Que Veut Dire DIFFUSER L' INFORMATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• difundir información
• difundir la información
• difusión de información
• divulgar información

Exemples d'utilisation de Diffuser l' information en Français et leurs traductions en Espagnol

Diffuser l'information;
Divulgar información;

Développer et renforcer les moyens de collecter, produire, stocker, diffuser l'information, et y accéder, y compris INFOCAP.
Promover y aumentar la capacidad para adquirir, generar, almacenar y difundir información, incluido el INFOCAP.

Diffuser l'information, comme le contenu de ce bulletin, sur la situation au Chiapas.
Difundir información-como la contenida en este informe- sobre la situación en Chiapas y en México.

Développer et renforcer les moyens de collecter, produire, stocker, diffuser l'information, et y accéder, y compris INFOCAP.
Crear y aumentar la capacidad de adquirir, producir, almacenar y difundir información y de acceder a ella, incluido el INFOCAP.

La campagne incitait d'autres à diffuser l'information, et a dès lors suscité beaucoup d'attention à la fois dans le pays et à l'étranger.
La campaña instaba a otros a difundir la información, y desde entonces ha adquirido mucha atención en el país e internacionalmente.

Les centres d'information font de plus en plus fréquemment appel à des outils de réseautage social pour diffuser l'information, notamment dans les langues locales.
Los centros de información utilizan cada vez más los instrumentos de las redes sociales para difundir la información, también en los idiomas locales.

On a souligné que le rôle de ces médias traditionnels était extrêmement important pour diffuser l'information, en particulier dans les pays en développement, car ces médias demeuraient les mieux placés pour diffuser des messages dans tous les coins du monde.
Se puso de relieve que esos medios tradicionales eran sumamente importantes para difundir la información, sobre todo en los países en desarrollo, pues seguían siendo los mejores medios para llegar a todos los confines del mundo.

Pourtant, malgré l'importance de ces initiatives liées à l'utilisation des technologies nouvelles, il faut également intensifier les activités liées aux moyens traditionnels de diffuser l'information, comme la radio, la télévision et la presse écrite.
Sin embargo, a pesar de la importancia de las iniciativas relativas a la aplicación de nuevas tecnologías, es también necesario hacer esfuerzos para fortalecer las actividades relacionadas con los medios tradicionales de difusión de información, tales como la radio, la televisión y la prensa.

Étant donné les diverses méthodes souvent informelles utilisées pour diffuser l'information, il est très difficile de mesurer l'impact des mesures prises en matière d'échange d'informations.
Dados los diversos métodos, con frecuencia oficiosos, empleados para difundir la información, es muy difícil medir los resultados de las medidas de intercambio de información..

Le rapport évoque également toute une série de questions qui concernent d'autres points qui font partie intégrante de la transparence et du droit de regard, par exemple, des possibilités accrues lorsqu'il s'agira d'organiser des réunions publiques, d'utiliser Internet pour diffuser l'information, mais également la connaissance des questions débattues.
En el informe destacamos también una serie de asuntos relacionados con otras partes constitutivas de la transparencia, por ejemplo, mayores posibilidades de usar Internet para divulgar información y conocimientos acerca de los asuntos que se discuten.

Il faut des actions qui favorisent les technologies efficaces et un mécanisme pour diffuser l'information, comme c'est le cas de THERMIE, sur les meilleures pratiques et sur les progrès technologiques dans le domaine de l'énergie.
Es necesario adoptar medidas que fomenten las tecnologías eficientes y creen un mecanismo para la difusión de información, como hizo THERMIE con respecto a las mejores prácticas y avances tecnológicos en el campo de la energía.

Les activités de l'exercice biennal sont extrêmement variées et il a été tenu compte, lorsqu'elles ont été programmées, de diverses mesures de renforcement de l'efficacité telles que le recours accru à des sites Web pour diffuser l'information, l'organisation de réunions en vidéoconférence et le regroupement de rapports et de publications.
Las actividades previstas para el período en cuestión son muy diversas y prevén una gran variedad de medidas de fomento de la eficacia, como el mayor uso de sitios Web para difundir información, las reuniones por videoconferencia y la fusión de informes y publicaciones.

Les sites Web sont utilisés de manière très inégale par les bureaux de liaison pour diffuser l'information, et la qualité des informations disponibles sur ces bureaux ou émanant d'eux, et de l'appui correspondant, varie sensiblement, faible dans certains cas(PNUD, UNESCO), élevée dans d'autres FAO, PNUE.
No todas las oficinas de enlace recurren al uso de los sitios web para transmitir información, y la calidad del apoyo y la información disponible sobre las oficinas, o facilitada por ellas, va desde escasa(el PNUD, la UNESCO) hasta constante la FAO, el PNUMA.

L'Union européenne encourage le développement d'une industrie européenne du capital risque et a lancé un certain nombre de programmes pour diffuser l'information, encourager la définition de normes et dispenser une formation aux PME.
La Unión Europea fomenta el establecimiento de un sector financiero europeo de capital riesgo y ha instituido una serie de programas para difundir información, fomentar la elaboración de normas y ofrecer formación a las PYMES.

Ils devraient peut-être également avoir recours à des systèmes d'assistance spéciaux pour diffuser l'information, notamment sur les matières premières, et les résultats de la recherche concernant des moyens rentables d'atténuer les effets des normes et règlements environnementaux sur la compétitivité.
También pueden tener que utilizar mecanismos de asistencia especiales para la difusión de información, con inclusión de la relativa a las materias primas, y para la búsqueda de medios rentables de mitigar los efectos sobre la competitividad de las normas y reglamentaciones ambientales.

Une étude a été effectuée auprès des organisations de la société civile pour obtenir leurs réactions sur l'utilisation des nouveaux outils médiatiques, des médias sociaux et des moyens novateurs de diffuser l'information, et pour recueillir leurs suggestions sur les questions de fond les intéressant.
Se ha realizado una encuesta sobre las organizaciones de la sociedad civil para obtener información retroactiva sobre la utilización de nuevos instrumentos de comunicación social y sobre medios innovadores de difundir información, así como para recibir sugerencias sobre cuestiones sustantivas de interés para esas organizaciones.

Les organismes publics et privés sont aujourd'hui conscients de la nécessité de prendre des mesures pour diffuser l'information, toucher un plus grand nombre de gens et coordonner les initiatives en vue de répondre aux problèmes et aux besoins des individus dans le contexte familial.
Existe ahora conciencia de la necesidad de que las entidades públicas y privadas actúen para difundir información, ampliar la cobertura y coordinar iniciativas encaminadas a solucionar los problemas y atender las necesidades de las personas en el contexto de sus familias.

Comme il est indiqué dans l'introduction au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007(A/60/6, par. 15), on continue d'inclure dans les projets de budget diverses mesures de renforcement de l'efficacité telles que le recours accru à des sites Web pour diffuser l'information, l'organisation de réunions en vidéoconférence et le regroupement de rapports et de publications.
Como se indica en la introducción al presupuesto por programas para el bienio 2006-2007(A/60/6(Introduction), párr. 15), en las propuestas presupuestarias se tiene en cuenta la aplicación continuada de medidas encaminadas a aumentar la eficacia, como el mayor uso de sitios Web para difundir información, las reuniones por videoconferencia y la fusión de informes y publicaciones.

La délégation tanzanienne pense, comme le Comité de l'information, que les moyens traditionnels de diffuser l'information, surtout la radio et la presse, et parfois la télévision, doivent continuer à être utilisés, en particulier dans les pays les moins avancés.
La delegación de Tanzanía coincide con el Comité de Información en que los métodos tradicionales de difusión de información, en particular la radio, la prensa y, en algunos casos, la televisión, deben seguir utilizándose, en especial en los países menos adelantados.

Le Conseil serait-il disposé à examiner ce problème et à présenter des propositions visant à créer une ligne budgétaire qui pourrait être utilisée pour diffuser l'information, organiser des séminaires et fournir une assistance professionnelle accrue à ces personnes?
¿Estudiará el Consejo detalladamente este problema y presentará propuestas para crear una línea presupuestaria que se puede utilizar para difundir información, celebrar seminarios y proporcionar más asistencia profesional a dichas personas?

Puisqu'il est devenu plus facile techniquement de diffuser l'information, la dissémination de cette dernière devrait s'accompagner de normes plus sévères en matière d'objectivité et d'exactitude et de moyens permettant de rectifier les erreurs et d'empêcher la diffusion d'informations préjudiciables.
En relación con la facilitación de la difusión de información desde el punto de vista técnico, en la actualidad es preciso establecer normas más estrictas en cuanto a la objetividad y exactitud de la información que se difunde y determinar los medios para corregir errores y prevenir la difusión de información perjudicial.

Il espère qu'avec une présence permanente dans le campement, l'UNHCR sera en mesure d'aider à diffuser l'information, y compris vers les enfants. Sans oublier l'information médicale.
Espera que con una presencia permanente en el campo, ACNUR consiga ayudar a difundir la información, también a los niños, incluyendo la información sobre temas médicos.

La CNUCED met en oeuvre son infrastructure informatique pour appuyer ses travaux de recherche, établir sa documentation, diffuser l'information, conforter sa présence sur le réseau Internet, assurer la communication intérieure et extérieure et gérer ses ressources humaines et financières.
La UNCTAD utiliza su infraestructura de tecnologías de la información para apoyar sus investigaciones, preparar su documentación, difundir información, mantener su presencia en la Internet, proporcionar comunicaciones internas y externas, y gestionar sus recursos humanos y financieros.

La quasi-totalité des centres ont signalé avec inquiétude que toutes nouvelles réductions budgétaires compromettraient gravement leurs capacités de diffuser l'information, surtout si elles signifiaient qu'il fallait différer ou annuler l'introduction de nouvelles technologies de l'information.
Casi todos los centros señalaron alarmados que toda futura reducción afectaría gravemente su capacidad de difundir información, en particular si esos recortes significan que se atrasará o no se realizará plenamente la introducción de nuevas tecnologías de comunicaciones e información..

Une institution comme l'OMC peut contribuer à réduire les incertitudes, faciliter les négociations, diffuser l'information, réduire les coûts de transaction de diverses manières, aider au règlement des différends, administrer les accords, suivre les politiques et exercer une surveillance.
Entre las contribuciones que ofrece una institución como la OMC se cuentan las de reducir las incertidumbres, facilitar las negociaciones, difundir información, reducir los costos de transacción en múltiples formas, ayudar a resolver diferencias, administrar acuerdos, vigilar políticas y actuar como agente de supervisión.

Le Forum pour la coopération en matière de développement peut aider à mettre en commun et diffuser l'information, à analyser les leçons du passé et à tirer parti des succès enregistrés.
El Foro sobre Cooperación para el Desarrollo puede contribuir al intercambio y la difusión de información, al análisis de la experiencia acumulada y al aprovechamiento de las experiencias positivas.

Il importe au plus haut point de mettre en place et de renforcer les ressources humaines et les moyens institutionnels nécessaires pour produire, traiter et diffuser l'information, mais les instruments de surveillance doivent être simples, accessibles et susceptibles d'être utilisés par des collectivités et des décideurs peu familiarisés avec des modèles informatiques et des logiciels.
Aunque es de capital importancia fomentar y reforzar la capacidad institucional y los recursos humanos para generar, procesar y difundir información, los instrumentos de vigilancia deberían ser sencillos y fáciles de usar y poder ser manejados por comunidades y autoridades con poca experiencia en la utilización de modelos y programas informáticos.

En collaboration avec l'ONUSIDA, la FAO mettra en oeuvre des programmes intégrés de prévention qui contribueront à diffuser l'information, surtout auprès des jeunes gens(hommes et femmes), sur les dangers du VIH, la réduction des risques et le développement rural durable.
Junto con el ONUSIDA, la FAO ejecutará programas integrados de prevención que ayudarán a difundir información, especialmente entre los jóvenes y las mujeres, sobre la vulnerabilidad al VIH, reducción del riesgo y desarrollo rural sostenible.

Outre le fait qu'ils utilisaient Internet, certains États ont fait savoir qu'ils avaient recours à d'autres moyens modernes pour diffuser l'information, notamment aux disques compacts(CD) ou disques vidéo numériques(DVD) interactifs(la Chine, le Costa Rica, l'Espagne et le Guatemala, par exemple) et à des programmes radiophoniques et télévisuels spéciaux Fédération de Russie.
Además de emplear la Internet, algunos Estados comunicaron que habían utilizado otros medios modernos para difundir la información, tales como discos compactos CD o discos versátiles digitales DVD interactivos(por ejemplo, China, Costa Rica, Guatemala y España), así como programas especiales de radio y televisión la Federación de Rusia.

La publication des documents sur le site Internet de la Convention-cadre est le moyen le plus commode et le plus économique de diffuser l'information, d'autant que les services de publication et de traduction de l'Office des Nations Unies à Genève sont surchargés en raison de l'abondante documentation provenant du secrétariat de la Convention.
La publicación de los documentos en el sitio de la Convención en la Web es la manera más conveniente y económica de difundir la información, sobre todo ahora que los servicios de publicación y de traducción de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra están sobrecargados con el volumen de documentación procedente de la secretaría de la Convención.

Comment utiliser "diffuser l' information" dans une phrase en Français

Il faut diffuser l information le plus largement possible.

Diffuser l information et animer les réunions d équipe.

Nous pourrons également diffuser l information dans notre réseau.

diffuser l information scientifique, technique, professionnelle et culturelle; 4.

LA FORMATION Analyser les besoins de formation Diffuser l information 5.

Cela permet de diffuser l information et d engager sa communauté.

Diffuser l information par les moyens de communication des collectivités locales.

Communiquer : diffuser l information auprès des Comités départementaux, des clubs, des associations.

Collecter, traiter et diffuser l information en lien avec le secteur du tourisme.

Le public peut donner son avis, diffuser l information via son propre réseau.

Comment utiliser "difundir información, difundir la información, difusión de información" dans une phrase en Espagnol

Solo debería ser permitido difundir información técnica.

Difundir la información Consejo Ciudadano 21 ¿Qué podríamos mejorar?

Formular y difundir la información oficial en materia de turismo.

Por favor, difundir la información sobre este sitio http://www.

Por favor, difundir la información sobre este sitio.

d) Difundir la información referente a la protección de los alimentos.

Recopilar, actualizar y difundir la información sobre la materia de discriminación racial.

Difundir información falsa o engañosa está prohibido.

Difusión de información ambiental por operadores económicos.

Asimismo difundir información importante sobre cultura vial.