Que Veut Dire DOIT SAUVEGARDER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• debe salvaguardar
• necesita guardar

Exemples d'utilisation de Doit sauvegarder en Français et leurs traductions en Espagnol

La Commission doit sauvegarder les intérêts de l'Union tout entière.
La Comisión debe defender los intereses de toda la Unión.

Dans la section« Accepter les cookies» il est possible de spécifier si et quand Safari doit sauvegarder les cookies depuis les sites web.
En la sección"Aceptar cookies" es posible especificar si y cuándo Safari debe guardar las cookies de las páginas web.

L'ONU doit sauvegarder les intérêts du peuple du Sahara occidental.
Las Naciones Unidas deben salvaguardar los intereses del pueblo del Sáhara Occidental.

Premier exemple Nous allons tout d'abord observer le comportement d'un programme Set-UID qui doit sauvegarder des données dans un fichier appartenant à l'utilisateur.
Primer ejemplo Analicemos el comportamiento de un programa Set-UID que necesita guardar datos en un archivo perteneciente a un usuario.

Ce régime doit sauvegarder la santé des animaux d'aquaculture des États membres.
Este régimen deberá preservar la salud de los animales de la acuicultura de los Estados miembros.

L'expérience montre que la cohésion est à présent un lien vital du projet européen et un atout important que chacun doit sauvegarder, protéger et renouveler.
La experiencia demuestra que actualmente la cohesión es un nexo vital para el proyecto europeo y un valor importante que todos debemos salvaguardar, proteger y renovar.

Ce régime doit sauvegarder la santé des animaux d'aquaculture des États membres. 3.
Este régimen deberá proteger la salud de los animales de acuicultura de los Estados miembros. 3.

Quoi qu'il en soit, l'accord final ne doit pas entrer en conflit avec le moindre aspect de la récente réforme de la politique agricole commune et doit sauvegarder des engagements équivalents pour tous les partenaires commerciaux.
Sin embargo, el acuerdo final no debería cuestionar ningún aspecto de la reciente reforma de la Política Agrícola Común y debería salvaguardar compromisos equivalentes para todos los socios comerciales.

Surtout, elle doit sauvegarder la souveraineté unique, l'indivisibilité et l'unité de la fédération bicommunautaire et bizonale.
Sobre todo, debe salvaguardarse la soberanía única, la indivisibilidad y la unidad de la federación bicomunal-bizonal.

(PT) J'ai voté en faveur de ce rapport parce que j'estime que la réforme du secteur vitivinicole doit sauvegarder les caractéristiques spécifiques des vins européens, y compris les vins portugais, dont il faut reconnaître la qualité.
He votado a favor de este informe porque creo que la reforma del sector vitivinícola debe salvaguardar las características específicas de los vinos europeos, incluidos los vinos portugueses, cuya calidad debería apreciarse.

Lorsque dirvish doit sauvegarder des données d'une machine distante, il va employer ssh pour s'y connecter et y démarrer rsync en tant que serveur.
Cuando dirvish necesita guardar datos en una máquina remota, utilizará ssh para conectarse con ella, e iniciará rsync en modo servidor.

Considérant que, dans le contexte international actuel, de plus en plus marqué par une concurrence et une exigence de compétitivité exacerbées, la quatrième convention ACP-CEE, en cours de négociation, doit sauvegarder les intérêts des États ACP, notamment en prévoyant.
Considerando que en el actual contexto internacional, cada vez más marcado por una competencia y una exigencia de competitividad exacerbadas, el cuarto Convenio ACP-CEE, cuyas negociaciones se están llevando a cabo, debe proteger los intereses de los Estados ACP mediante, entre otras cosas, la adopción de medidas destinadas a incrementar sus i1 Aprobada por la Asamblea Paritaria, por unanimidad con un voto en contra.

Le résultat final de cet exercice doit sauvegarder l'équilibre institutionnel prévu par la Charte.
El resultado final de esta labor debe ser salvaguardar el equilibrio institucional que dispone la Carta.

La Jordanie doit sauvegarder et préserver les droits de ses citoyens; elle en a la responsabilité au titre de son droit national et du droit international.
Jordania debe salvaguardar y preservar los derechos de sus ciudadanos, que es su responsabilidad en virtud del derecho nacional e internacional.

La République fédérale unie de Chypre doit sauvegarder l'unité de l'État et des institutions, de même que celle de l'économie et du peuple.
La República de Chipre, federal y unida, debe salvaguardar la unidad del Estado y sus instituciones, así como de la economía y del pueblo.

Le fichier protégé doit sauvegarder certains types d'informations sur l'ordinateur tel que combien de fois il est commencé, quand le fichier protégé devient démodé, si le programme est déverrouillé par interface série et ainsi de suite. Ceux-ci seront sauvegardés dans l'enregistrement.
El fichero protegido debe salvar ciertos tipos de información en el ordenador tal como cuantas veces se comienza, cuando el fichero protegido llega a ser anticuado, si el programa se abre por cuento por entregas y así sucesivamente. Éstos serán salvados en el registro.

L'Union européenne, de son côté, doit sauvegarder le droit des personnes à continuer à utiliser des symboles, à commencer par celui de la croix.
La Unión Europea, por otra parte, debe salvaguardar el derecho de los pueblos a seguir usando los símbolos, empezando por el símbolo de la cruz.

Cette conférence doit sauvegarder les acquis et les accords conclus lors de conférences précédentes et dépasser les paroles pour agir dans le sens d'un véritable changement.
Esta Conferencia debe preservar los progresos logrados y los acuerdos concertados en conferencias anteriores, y también pasar de las palabras a los hechos para lograr un cambio auténtico.

Je voudrais également dire que la directive révisée doit sauvegarder le développement des nouvelles technologies et des nouveaux services, afin de garantir la croissance de l'économie européenne et la création d'emplois, conformément à la stratégie de Lisbonne.
Quiero decir también que la Directiva revisada debe salvaguardar el desarrollo de las nuevas tecnologías y los nuevos servicios, para garantizar el crecimiento de la economía europea y la creación de empleo, de acuerdo con la Estrategia de Lisboa.

Or, l'instrument industriel doit sauvegarder des emplois stables, un savoir-faire constamment adapté à un renouvellement permanent par l'embauche de jeunes.
Sin embargo, el instrumento industrial debe salvaguardar unos empleos estables y unos conocimientos técnicos que se adapten constantemente a una renovación permanente mediante la contratación de jóvenes.

En coopérant avec le PNUD, l'ONUDI doit sauvegarder son indépendance et ses traits particuliers dans l'intérêt d'une action plus efficace en faveur du développement industriel durable des États Membres.
En su colaboración con el PNUD, la ONUDI debe conservar su independencia y los rasgos que la hacen singular en aras de promover con mayor eficacia el desarrollo industrial sostenible en los Estados Miembros.

Dans ce contexte, nous estimons que l'utile et nécessaire coopération européenne doit sauvegarder la pleine souveraineté des États membres en matière de transport de marchandises(dangereuses) sur leur territoire, par le biais, par exemple, du droit de réglementer, d'émettre des autorisations individuelles et d'interdire le transport de marchandises dangereuses, notamment pour des raisons de sécurité nationale ou de protection environnementale.
En dicho contexto, consideramos que la cooperación práctica y necesaria debe salvaguardar la plena soberanía de los Estados miembros por lo que respecta al transporte de mercancías(peligrosas) dentro de su territorio, por ejemplo, a través del derecho a regular, emitir autorizaciones individuales y prohibir el transporte de sustancias peligrosas, sobre todo, por motivos de seguridad nacional o protección medioambiental.

C'est dans ce sens que les Universités catholiques doivent sauvegarder leur caractère propre.
Siguiendo esta dirección, deben salvaguardar las Universidades Católicas su carácter propio.

Ces améliorations doivent sauvegarder les droits des citoyens de l'Union.
Dichas mejoras deben proteger los derechos de todos los ciudadanos de la Unión.

Les médecins doivent sauvegarder les droits et les intérêts des donneurs et des bénéficiaires potentiels en observant les règles et les procédures internationalement acceptées pour les transplantations.
Los médicos deben salvaguardar los derechos e intereses de los posibles donantes y receptores, observando las normas y procedimientos internacionalmente aceptados relativos a los trasplantes.

Tel est l'espace intime et fondamental de la liberté que les Autorités de l'Etat doivent sauvegarder et non pas bafouer, respecter et non pas violer.
Este es el espacio íntimo y fundamental de la libertad que las autoridades del Estado deben salvaguardar y no despreciar, respetar y no violar.

Le libellé du paragraphe 3 a, quel qu'il soit, devra sauvegarder l'indépendance de la Cour.
Cualquier texto que se utilice para el párrafo 3 a debe salvaguardar la independencia de la Corte.

Tous les membres du personnel des Nations Unies doivent sauvegarder la crédibilité de l'Organisation.
Todo el personal de las Naciones Unidas debe salvaguardar la credibilidad de la Organización.

Les relations entre les États doivent sauvegarder la souveraineté de chacun, mais aussi établir des chemins consensuels pour éviter des catastrophes locales qui finiraient par toucher tout le monde.
Las relaciones entre Estados deben resguardar la soberanía de cada uno, pero también establecer caminos consensuados para evitar catástrofes locales que terminarían afectando a todos.

L'Etat devra sauvegarder les droits et intérêts légitimes des minorités, y compris leur représentation appropriée dans les services administratifs de la Fédération et des Provinces.
El Estado deberá salvaguardar los derechos e intereses legítimos de las minorías, incluida su representación adecuada en los servicios administrativos del Estado federal y de las provincias.