Que Veut Dire DIFFUSER L'INFORMATION RELATIVE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• difundir información sobre
• divulgar información sobre
• difundir la información relativa

Exemples d'utilisation de Diffuser l'information relative en Français et leurs traductions en Espagnol

Il suffisait simplement de diffuser l'information relative aux projets par le canal d'Internet.
La información sobre los proyectos se podía anunciar simplemente en Internet.

Des mesures sont déjà prises tant par le gouvernement que par les ONG pour diffuser l'information relative à la Convention.
Tanto el Gobierno como las ONG han adoptado ya medidas para divulgar información sobre la Convención.

Favoriser la recherche et diffuser l'information relative au sport de loisirs ou de compétition.
Facilitar la investigación y divulgar información sobre el deporte competitivo o recreativo.

Les organismes ont fermement appuyé cette recommandation et la plupart ont précisé que des mesures visant à diffuser l'information relative aux voyages étaient déjà en place.
Las organizaciones apoyaron firmemente esta recomendación, y la mayoría de ellas notificaron que estaban haciendo gestiones para difundir información sobre los viajes.

La MINUL a aidé à diffuser l'information relative au processus électoral par des programmes radiophoniques et des activités de sensibilisation dans les zones rurales.
La UNMIL prestó apoyo a la difusión de información sobre el proceso electoral mediante programas radiales y otras actividades de divulgación emprendidas en las zonas rurales.

Décrire les autres mesures prises pour diffuser l'information relative au Protocole.
Describan también las demás medidas adoptadas para divulgar información sobre el Protocolo Facultativo.

Diffuser l'information relative aux instruments qui soutiennent l'action antimines ou qui renforcent l'utilité de ces instruments, tels que le Système de gestion de l'information pour l'action antimines;
Difundir información sobre los mecanismos destinados a apoyar las actividades relativas a las minas o sobre la consolidación de esos mecanismos, como el SGIAM; e.

Veuillez décrire les autres mesures prises pour diffuser l'information relative au Protocole.
Sírvanse describir también otras medidas que se hayan adoptado para difundir información sobre el Protocolo Facultativo.

Afin de diffuser l'information relative aux oeuvres d'art volées à des organismes privés, le secrétariat général d'INTERPOL développe actuellement un CD-ROM qui sera disponible fin 1999.
Para difundir la información relativa a las obras de arte robadas a organismos privados, la Secretaría General de la Interpol elabora actualmente un CD-ROM que estará disponible a fines de 1999.

L'Unité d'appui à l'application a continué de promouvoir la Convention et de diffuser l'information relative au but et aux objectifs de l'instrument.
La Dependencia siguió promoviendo la Convención y difundiendo información sobre su finalidad y sus objetivos.

Des programmes ont été mis sur pied pour diffuser l'information relative aux droits de l'homme et faire connaître les mécanismes nationaux, régionaux et internationaux de réparation des violations des droits de l'homme.
Existen programas diseñados para difundir información sobre los derechos humanos y dar a conocer los mecanismos nacionales, regionales e internacionales que permiten obtener reparación en los casos de violaciones de los derechos humanos.

Les gouvernements locaux et les organisations non gouvernementales ont entrepris des campagnes afin de sensibiliser le public et de diffuser l'information relative à la Conférence de Beijing.
Los gobiernos locales y las organizaciones no gubernamentales han iniciado campañas dirigidas a sensibilizar al público y a difundir información sobre la Conferencia de Beijing.

Les efforts que fait le Gouvernement mexicain pour diffuser l'information relative aux droits des migrants sont également appréciés, de même que la création de l'Institut des Mexicains de l'étranger.
Acoge favorablemente los esfuerzos realizados por el Gobierno para difundir información sobre los derechos de los migrantes, como pone de manifiesto la creación del Instituto de los mexicanos en el exterior.

La Mission a profité de la coopération authentique d'imprimeries locales et de stations de radio locales pour diffuser l'information relative à la consultation électorale dans tout le territoire.
La Misión cuenta con la importante cooperación de las empresas tipográficas y radiofónicas locales, que divulgan por todo el territorio información sobre la consulta popular.

Ce centre a pour objectif de favoriser le débat et de diffuser l'information relative à la justice autochtone auprès des décideurs gouvernementaux et des personnes qui travaillent dans le domaine de la justice autochtone.
El objetivo del centro es promover el debate y difundir información pertinente sobre justicia indígena entre los encargados de la elaboración de las políticas públicas y quienes trabajan en el ámbito de la justicia indígena.

Le Bureau de l'évaluation semble avoir joué un rôle déterminant dans le perfectionnement institutionnel et il pourrait coopérer avec les centres de contact sous-régionaux afin de diffuser l'information relative aux enseignements tirés de cette expérience.
Se reconocía que la Oficina de Evaluación haría un aporte evidente en materia de aprendizaje institucional y podía cooperar con los servicios subregionales de recursos en la difusión de la experiencia adquirida.

La Nouvelle-Zélande est convaincue que l'ONU dispose des moyens lui permettant de mieux diffuser l'information relative aux opérations de maintien de la paix sans avoir à mobiliser des ressources financières additionnelles;
Nueva Zelandia considera que las Naciones Unidas tienen ya la capacidad de establecer sus sistemas de información para el mantenimiento de la paz, sin recurrir a una aportación financiera adicional de importancia;

Il a été convenu de constituer un comité interministériel comprenant des représentants du Ministère de l'intérieur et du Ministère de la sécurité sociale et du travail et chargé de diffuser l'information relative à la procédure d'asile.
Se ha acordado establecer un comité interministerial integrado por representantes del Ministerio del Interior y del Ministerio de Seguridad Social y Trabajo para que se ocupe de la difusión de información relacionada con el procedimiento de asilo.

En outre, il note avec préoccupation que peu d'efforts ont été faits pour diffuser l'information relative aux dispositions du Protocole facultatif et regrette particulièrement l'absence de mesures de sensibilisation ciblant spécifiquement les enfants.
Además, el Comité observa con preocupación que se ha hecho poco para difundir información sobre las disposiciones del Protocolo Facultativo y, en particular, lamenta la falta de medidas de esa índole específicamente destinadas a los niños.

Par écrit.-(HU) Je tiens à souligner l'amendement proposé par le Parlement qui met l'accent sur les objectifs culturels et éducatifs de la stratégie de Lisbonne révisée, ainsi que la nécessité de diffuser l'information relative à l'égalité des chances et la non-discrimination dans l'Union européenne.
Por escrito.(HU) Quisiera destacar la enmienda presentada por el Parlamento, que hace hincapié en los objetivos culturales y educativos de la Estrategia de Lisboa, así como en la necesidad de difundir información relativa a la igualdad de oportunidades y a la no discriminación en la Unión Europea.

Ces analyses serviraient également à diffuser l'information relative aux bonnes pratiques, en appelant l'attention sur les cas de problèmes ou de questions bien réglés qui peuvent intéresser les autres organismes.
Servirían también para facilitar la difusión de información sobre las buenas prácticas, señalando a la atención de los interesados casos concretos en que se hubiesen resuelto con éxito cuestiones o problemas y que pudieran beneficiar a otras organizaciones.

Ce sont des associations élues pour quatre ans et chargées d'animer le réseau, de recueillir et diffuser l'information relative aux actions de sauvegarde des oasis dans chaque pays membre.
Son asociaciones u ONG nacionales elegidas para cuatro años y encargadas de animar la red y de recoger y difundir la información relativa a las acciones de salvaguarda de los oasis en cada país miembro.

Dans le cadre de l'action menée par le Gouvernement pour diffuser l'information relative aux droits de l'homme, la Déclaration universelle des droits de l'homme a été traduite en braille et un manuel des droits de l'homme a été publié à l'intention de l'armée.
Los esfuerzos del Gobierno para difundir información sobre los derechos humanos incluyen una traducción de la Declaración Universal de los Derechos Humanos al braille y la publicación de un manual de derechos humanos para los militares.

Les organismes de promotion de l'investissement dans les pays en développement pouvaient aussi tirer parti d'initiatives prises dans les pays d'origine des investisseurs, en vue de promouvoir l'investissement à l'étranger par exemple, pour diffuser l'information relative aux possibilités d'investissement dans leur pays.
Los organismos de promoción de las inversiones en los países en desarrollo también podían utilizar las iniciativas de los países de origen de los inversores, como por ejemplo la promoción de inversiones en el exterior, como medio para difundir información sobre las posibilidades de inversión en sus países.

Le Département de l'information a quant à lui pour fonction de recueillir et de diffuser l'information relative à toutes les opérations nouvelles et en cours, ainsi que de mettre au point et d'exécuter des programmes d'information dans les régions des missions.
El Departamento de Información Pública desempeña sus tareas relacionadas con el mantenimiento de la paz preparando y difundiendo información relativa a todas las operaciones nuevas o en curso y diseñando y ejecutando programas de información pública en las zonas de las misiones.

La Gambie tirerait donc avantage d'un appui spécifique qui l'aiderait à s'acquitter de ses engagements multilatéraux, à diffuser l'information relative aux possibilités d'accès préférentiel aux marchés et à remplir les formalités correspondantes.
Por consiguiente, sería útil para Gambia recibir una asistencia específica destinada a ayudarle a cumplir sus compromisos multilaterales, a difundir información sobre las oportunidades de acceso preferencial a los mercados y cumplir los requisitos de procedimiento pertinentes.

Le projet«euro-fàcile» Le«groupe euro» avait souligné très tôt la difficulté de diffuser l'information relative à l'euro auprès de certaines personnes en raison de l'isolement social ou géographique, de l'âge, du faible niveau de lecture, d'un handicap sensoriel, mental ou physique.
El proyecto«Euro Fácil» El"grupo euro" destacó muy pronto la dificultad de difundir la información relativa al euro entre determinados grupos de la población, debido a su aislamiento social o geográfico, a la edad, al bajo nivel de lectura, o a una discapacidad sensorial, mental o física.

Dans le cadre du projet par exemple, la Commission a organisé une campagne de sensibilisation à La Valette afin de diffuser l'information relative aux droits des personnes issues de minorités visées par les six formes de discrimination recensées.
Por ejemplo, en el marco del proyecto Voz para todos, la Comisión Nacional organizó una campaña de concienciación en La Valetta para divulgar información sobre los derechos de las personas procedentes de minorías en relación con los seis motivos de discriminación.

À la lumière du paragraphe 2 de l'article 6 du Protocole facultatif, le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts pour diffuser l'information relative aux dispositions du Protocole facultatif, y compris dans les langues locales, afin de le faire largement connaître, en particulier aux communautés concernées et de coopérer étroitement avec les ONG pour ce faire.
A la luz del párrafo 2 del artículo 6 del Protocolo facultativo, el Comité recomienda al Estado parte que redoble los esfuerzos para difundir información sobre las disposiciones del Protocolo, incluso en los idiomas locales, para darlo a conocer ampliamente, en particular a las comunidades afectadas, y que coopere estrechamente con diversas ONG a este respecto.

Comment utiliser "diffuser l'information relative" dans une phrase

La Commission scolaire s engage à diffuser l information relative à la présente politique. 10.

Finalement, plusieurs documents de communication ont été produits et affichés sur Internet afin de diffuser l information relative aux enjeux de l arbre urbain aux citoyens.