertos no divulgarán ninguna información obtenida durante el examen antes de la finalización y publicación del informe de examen del inventario;Dans 11 villes du monde on a décelé des champions,qui compilent et divulguent les enseignements tirés des innovations en matière de développement urbain durable.
Se ha elegido a"campeones",que se ocupan de reunir y difundir enseñanzas extraídas de iniciativas innovadoras sobre desarrollo urbano sostenible, en 11 ciudades del mundo entero.Ne divulguent, sauf à l'entité notée ou ses tiers liés, aucune information concernant les notations de crédit que l'agence de notation a établies ou pourrait établir à l'avenir;
No divulguen información alguna sobre las calificaciones crediticias o posibles futuras calificaciones crediticias de la agencia, salvo a la entidad calificada o terceros vinculados;Le Code pénal réprime ceux qui, sans y être autorisés, divulguent le contenu d'une correspondance(lettre, télégramme ou autres documents) appartenant à autrui art. 253.
El Código Penal sanciona a quienes, sin autorización, divulguen el contenido de la correspondencia(cartas, telegramas u otros documentos) perteneciente a otra persona art. 253.RUIZ-ELDREDGE VARGAS(Pérou) indique que les personnes travaillant pour les services d'assistance téléphonique sont hautement qualifiées etne divulguent jamais l'identité des personnes qui les appellent.
El Sr. RUIZ-ELDREDGE VARGAS(Perú) dice que los que trabajan para los servicios del teléfono especial están altamente cualificados ynunca revelan la identidad de quienes llaman.C'est ainsi que les comités des sanctions divulguent désormais leurs rapports et que leurs présidents se rendent fréquemment dans les pays et régions concernés.
Permítame mencionar que los comités de sanciones publican ahora sus informes y sus presidentes visitan a menudo algunos países y regiones.Les systèmes RBTR nationaux divulguent leurs tarifications à la BCE, à toutes les autres BCN participantes, aux participants aux systèmes RBTR nationaux et aux autres parties intéressées.
Los SLBTR nacionales comunicarán sus tarifas al BCE, a los demás BCN participantes, a los participantes en los SLBTR nacionales y a otros interesados.Cette définition vagueainsi que l'absence de disposition protégeant les individus qui divulguent des renseignements pourraient limiter gravement l'accès du public à l'information, prévient l'IJC.
Esta vaga definición yla falta de una disposición para proteger a las personas que revelan información podría limitar gravemente el acceso público a la información, advierte el IJC.Les employés qui divulguent des informations de bonne foi et pour des motifs raisonnables ne peuvent pas faire l'objet de mesures disciplinaires et n'engagent pas leur responsabilité civile.
Los empleados que de buena fe ypor motivos fundados divulguen información estarán protegidos contra cualquier medida disciplinaria en el lugar de trabajo y exentos de responsabilidad civil.Cet accord exige queles transporteurs aériens européens divulguent certaines données personnelles des passagers se rendant aux États-Unis, comme les numéros des comptes bancaires.
El acuerdo exige quelas empresas europeas de transporte aéreo revelen determinados datos de las personas que viajan a los Estados Unidos, como por ejemplo sus números de cuenta.Le projet de loi« interdit le châtiment de ceux qui divulguent des informations de bonne foi, et renonce aux pénalités criminelles et civiles contre ceux qui révèlent des renseignements secrets».
El proyecto de ley"prohibe las represalias contra los que revelen información de buena fe, y anula los castigos penales y civiles por revelar información secreta.
