Exemples d'utilisation de Document joint en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Voir document joint en annexe 2.
Ce principe de confidentialité s'applique aussi à tout document joint à la demande internationale.
Este principio de confidencialidad también se aplica a los documentos que acompañan la solicitud internacional.La Banque centrale européenne( BCE) publie ce jour le calendrier indicatif des opérations d'appel d'offres del'Eurosystème en 2006 cf. document joint.
El Banco Central Europeo( BCE) publica hoy el calendario indicativo de las operaciones de subasta del Eurosistema en elaño 2006 véase el documento adjunto.L'engagement du porteur de parts est constaté sur un document joint à la déclaration des revenus de l'année au cours de laquelle les parts ont été souscrites.
El compromiso de la gestionando se encuentra en un documento adjunto a la declaración de la renta en el año durante el cual las acciones han sido suscrito.Les informations correspondantes peuvent égalementêtre fournies dans le bulletin INF 1 ou dans tout autre document joint à la déclaration.
Los datos pertinentes podrán tambiénfacilitarse en el boletín INF1 o en cualquier otro documento que acompañe a la declaración.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
joint des chances
joint chances
documents jointsjoint les chances
délégation se jointjoint venture
joint stock
rapport jointpays se sont jointsjoindra au consensus
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
Il importe que le document joint à la demande de reconnaissance d'une procédure étrangère apporte la preuve que l'insolvabilité du débiteur a été établie.
Es importante Dans le cas de marchandises en vrac, les indications visées au paragraphe 1peuvent être portées sur un document joint aux marchandises.
En el caso de mercancías a granel, las indicaciones previstas en el apartado1 podrán llevarse en un documento que se adjuntará a las mercancías.Le document joint est distribué à la demande de S.E. M. Pekka Huhtaniemi, Représentant permanent de la Finlande, en sa qualité de représentant de la Présidence de l'Union européenne.
El documento adjunto se distribuye a petición del Excmo. Sr. Pekka Huhtaniemi, Representante Permanente de Finlandia, en su calidad de representante de la Presidencia de la Unión Europea.Ma réponse à la demande d'avis juridique de la Commission sur laquestion posée figure dans le document joint à la présente lettre voir annexe.
Mi respuesta a la solicitud de la Comisión de una opinión enderecho sobre la cuestión figura en un documento adjunto a la presente véase el anexo.Ces éléments de perte necorrespondent pas à ceux figurant dans un document joint au formulaire de réclamation"E", qui contient une évaluation des pertes subies par Brückner la"fiche d'évaluation.
Esos elementos de pérdidano se corresponden con los que figuran en un documento adjunto al formulario"E", en el que se hace una valoración de las pérdidas de Brückner el"documento de valoración.Pour sa part, la Congrégation penserait à un article que vous prépareriez en accord avec elle,en prenant pour guide le document joint à la présente lettre.
Por su parte, la Congregación piensa que usted podría preparar, de acuerdo con ella,un artículo tomando como guía el documento anexo a esta carta.J'ai l'honneur de vous prier de bienvouloir faire distribuer le document joint sur le fonctionnement du Programme de stationnement des véhicules diplomatiques(voir annexe) comme document du Comité des relations avec le pays hôte.
Tengo el honor de solicitar que el documento adjunto sobre el funcionamiento del Programa de estacionamiento de vehículos diplomáticos se distribuya como L'annulation, l'abrogation et la re'duction de la dure'e de validite' du visa uniforme s'effectueront selon les principes communsde'finis dans le document joint en annexe.
La anulacio'n, revocacio'n y limitacio'n del perı'odo de validez del visado uniforme Le Secrétariat avait toutefois noté que le document joint à la correspondance du 24 avril 2007 de la Partie faisait état d'importations de tétrachlorure de carbone de 75,027 tonnes métriques(82,5 tonnes PDO) pour l'année 2000.
Ahora bien, L'annulation, l'abrogation et la réduction de la durée de validité du visa uniforme s'effectueront selon lesprincipes communs définis dans le document joint en annexe. Paris, le 14 décembre 1993.
La anulación, revocación y limitación del período de validez del visado uniforme Validations VisionCadastre Proexécute les validations de l'interaction entre le document joint, le bordereau de requête, les plans et les fichiers issus de l'extraction, évitant ainsi plusieurs prévalidations et accélérant les processus d'OCTR et d'OCTNR.
Validaciones VisionCadastre Proejecuta validaciones de la interacción entre el documento adjunto, el formulario de solicitud, los planes y los archivos resultantes de la extracción, evitando así varias validaciones previas y acelerando los procesos de OCTR y OCTNR.Ces procédures ont été approuvées dans une résolution que la Cour plénière a adoptée àsa XIXe session, le 6 mai 2002(voir document joint). Ce document cherche à atteindre les objectifs suivants.
Estos procedimientos fueron aprobados en resolución de la Corte Plena, en la sesión IXX,del 6 de mayo de 2002.(Se adjunta documento.) Este En ce qui concerne la demande soumise par le Gouvernement marocain,le secrétariat a demandé que le document joint à la requête, établi par la société auteur de la réclamation et exposant le fond des arguments tirés de l'article 41, soit soumis en anglais comme le prescrivent les Règles.
En cuanto a la solicitud presentada por el Gobierno de Marruecos,la Secretaría ha pedido que el documento adjunto a dicha solicitud presentado por la empresa reclamante y que contiene sus alegaciones esenciales en virtud del artículo 41, se someta en inglés como se dispone en el reglamento.Je vous serais obligé de bien vouloir informer le Comité que le Canada a appliqué toutes ces mesures au moyen, notamment,des instruments législatifs et réglementaires décrits dans le document joint voir annexe.
Le agradecería que tuviera a bien informar al Comité de que el Canadá ha aplicado todas las medidas mencionadas, entre otras cosas, mediante la adopción de instrumentos legislativos y normativos,que se describen en el documento adjunto véase el anexo.L'article 8 du document joint en annexe de la résolution 1757(2007) (l'annexe) prévoit que le choix du siège sera subordonné à la conclusion d'un accord de siège entre l'Organisation des Nations Unies, le Gouvernement libanais et l'État d'accueil du Tribunal.
En el artículo 8 del documento adjunto a la resolución 1757(2007) del Consejo de Seguridad(en adelante, el anexo) se dispone que la ubicación de la sede del Tribunal se determinará con sujeción a que se concierte un acuerdo relativo a la sede entre las Naciones Unidas, el Gobierno del Líbano y el Estado anfitrión del Tribunal.Les Articles seront retournés au Grossiste-Vendeur, suivant le mode de transport choisi par ce dernier,à l'adresse indiquée sur le document joint à la livraison dans un délai de huit(8) jours à compter de la livraison.
Se devolverán los Artículos al Distribuidor Mayorista, según el modo de transporte elegido por este último,a la dirección indicada en el documento adjunto en la entrega en un plazo de ocho(8) días a contar desde el reparto.Je vous serais reconnaissant de faire diffuser,comme document du Conseil de sécurité, le document joint, qui est un résumé des principaux thèmes analysés lors de la réunion de travail que le Conseil de sécurité a tenue sur l'Union du fleuve Mano, le 18 juillet 2002; le résumé a été établi par la présidence britannique du Conseil.
Le agradecería que hiciera distribuir comoSur un autre plan, différentes mesures ont été adoptées au niveau régional dans le cadre de lamise en œuvre de la loi no 1257 de 2008: un document joint fournit des informations afférentes à 21 des 32 départements du pays en la matière.
Por otro lado, a nivel regional, se adelantan diferentes acciones para dar cumplimiento a laLey 1257 de 2008, en documento adjunto, se relaciona la información de 21 de los 32 departamentos a nivel nacional, sobre la materia.Relevé des grands conteneurs»:ci-après dénommé«relevé», le document joint à un bulletin de remise TR dont il fait partie intégrante et qui est destiné à couvrir l'expédition de plusieurs grands conteneurs d'une même gare de départ vers une même gare de destination, les formalités douanières devant être accomplies dans ces gares.
Relación de grandes contenedores,denominada en lo sucesivo«relación»: el documento adjunto a un boletín de entrega TR del que forma parte integrante y que está destinado a cubrir la expedición de varios grandes contenedores desde una misma estación de partida hasta una misma estación de destino, debiendo cumplirse los trámites aduaneros correspondientes en estas estaciones.Les mesures a'prendre a'l'e'gard des pays qui posent des proble'mes en matie're de de'livrance de documents permettant l'e'loignement du territoire Schengen serontadopte'es selon la proce'dure de'finie dans le document joint en annexe.
Las medidas que han de adoptarse frente a paı'ses queplantean problemas en materia de expedicio'n de Une lettre récente du Ministre d'État chargé des affairesprésidentielles(voir annexe VII) et un document joint du Ministère des terres, des mines et de l'énergie montrent combien il est difficile de réglementer et de contrôler ces activités.
Les mesures à prendre à l'égard des pays qui posent des problèmes en matière de délivrance de documents permettant l'éloignement du territoire Schengen serontadoptées selon la procédure définie dans le document joint en annexe. Ostende, le 23 juin 1998.
Las medidas que han de adoptarse frente a países que plantean problemas en materia de expedición de Le 14 mai 2009, la dernière version de laStratégie de fin de mandat(voir document joint S/2009/247) a été soumise à l'examen du Conseil. Elle prévoyait qu'à la fin de 2010 la rédaction des jugements de 25 accusés actuellement jugés et les procès d'au moins 6 autres accusés qui n'ont pas encore commencé seraient pratiquement terminés.
À son Gouvernement le droit d'adopter toutes mesures qu'il pourra juger nécessaires pour assurer la protection et le bon fonctionnement de son service de radionavigation maritime utilisant le systèmemultifréquences à mesures de phase» Document joint à la réponse de la France au questionnaire sur les réserves.
A su Gobierno el derecho a adoptar todas las medidas que pueda juzgar necesarias para garantizar la protección y el buen funcionamiento de su servicio de radionavegación marítima utilizando el sistemamultifrecuencias de medidas de fase.” Documento adjunto a la respuesta de Francia al cuestionario sobre las reservas.Aux fins de la communication des résultats du classement visée à l'article 1er paragraphe 2 du règlement(CEE) no 1186/90, les classes de conformation et d'engraissement ainsi quela catégorie sont indiqués sur la facture, ou sur un document joint à celle-ci, adressée au fournisseur de l'animal, ou, à défaut, à la personne physique ou morale qui fait procéder aux opérations d'abattage, au moyen des symboles expressément prévus à cet effet par la réglementation communautaire.».
En las comunicaciones de los resultados de la clasificación mencionadas en el apartado 2 de el artículo 1 de el Reglamento( CEE) no 1186/90, las clases de conformación y engorde, así como la categoría,se indicarán en la factura o en un documento adjunto a la misma dirigidos a el proveedor de el animal o, en su caso, a la persona física o jurídica que ordene proceder a las operaciones de sacrificio, mediante el empleo de símbolos expresamente fijados para tal fin por la normativa comunitaria.».
