Que Veut Dire DOCUMENT CONTRAIGNANT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• documento vinculante
• documento obligatorio

Exemples d'utilisation de Document contraignant en Français et leurs traductions en Espagnol

Recommander que les gouvernements négocient un document contraignant une convention internationale ou un code.
Recomendar que los gobiernos negocien un documento de carácter vinculante es decir, un convenio o código internacional.

Sans être un document contraignant, ces Principes reflètent les normes existantes du droit international, sur lesquelles ils s'appuient et qui, elles, sont contraignantes.
Aunque no es un documento vinculante, los Principios reflejan y reproducen las normas vigentes del derecho internacional, que tienen carácter obligatorio.

Au cours des consultations, les personnes pauvres avaient incité les experts à presser l'Organisation des Nations Unies d'adopter un document contraignant consacrant leurs droits.
Durante las consultas los pobres alentaron a los expertos a que instaran a las Naciones Unidas a aprobar un documento vinculante que contuviera sus derechos.

Il s'agissait d'un document contraignant dont les ministères et les autres autorités étaient tenus d'appliquer les dispositions.
La política tiene por objeto promover la igualdad y es un documento obligatorio, cuyas disposiciones deben aplicar los ministros y demás autoridades.

Néanmoins, la délégation uruguayenne continue d'estimer que de telles garanties devraient figurer dans un document contraignant, qui établisse un lien direct entre le Traité et la poursuite du désarmement nucléaire.
No obstante, la delegación del Uruguay sigue creyendo que dichas garantías deben incluirse en un documento obligatorio, en el contexto de un vínculo directo entre el Tratado y el proceso continuo del desarme nuclear.

Pendant ce temps, dans l'Union européenne, nous sommes toujours incapables d'élaborer un document législatif ou d'adopter une charte qui, en tant que charte des droits fondamentaux, serait un document contraignant.
Entre tanto, en la Unión Europea somos todavía incapaces de elaborar un documento legislativo o de adoptar una carta que, como la Carta de los Derechos Humanos, sea un documento jurídicamente vinculante.

Il est donc important de commencer les négociations sur l'élaboration d'un document contraignant fournissant des garanties de sécurité complètes aux États parties au Traité qui sont exempts d'armes nucléaires.
Por lo tanto, es importante iniciar negociaciones sobre la redacción de un documento vinculante que proporcione garantías de seguridad amplias a los Estados no poseedores de armas nucleares partes en el Tratado.

L'absence d'un texte négocié résultant du forum devrait être interprétée comme une force plutôt qu'une faiblesse du processus mis en place. Le forum permet des échanges ouverts, affranchis de la pression visant à l'atteinte d'un résultat précis consigné dans un document contraignant.
El hecho de que no exista un texto negociado como resultado del Foro debería considerarse más una muestra de solidez que de debilidad del proceso, pues el Foro permite el intercambio abierto, sin la presión por la defensa de un resultado concreto plasmado en un documento vinculante.

Ce texte essentiel synthétise les politiques, les bonnes pratiques et les dispositifs institutionnels existants dans un document contraignant unique et fournit des directives opérationnelles en vue de son application.
Este histórico documento consolida las políticas, arreglos institucionales y buenas prácticas existentes en un documento único de carácter vinculante y suministra orientación operacional para su aplicación.

Je n'ai pas souvenir d'un résumé ayant jamais pris la forme d'un document contraignant, même s'il arrive bien sûr qu'une délégation à l'Assemblée générale des Nations Unies propose de faire d'un tel résumé un document contraignant, proposition devant être appuyée par la majorité des membres.
Bueno, difícilmente puedo recordar algún resumen que tuviera la forma de documento vinculante, aunque, por supuesto, si en la Asamblea General de las Naciones Unidas una delegación hace una propuesta para que este resumen sea vinculante y la propuesta es apoyada por la mayoría de los Estados miembros.

Il est primordial à cet égard que la seizième Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, qui aura lieu à Cancún, aboutisse à un document contraignant fondé notamment sur le principe des responsabilités communes mais différenciées.
A ese respecto, es vitalmente importante que del 16º período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático dimane un resultado vinculante, basado en particular en el principio de las responsabilidades comunes aunque diferenciadas.

Une directive du Conseil portant reconnaissance mutuelle des diplômes est un document contraignant pour les États membres qui doivent l'appliquer dans les délais prévus; la directive comporte en elle-même les éléments nécessaires à son application: celle-ci ne dépend pas de ratifications ou de décisions ultérieures de commission.
Una directriz del Consejo relativa a la convalidación de diplomas es un documento obligatorio para los Estados miembros que han de aplicarlo en los plazos establecidos; la directriz incluye en sí misma los elementos necesarios para su aplicación: la misma no depende de la ratificación o de ulteriores decisiones de una comisión.

De l'engagement du producteur agréé de garantir que le prix d'achat est au moins égal au prix garanti visé à l'article 30, paragraphe 1, du règlement(CE) no 318/2006 ainsi que d'une copie d'un document contraignant relatif à l'opération et signé par l'acheteur et le fournisseur.
El compromiso autorizado del agente económico de asegurar que el precio de compra pagado es como mínimo equivalente al precio garantizado mencionado en el artículo 30, apartado 1, del Reglamento(CE) no 318/2006, así como una copia de un documento vinculante sobre la transacción, firmado por el comprador y el proveedor.

Deuxièmement, la question du contenu de la Charte: s'il s'agit d'un document contraignant ou non, le problème du contenu se posera quand même, à savoir s'il s'agit d'une accumulation de principes que les États membres de l'Union défendent et qu'ils ont consacrés au niveau de leurs systèmes constitutionnels internes ou s'il s'agit d'un nouveau corpus qui pourrait être d'une certaine façon la matrice commune de l'Union.
En segundo lugar, la cuestión del contenido de la Carta: en el caso de que sea un documento vinculante o no lo sea, también se plantea el problema del contenido, es decir, si se trata de una acumulación de todos los principios que los Estados miembros de la Unión defienden y han consagrado en el nivel de sus ordenamientos constitucionales internos o se trata de un corpus nuevo y que en cierto modo pueda ser la matriz común dentro de la Unión.

La Conférence devrait demander l'adoption rapide d'un traité interdisant la production de matières fissiles servant à fabriquer des armes nucléaires et des négociations sur la rédaction d'un document contraignant offrant des garanties négatives de sécurité aux États non dotés d'armes nucléaires parties au Traité devraient commencer.
La Conferencia debe propugnar la pronta aprobación de un tratado que prohíba la producción de material fisionable para armas nucleares, y se deben iniciar negociaciones sobre un proyecto de documento vinculante que proporcione garantías negativas de seguridad a los Estados que no poseen armas nucleares y son Partes en el Tratado.

Évoquant les observations de l'observateur de la Suède, elle indique que la Commission ne devrait pas chercher à formuler des recommandations strictes à l'intention des gouvernements; si la Commission ne fait figurer dans le guide que les dispositions que les gouvernements devront ultérieurement incorporer dans leur législation, le guide se transformera en document contraignant, ce qui est loin d'être souhaitable.
En referencia a lo expresado por el Observador de Suecia, la oradora dice que el objetivo de la Comisión no debe consistir en dar recomendaciones estrictas a los Estados; si la Comisión sólo incluye en su guía las disposiciones que los Estados deben incorporar posteriormente a su legislación, la guía se convertirá en un documento estrictamente vinculante, lo cual no es en absoluto deseable.

La seule charte des droits et libertés fondamentaux qui peut être utilisée dans les tribunaux des États membres, ou même dans la Cour de justice, comme texte faisant foi plutôt que comme document contraignant, est la Convention européenne des droits de l'homme, qui est un document du Conseil de l'Europe.
La única Carta de Derechos y Libertades Fundamentales que se puede utilizar en los tribunales de los Estados miembros o incluso en el Tribunal de Justicia, con carácter autorizado en lugar de vinculante, es el Convenio Europeo de Derechos Humanos, que es un documento del Consejo de Europa.

Certains y voyaient un moyen de renforcer le potentiel des critères de contribuer à renforcer l'efficacité de l'aide, tandis que d'autres ont souligné la nécessité de la continuité et de la prévisibilité de l'aide à long terme et évoqué la question de la capacité d'absorption de l'aide et le fait que la Déclaration n'était pas un document contraignant et que les violations de ses dispositions ne pouvaient donc pas faire l'objet de sanctions.
Algunas fortalecían el potencial de los criterios para contribuir a mejorar su eficacia; otras planteaban la necesidad de la continuidad y la previsibilidad de la ayuda a largo plazo, la capacidad de absorción de la ayuda y el hecho de que, a el ser un documento no vinculante, el incumplimiento de la Declaración no conllevaría a sanción alguna.

Adoption d'un document juridiquement contraignant;
Aprobación de un documento jurídicamente vinculante;

Ce code sera un document politiquement contraignant.
El Código será un documento políticamente vinculante.

Les États doivent adopter un document juridiquement contraignant au plan international.
Los Estados deberían acordar la elaboración de un documento internacional jurídicamente vinculante.

Ces garanties de sécurité doivent être inscrites dans un document international contraignant.
Las garantías de seguridad deben reflejarse en un documento internacional jurídicamente vinculante.

Il a cependant été dit que le glossaire n'était pas un document juridiquement contraignant.
No obstante, se señaló que el glosario no era un documento jurídicamente vinculante.

La Présidente a conclu que le Programme d'action avait reconnu le rôle fondamental de la Convention en tant que document juridiquement contraignant pour les gouvernements, renforçant ainsi le rôle dévolu au Comité.
La Presidenta concluyó diciendo que la Plataforma había reconocido el papel central de la Convención como documento de fuerza legal obligatoria para los gobiernos, lo que fortalecía el papel del propio Comité.

La Biélorussie a affirmé qu'un document politiquement contraignant devrait être adoptée par consensus lors de Rio+20 et qu'un fonds mondial volontaire consacré à la promotion du transfert de technologies vertes devrait être créé.
Belarús afirmó que en Río+20 debería adoptarse por consenso un documento políticamente vinculante y debería crearse un fondo voluntario global que promueva la transferencia de tecnologías verdes.

Au cours de ce processus, l'UE craignait que l'adoption de ce document non contraignant puisse décourager les États Membres de ratifier et d'appliquer les instruments existants qui sont, eux, juridiquement contraignants.
El temor de la Unión Europea durante este proceso era que la aprobación de este documento no vinculante pudiera suponer una traba para que los Estados Miembros ratificaran y aplicaran los instrumentos vigentes, que sí son jurídicamente vinculantes..

Nous appuyons l'idée de voir adopter par les Nations Unies, la CSCE et le Conseil de l'Europe, un document généralement contraignant sur les droits des personnes appartenant à des minorités ethniques ou autres.
Apoyamos la idea de aprobar un documento generalmente obligatorio sobre los derechos de las personas que pertenezcan a minorías nacionales, étnicas o de otro tipo en las Naciones Unidas, la CSCE y el Consejo de Europa.

Le délégué des ETATS-UNIS a insisté pour le maintien de ce terme, soulignant que le cadre d'action est plutôt un document politique qu'un document juridique contraignant.
ESTADOS UNIDOS insistió en mantener la palabra, acentuando que el marco para la acción es más un documento político que uno legalmente vinculante.

Au niveau international, aucun document juridiquement contraignant n'aborde spécifiquement les droits des personnes âgées.
A nivel internacional no existen documentos jurídicamente vinculantes que traten específicamente de los derechos de las personas de edad.

La communauté internationale doit surmonter les difficultés évoquées dans le rapport concernant l'établissement d'un document juridiquement contraignant au plan international.
La comunidad internacional debería superar los desafíos señalados en el informe con respecto a la elaboración de un documento internacional jurídicamente vinculante.

Comment utiliser "document contraignant" dans une phrase

C’est un document contraignant sur le plan juridique.

ANNEXE : document contraignant relié aux présentes conditions générales d’utilisation.

Un document contraignant mais dont les collectivités ont saisi tout l’intérêt.

Ici le principal document contraignant est le « Document d’orientation et d’objectif » (DOO).

Il prévient : le texte n'a pas pour ambition de devenir un document contraignant pour les entreprises.

Découvrez comment transformer ce document contraignant en un outil pratique et efficace de management des relations de travail dans votre entreprise!

C’est un document contraignant visant notamment à réduire d’autorité les déplacements, les surfaces constructibles et les nouveaux projets industriels et commerciaux.

– Jamais aucun document contraignant de l’ONU n’avait été approuvé à l’unanimité et n’avait été ratifié par la quasi-totalité des états.

Mais, pour le ministre des Affaires étrangères polonais, il ne s’agit là que d’une « Déclaration politique et non d’un document contraignant ».

Le second est une déclaration politique sur le cadre de la future relation, qui ne constituera pas un document contraignant juridiquement (mais politiquement).