Exemples d'utilisation de Diffuser une information en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Préparer et diffuser une information sur les handicapés aux échelons national, régional et local.
Preparar y distribuir información sobre personas con discapacidades en los planos nacional, regional y local.Le rapport a fait l'objet d'une présentation télévisée etle Comité interministériel s'est engagé à diffuser une information sur le déroulement du dialogue et les recommandations qui seront adoptées par le Comité à l'issue de l'examen.
Se ha hecho una presentación del informe en la televisión yel Comité Interministerial se ha comprometido a difundir información sobre el desarrollo del diálogo y las recomendaciones que el Comité adopte a raíz del examen.Décrire les mesures prises pour diffuser une information sur le Pacte et les deux Protocoles facultatifs, sur la soumission du quatrième rapport périodique de l'État partie et son examen prochain par le Comité.
Sírvanse proporcionar Dans cette perspective, les initiateurs des manifestations de la Journée du 9 mai privilégient trois approches:valoriser les symboles de l'identité européenne, diffuser une information pratique, concrète et accessible, et susciter la rencontre entre citoyens de cultures différentes.
En esta perspectiva, los iniciadores de las manifestaciones del Día del 9 de mayo privilegian tres enfoques:valorizar los símbolos de identidad euro pea, difundir una información práctica, concreta y asequible, y suscitar el encuentro entre ciudadanos de culturas diferentes.D'encourager les médias à diffuser une information et des matériels appropriés qui présentent une utilité sociale et culturelle pour les enfants;
Aliente a los medios de comunicación a difundir informaciones y materiales que beneficien a los niños desde el punto de vista social y cultural;Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
diffuser des informations
de diffuser des informations
pour diffuser des informations
à diffuser des informations
diffuser les informations
diffuser les résultats
diffuser la convention
en diffusant des informations
diffuser les connaissances
diffuser des renseignements
Plus
Elles peuvent aussi prendre des dispositions particulières à l'adresse desgroupes non dominants et diffuser une information sur leurs activités, en s'attachant tout particulièrement à encourager les groupes minoritaires à les consulter.
Cabe mencionar al respecto la adopción Diffuser une information exacte, étant donné l'ampleur de l'audience et la complexité des questions en jeu, est une tâche énorme, dont le système d'information de l'ONU, livré à ses seules ressources, aurait du mal à s'acquitter.
Difundir una información exacta, dada la amplitud del público y la complejidad de las cuestiones en juego, es Les autorités prévoient également de diffuser une information aux touristes pour prévenir le risque de traite.
Las autoridades también tienen previsto divulgar información entre los turistas para evitar el peligro de la trata.La liberté d'exprimer ses convictions et de diffuser une information est incompatible avec des actes délictueux, tels que l'incitation à la haine, à la violence et à la discrimination nationales, raciales, religieuses ou sociales, ainsi que la diffamation et la désinformation.
La libertad de expresar convicciones o de transmitir información es incompatible con los actos delictivos, como la instigación al odio nacional, racial, religioso o social, la violencia, la discriminación, la difamación o la desinformación.Monsieur le Président, Je voulais simplement diffuser une information: un attentat terroriste a eu lieu ce matin à Madrid.
Señor Presidente, solamente quería dar una información: esta mañana ha habido Le bulletin d'information sert d'outil pour diffuser une information et éduquer les collectivités concernant la dimension environnementale du cycle de gestion des catastrophes, et illustre la contribution du PNUE dans le domaine des urgences environnementales.
El boletín sirve para difundir información y educar a las comunidades sobre el aspecto ambiental del ciclo de gestión de los desastres e ilustra la contribución del PNUMA en la esfera de las emergencias ambientales.Renforcement de la capacité des États membres de produire et diffuser une information statistique de qualité propre à appuyer leur action en faveur du développement.
Mayor capacidad de los Estados miembros para producir y difundir estadísticas de calidad en apoyo a sus medidas de desarrollo.Ces dernières en particulier peuvent diffuser une information sur les meilleures pratiques ou faire connaître la plate-forme ou la base de données consacrée aux meilleures pratiques à leurs partenaires associés ou par le biais des réseaux dont elles sont membres;
En concreto,Juge important quesoit menée une action résolue visant à diffuser une information correcte qui apaise les peurs des citoyens des anciens et des nouveaux États membres;
Considera importante emprender L'auteur précise que voulait diffuser une information sur les droits de l'homme dans tout le pays mais en rassemblant les informations uniquement dans la capitale.
Le Turkménistan s'attache particulièrement à diffuser une information sur les instruments internationaux et nationaux relatifs aux droits et libertés de l'homme.
En Turkmenistán se presta gran atención a la difusión de información sobre los instrumentos jurídicos internacionales y nacionales en materia Indiquer les mesures prises pour diffuser une information sur le Pacte et sur la présentation du sixième rapport périodique de l'État partie et son examen par le Comité.
Tengan a bien informar sobre Outre qu'il peut être fait appel d'une décision de diffuser une information, le requérant peut aussi déposer une plainte au sujet de la procédure utilisée pour traiter sa requête.
Además de un recurso contra la decisión de divulgar información, el demandante puede presentar también una demanda en relación con el procedimiento utilizado para tramitar la demanda inicial.Donner des renseignements sur les mesures prises pour diffuser une information sur le Pacte et les Protocoles facultatifs, la présentation du rapport périodique de l'État partie et son examen par le Comité et les observations finales du Comité concernant le rapport précédent.
Sírvanse proporcionar Donner des renseignements sur les mesures prises pour diffuser une information concernant le Pacte, la présentation du rapport initial de l'État partie et son examen par le Comité.
Sírvanse presentar Donner des renseignements sur les mesures prises pour diffuser une information sur le Pacte et les Protocoles facultatifs, la présentation du rapport périodique de l'État partie et son examen par le Comité.
Sírvanse proporcionar Le Turkménistan s'attache particulièrement à diffuser une information sur les instruments internationaux et nationaux relatifs aux droits et libertés de l'individu, en particulier de la femme.
En Turkmenistán se presta gran atención a la divulgación de información sobre Donner des renseignements sur les mesures prises pour diffuser une information sur le Pacte et le Protocole facultatif s'y rapportant, la présentation du premier rapport périodique de l'État partie et son examen par le Comité.
Sírvanse presentar Donner des renseignements sur les mesures prises pour diffuser une information concernant le Pacte et le Protocole facultatif, la soumission du rapport dans toutes les langues officielles et son prochain examen par le Comité.
Sírvanse proporcionar Indiquer quelles dispositions l'Étatpartie a prises pour diffuser une information sur la présentation de son sixième rapport périodique, son examen par le Comité et les observations finales précédentes relatives au cinquième rapport périodique.
Sírvanse indicar las medidasadoptadas por el Estado Parte para difundir información sobre la presentación de su sexto informe periódico, el examen de éste por el Comité y las anteriores observaciones finales del Comité sobre el quinto informe periódico.Donner des renseignements sur les mesures prises pour diffuser une information sur le Pacte et les Protocoles facultatifs s'y rapportant, ainsi que sur l'examen par le Comité de la situation dans l'État partie qui aura lieu prochainement en l'absence d'un rapport.
Sírvanse proporcionar Décrire les mesures adoptées par l'État partie pour diffuser une information relative aux dispositions de la Convention. L'État partie a-t-il ensuite constaté une augmentation du nombre de plaintes et du nombre de victimes ayant cherché à obtenir réparation?
Sírvanse describir las medidasadoptadas por el Estado Parte para divulgar información sobre las disposiciones de la Convención.¿Ha observado después el Estado Parte un aumento del número de denuncias y de víctimas que tratan de obtener reparación?Donner des renseignements sur les mesures prises pour diffuser une information sur le Pacte et le premier Protocole facultatif s'y rapportant, la présentation du deuxième rapport périodique de l'État partie et son examen par le Comité.
Sírvanse aportar Indiquer les dispositions prises par l'État partie pour diffuser une information concernant le Pacte, la présentation du cinquième rapport périodique, l'examen de ce rapport par le Comité et les précédentes observations finales relatives au quatrième rapport périodique.
Sírvanse indicar las medidasadoptadas por el Estado parte para difundir información sobre el Pacto, la presentación de su quinto informe periódico, el examen de éste por el Comité y las anteriores observaciones finales del Comité sobre el cuarto informe periódico.Elle demande les mesures prises par leGouvernement pour s'attaquer à ces problèmes et pour diffuser une information sur la contraception, pour distribuer des contraceptifs et pour mettre à la disposition des jeunes des deux sexes des services de santé génésique.
Pregunta qué medidas está adoptando elGobierno para hacer frente a ese problema, qué está haciendo para divulgar información sobre los procedimientos anticonceptivos, para distribuir anticonceptivos y proporcionar servicios de salud reproductiva a los jóvenes de ambos sexos.
