Que Veut Dire DIVULGUEN INFORMACIÓN en Français - Traduction En Français

• diffuser des informations
• divulguent des informations
• divulguer les informations
• diffuser les informations

Exemples d'utilisation de Divulguen información en Espagnol et leurs traductions en Français

Conciencien a la población y divulguen información sobre el VIH/SIDA;
Sensibiliser le public et à diffuser des informations sur le VIH/Sida;

Documenten y divulguen información sobre proyectos y experiencias innovadoras entre países en desarrollo;
Rassembler et diffuser des informations sur les expériences et projets novateurs menés dans les pays en développement;

Se está impartiendo una nueva asignatura de salud e higiene que da mayor oportunidad para que las escuelas divulguen información al respecto.
Un nouveau sujet de cours, santé et hygiène, offre aux écoles plus de possibilités pour diffuser les informations relatives à la nutrition et à la santé.

¿Exige el país de que se trate que las empresas divulguen información sobre las emisiones relacionadas con el cambio climático?
Le pays concerné oblige-t-il les sociétés à publier des informations concernant leurs émissions qui ont des incidences sur les changements climatiques?

Los particulares y algunas organizaciones pueden solicitar a los órganos enumerados en los anexos de la ley que divulguen información oficial.
Les personnes physiques et certaines organisations peuvent demander aux organes mentionnés dans les annexes de divulguer les informations officielles qu'ils détiennent.

Divulguen información y sensibilicen a los grupos de minorías sobre los mecanismos y recursos disponibles en el sistema de las Naciones Unidas.
Diffusent des informations auprès des groupes minoritaires et les sensibilisent davantage concernant les mécanismes et les voies de recours au sein du système des Nations Unies.

Iii los periodistas deben respetar la dignidad, el buen nombre y la vida privada de las personas y las familias cuando divulguen información que sea relevante para el interés público;
Iii Le journaliste doit respecter la dignité et la réputation des individus et des familles, ainsi que leur vie privée, lorsqu'il diffuse des informations touchant à l'intérêt public;

No divulguen información alguna sobre las calificaciones crediticias o posibles futuras calificaciones crediticias de la agencia, salvo a la entidad calificada o terceros vinculados;
Ne divulguent, sauf à l'entité notée ou ses tiers liés, aucune information concernant les notations de crédit que l'agence de notation a établies ou pourrait établir à l'avenir;

Se exigirá de los miembros del Consejo del IME y del per sonal del IME, incluso después del cese en sus funciones, que no divulguen información amparada por el secreto profesional.
Les membres du conseil de l'IME et le personnel de cette institution sont tenus, même après la cessation de leurs fonctions, de ne pas divulguer les informations qui, par leur nature, sont couvertes par le secret professionnel.

Bajo la nueva ley, los trabajadores gubernamentales que divulguen información clasificada como secreto de estado pueden ser sentenciados con hasta 10 años de cárcel; mientras que sus cómplices, con hasta 5.
Pour la nouvelle loi, tout fonctionnaire qui divulguerait des informations de ce type risquerait jusqu'à 10 années de prison, dont cinq pour complicité éventuelle.

Se ha encargado a todos los organismos y servicios públicos, en particular los juzgados de primera instancia, las colectividades territoriales y los establecimientos de enseñanza, que divulguen información, tanto general como personalizada, acerca de esas nuevas disposiciones.
Tous les organismes et services publics, notamment les tribunaux d'instance, les collectivités territoriales et les établissements d'enseignement, sont chargés de diffuser une information, tant générale que personnalisée, sur ces nouvelles dispositions.

Exigiendo que las empresas mineras catalogadas en el país divulguen información institucional pertinente en sus informes anuales, de manera similar a la que se está instituyendo en los Estados Unidos;
Faisant obligation aux compagnies minières cotées en bourse dans le pays de divulguer l'information financière pertinente dans leur rapport annuel, comme c'est déjà le cas aux États-Unis;

Vigilen los progresos alcanzados en la lucha contra el matrimonio forzado mediante la recopilación y el análisis de datos desglosados por edad y por sexo, y divulguen información sobre las causas y consecuencias de ese tipo de matrimonio;
De suivre les progrès enregistrés dans les actions entreprises pour s'attaquer au problème du mariage forcé en recueillant et en analysant des données ventilées selon l'âge et le sexe et de diffuser des informations sur les causes et les conséquences de ce type de mariage;

Esta nueva legislación obligará a que las empresas divulguen información sobre las políticas y procesos que hayan implantado en materia de diligencia debida, para evaluar los riesgos y evitar las repercusiones negativas de sus operaciones.
La nouvelle loi obligera les entreprises à divulguer des informations sur les politiques et les processus de diligence raisonnable qu'elles ont mis en place pour évaluer les risques et prévenir les impacts négatifs de leurs activités.

Algunas de estas normas, que actualmente se encuentran integradas en el Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas, obligan a los trabajadores de la UE a cooperar con la OLAF y prevén un determinado grado de protección para aquellos miembros del personal que divulguen información relativa a un posible caso de fraude o corrupción.
Certaines de ces règles, désormais intégrées dans le statut des fonctionnaires des Communautés européennes, obligent le personnel à coopérer avec l'OLAF et prévoient une certaine protection des membres du personnel qui divulguent des informations concernant une fraude ou une corruption éventuelle.

Se insta además a la secretaría a prestar apoyo financiero a las redes indígenas para que divulguen información sobre el tema a las comunidades indígenas, en idiomas adecuados y accesibles y recurriendo a los medios apropiados.
En outre, le secrétariat est prié de fournir aux réseaux autochtones une assistance financière pour diffuser des informations sur cette question auprès des communautés autochtones, dans des langues appropriées et accessibles et dans les médias pertinents.

Creen y divulguen información sobre las diferentes formas de violencia contra la mujer y sobre la idoneidad de los programas existentes para hacer frente a ese problema, así como programas relativos a la solución pacífica de conflictos, de una manera apropiada para el público involucrado, haciéndolo también en los centros docentes a todos los niveles;
Diffuser les informations sur les différentes formes de violence contre les femmes, les programmes disponibles pour lutter contre ce problème, y compris ceux concernant le règlement pacifique des conflits, sous une forme adaptée au public visé, y compris dans les établissements d'enseignement de tous les niveaux;

El ejército ha dado directivas a los representantes de los medios de comunicación para que divulguen información sobre las medidas destinadas a evitar que los civiles sean víctimas de accidentes en el transcurso de ejercicios u operaciones militares.
L'armée a donné des directives aux représentants des médias pour qu'ils diffusent des informations relatives aux mesures visant à éviter que des civils ne soient victimes d'accidents lors d'exercices ou d'opérations militaires.

En el cuarto trimestre de 1997 se estableció el Fondo Fiduciario de Prevención del Delito y de Servicios a las Víctimas con el fin de ayudar a las comunidades con proyectos que apoyen a las víctimas de delitos, reduzcan la incidencia de los delitos, prevengan la violencia contra la mujer y los niños, combatan las causas básicas del comportamiento delictivo y divulguen información sobre cómo prevenir la delincuencia y sobre los servicios disponibles para las víctimas de delitos.
Le Fonds pour la prévention du crime et les services aux victimes a été mis sur pied à l'automne de 1997 pour aider les collectivités à réaliser des projets qui viennent en aide à des victimes de crimes, réduisent l'incidence de la criminalité, préviennent la violence contre les femmes et les enfants, s'attaquent aux causes profondes des comportements criminels et diffusent de l'information sur la prévention du crime et les services mis à la disposition des victimes.

Exhortar también a los coordinadores nacionales del ozono u otros funcionarios competentes a que divulguen información sobre las actividades de vigilancia, investigación y científicas pertinentes y que, cuando proceda, coordinen la realización de dichas actividades;
D'engager les correspondants nationaux pour l'ozone ou autres fonctionnaires compétents à diffuser des informations sur les activités de surveillance et de recherche et les activités scientifiques menées dans leur pays, et à coordonner ces activités, s'il y a lieu;

Alienta a las organizaciones no gubernamentales a que divulguen información sobre la existencia de los mecanismos pertinentes y sus actividades incluidos los previstos en el Protocolo Facultativo de el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, el artículo 22 de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos y Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes y el nuevo Protocolo Facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.
Il encourage les organisations non gouvernementales à diffuser des informations sur l'existence et le fonctionnement des mécanismes pertinents notamment des mécanismes prévus par le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, par l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et par le nouveau Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.

Observando que algunos Estados han promulgado leyes que abarcan desde el requisito de que los partidos políticos establezcan mecanismos de supervisión financiera y divulguen información sobre sus fuentes de financiación hasta una variedad de sanciones penales, administrativas y financieras para asegurar su cumplimiento.
Notant par ailleurs que certains pays ont adopté des lois obligeant les partis politiques à se doter de contrôles financiers et à divulguer l'origine de leurs fonds, instaurant toute une série de sanctions administratives ou financières propres à faire respecter la loi.

Asimismo, el Comité alienta a las organizaciones no gubernamentales(ONG) a que divulguen información sobre la existencia y actividades de los mecanismos pertinentes, incluidos los previstos en el Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, el artículo 22 de la Convención contra la Tortura y el nuevo Protocolo Facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.
Il encourage les organisations non gouvernementales à diffuser des informations sur l'existence et le fonctionnement des mécanismes pertinents, y compris des mécanismes prévus par le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, par l'article 22 de la Convention contre la torture et par le nouveau Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.

Con vistas a ofrecer al mercado la debida transparencia de sus estructuras remunerativas y del riesgo asociado, procede que las entidades de crédito y empresas de inversión divulguen información sobre sus políticas y prácticas de remuneración del personal cuyas actividades profesionales tienen una incidencia significativa en el perfil de riesgo de la entidad.
Afin d'assurer, vis-à-vis du marché, une transparence suffisante de leurs structures de rémunération et du risque qui y est associé, les établissements de crédit et les entreprises d'investissement doivent publier des informations sur leurs politiques et pratiques de rémunération à l'égard du personnel dont les activités ont une incidence matérielle sur le profil de risque de l'établissement.

Además, quienes deliberada e indebidamente divulguen información con la intención de incitar a el odio y la hostilidad hacia personas y/ o grupos específicos de la comunidad por motivos de etnia, religión, raza y relaciones entre grupos podrán ser condenados a una pena de hasta seis años de prisión y/ o a el pago de una multa de hasta 1.000 millones de rupias, según lo establecido en el artículo 28, párrafo 2, y el artículo 45 de la Ley de información y transacciones electrónicas.
En outre, quiconque diffuse des informations, délibérément et sans y être autorisé, dans l'intention d'inciter à la haine et à l'hostilité à l'encontre d'individus et/ou de groupes communautaires spécifiques pour des motifs d'appartenance ethnique, de religion, de race ou de mixité encourt une peine maximale de 6 ans de privation de liberté et/ou une amende maximale de 1 milliard de rupiahs indonésiennes, conformément au paragraphe 2 de l'article 28 et à l'article 45 de la loi relative aux informations et aux transactions électroniques.

Es importante que la Comisión cree una base de datos, y que se difundan una serie de buenas prácticas, inclusive en un informe conjunto sobre el empleo, que divulguen información relativa a la participación de la mujer, especialmente en las negociaciones colectivas, y también sobre los avances conseguidos en el ámbito de la igualdad de oportunidades.
Il faut également que la Commission crée une base de données et divulgue les bonnes pratiques, y compris dans le rapport commun sur l'emploi, en divulguant l'information relative à la participation des femmes, notamment dans les négociations collectives, ainsi que sur les progrès accomplis dans le cadre de l'égalité des chances.

En el ámbito de la salud pública, las Partes cooperarán compartiendo conocimientos y experiencias en programas que, entre otras cosas, divulguen información, mejoren la educación y formación de los profesionales de la salud pública, controlen las enfermedades y desarrollen sistemas de información sanitaria, reduzcan los riesgos derivados de las enfermedades ligadas a un modo de vida y prevengan y controlen el HIV/ SIDA y otras enfermedades transmisibles.
Dans le domaine de la santé publique, les parties coopèrent en mettant en commun leur expérience et leur connaissance des programmes relatifs, notamment, à la diffusion de l'information, à l'amélioration de la formation des profession nels de la santé publique, au suivi des maladies et à la création de systèmes d'information en matière de santé, à la réduction des risques de maladies liées au mode de vie, à la prévention et au contrôle du HIV/sida et autres maladies transmissibles.

Todos estos pasos son esenciales para maximizar la influencia de la sociedad civil en la EITI y dirigirla para el éxito en las siguientes etapas: asegurar que los informes EITI divulguen información significativa y de calidad(Capítulo 2) y que los datos EITI empoderen a la sociedad civil y a los ciudadanos para impulsar reformas que mejoren la gobernanza del sector Capítulo 3.
Toutes ces étapes sont essentielles pour maximiser l'influence de la société civile dans l'ITIE et l'équiper pour les étapes à venir: veiller à ce que les rapports ITIE divulguent des renseignements de qualité et utiles(chapitre 2) et faire usage des données ITIE pour orchestrer des réformes qui améliorent la gouvernance du secteur chapitre 3.

This Tweet is unavailable This Tweet is unavailable. Información privada No permitimos Tweets que divulguen información privada, como detalles de cuentas financieras, direcciones de casas, números de seguridad social o cualquier otro número de identidad nacional.
En savoir plusThis Tweet is unavailable This Tweet is unavailable. Informations privées Nous n'autorisons pas les Tweets qui divulguent des informations privées comme les détails d'un compte bancaire, les adresses non répertoriées, les numéros de sécurité sociale ou d'identité nationale.

Prepara y divulga información sobre las cuestiones indígenas.
Élaborer et diffuser des informations sur les questions autochtones.

Comment utiliser "divulguen información" dans une phrase en Espagnol

que divulguen información veraz y que genere pautas concretas de cómo pueden ayudar desde su lugar.

La aplicación aconseja a todos los usuarios que divulguen información en sus perfiles de manera discreta.

La nueva norma requiere que las entidades divulguen información que ayuda a los usuarios a… https://pasaportealconocimiento.

Dichas reformas legislativas tienen como objetivo sancionar a quienes filtren o divulguen información sobre investigaciones judiciales en.

Buscamos que los Estados generen y divulguen información exhaustiva e imparcial sobre los procesos de fracking a desarrollar.

com no vende sus productos a menores y no solicitamos a menores de 13 años que divulguen información personal.

Quienes suministren o divulguen información falsa capaz de alterar el precio de valores existentes en el mercado de valores.

Políticas corporativas internas que impidan que las personas divulguen información o reciban incentivos para participar en investigaciones de mercado.

Esto se conoce como ingeniería social y es el arte de manipular a la gente para que divulguen información confidencial.

El caso es el más reciente intento del gobierno del presidente Barack Obama para perseguir a quienes divulguen información clasificada.

Comment utiliser "diffuser des informations, divulguer les informations" dans une phrase en Français

Continuez à diffuser des informations actualisées et de qualité.

Fiskars peut divulguer les informations dans les limites de la législation applicable.

pour diffuser des informations ou des produits ?

Je ne me permettrais pas de diffuser des informations d'intox.

Les télévisions privées pourront-elles finalement diffuser des informations ?

collecter et diffuser des informations sur l'état des routes.

La Ville d’Avignon s'engage à ne pas divulguer les informations vous concernant.

Bonjour, Ooredoo ne peut pas divulguer les informations relatives à ses clients.

Diffuser des informations dans un réseau de flux dynamiques.

Internet ne permettait pas de diffuser des informations de qualité.