Que Veut Dire DONNER UNE EXPRESSION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• dar una expresión
• dar expresión
• para dar expresión

Exemples d'utilisation de Donner une expression en Français et leurs traductions en Espagnol

Un design capable de donner une expression à l'utilisateur.
Un diseño capaz de dar expresión a quien lo utiliza.

Notre projet de résolution a été initialement élaboré précisément pour donner une expression à ce désir partagé.
Inicialmente redactamos el texto de nuestro proyecto de resolución precisamente para dar expresión a ese deseo común.

Certains mouvements essaient de donner une expression radicale aux res sentiments et aspirations provoqués par ces mutations sociales et culturelles.
Algunos movimientos intentan dar una expresión radical a los resentimientos y aspiraciones que provocan estas mutaciones sociales y culturales.

Les objectifs du Millénaire pour le développement avaient, quant à eux, pour but de donner une expression concrète aux principes posés par la Déclaration.
Los Objetivos de Desarrollo del Milenio estaban orientados a dar expresión a la visión establecida en la Declaración.

Pour donner une expression relative, il doit commencer par un de ces symboles:+-*/, qui modifie la valeur du montant donné, plutôt que la saisie d'une valeur tout à fait nouvelle.
Para hacer expresiones relativas, empieza con uno de éstos símbolos:+--*/ los cuales cambiarán el valor por el resultado dado en vez de introducir un nuevo valor.

Plus qu'aucun autre milieu, il a le devoir de refléter, et donner une expression aux événements et aux nécessités de notre temps.
Más que ningún otro medio, tiene el deber de reflejar, y dar expresión a los sucesos y a las necesidades de nuestro tiempo.

Le but est de donner une expression concrète à la responsabilité de l'autorité concernant l'application des mesures appropriées sur les questions concernant la violence à l'égard des femmes.
La finalidad del encargo es dar expresión concreta al deber de las autoridades de adoptar medidas pertinentes en relación con cuestiones que entrañen violencia contra la mujer.

Cette approche était également indispensable pour promouvoir la gouvernance démocratique au niveau local et donner une expression concrète à une optique du développement fondée sur les droits.
Ese enfoque era necesario también para el fomento de la gobernanza democrática a nivel local y para dar expresión concreta al enfoque del desarrollo basado en los derechos.

Le Gouvernement s'est donc efforcé de donner une expression concrète à la recherche nationale d'une société hautement compétitive, productive, novatrice et soucieuse de ses membres, où tous sont encouragés à réaliser leur potentiel le plus élevé et soutenus dans cet effort.
Por lo tanto, el Gobierno ha tratado de dar una expresión concreta a la búsqueda nacional de una sociedad muy competitiva, productiva, innovadora y generosa, en la que se aliente a todos a lograr alcanzar el mayor potencial y facilitar los medios para que lo consigan.

Le mouvement féministe rend possible la réaffirmation de l'identité des femmes, individuelle aussi bien que collective, et ce mouvement est le seul capable de donner une expression politique aux femmes en tant que sexe.
El movimiento feminista permite la afirmación de la identidad de las mujeres tanto individual como colectiva; es el único capaz de dar una expresión política a las mujeres en tanto género.

Je prie afin que cette expérience approfondisse votre foi et vous encourage à en donner une expression renouvelée dans votre vie, en transmettant cette foi une, sainte, catholique et apostolique qui nous vient des apôtres.
Rezo para que esta experiencia profundice vuestra fe y os anime a dar una expresión renovada a vuestra vida, transmitiendo esta fe, una, santa, católica y apostólica que viene de los apóstoles.

Il n'est pas possible, compte tenu des limites du rapport, de faire l'exposé historique des tentatives entreprises en République Fédérale d'Allemagne pour donner une expression politique aux tendances extrémistes de droite.
No es posible, teniendo en cuenta los límites del dictamen, realizar una exposición histórica de los intentos realizados en la República Federal de Alemania por dar una expresión política a las tendencias extremistas de derechas.

Ces prières supplémentaires formelles et informelles donner une expression à la fonction principale de la prière dans l'islam, qui est une communication personnelle avec Dieu dans le but de maintenir la présence permanente du divin dans la vie personnelle des musulmans.
Estas oraciones adicionales formales e informales de dar expresión a la función principal de la oración en el Islam, que es la comunicación personal con Dios con el propósito de mantener la presencia permanente de lo divino en la vida personal de los musulmanes.

L'Eglise, en acceptant un tel dialogue et en veillant bien à respecter les domaines qui ne sont point de son ressort, ne fait que donner une expression visible, parmi d'autres formes plus spécifiques, à sa mission universelle.
La Iglesia, aceptando este tipo de diálogo y cuidando de respetar los asuntos que no son de su competencia, no hace sino dar una expresión visible, en el conjunto de otras formas más específicas, a su misión universal.

En conséquence, la réunion de haut niveau pourrait envisager des mécanismes plus spécifiques qui permettraient de donner une expression pratique à la recommandation d'Action 21 selon laquelle un rang de priorité élevé devrait être accordé à l'examen du rôle et de l'impact des schémas de production et de consommation et des modes de vie insoutenables à terme et de leurs rapports avec un développement durable par. 4.13 d'Action 21.
En consecuencia, la reunión de alto nivel ha de estudiar procesos más concretos para dar expresión práctica a la recomendación que figura en el Programa 21 en el sentido de que habría que asignar alta prioridad al examen de la función y las repercusiones de las modalidades de producción y consumo, los estilos de vida no sostenibles y sus relaciones con el desarrollo sostenible párrafo 4.13 del Programa 21.

Le Saint-Siège apprécie vivement et exprime sa gratitude aux Gouvernements qui, dans la conscience du passé et de l'horizon historique sous lequel prend forme la nouvelle Europe, ils ont travaillé pour donner une expression concrète à son héritage religieux reconnu.
La Santa Sede expresa vivo aprecio y gratitud a aquellos gobiernos que, conscientes del pasado y del horizonte histórico en el que toma forma la nueva Europa, han trabajado por dar una expresión concreta a su reconocida herencia religiosa.

Si cela est vrai, il s'ensuivrait que de tels Fils et Esprits des Univers auraient acquis la capacité expérientielle de donner une expression trinitisante à la plénitude de ces attributs acquis en plus de leur dotation originelle de divinité du Paradis.
Si esto es cierto, entonces se seguiría que dichos Hijos y Espíritus universales han adquirido la capacidad experiencial de dar expresión trinitizadora a la plenitud de esos atributos adquiridos, además de su dotación original de divinidad paradisíaca.

Rien d'étonnant donc qu'un jour, au lointain XVIe siècle, soient venus ici, par fidélité à l'Église, des missionnaires intrépides qui désiraient adopter votre style de vie et vos coutumes pour mieux faire connaître le Christ et donner une expression vivante à son image.
Nada tiene pues de extrañar que un día, en el ya lejano siglo XVI, llegaran aquí por fidelidad a la Iglesia, misioneros intrépidos, deseosos de asimilar vuestro estilo de vida y costumbres para revelar mejor y dar expresión viva a la imagen de Cristo.

Considérant que l'initiative de créer la communauté des pays lusophones reflète la reconnaissance, par les gouvernements participants, de la nécessité de donner une expression concrète à une réalité de fait qui confère aussi une identité distincte aux sept États sur la scène internationale.
Considerando que la iniciativa del establecimiento de la comunidad refleja el reconocimiento de todos los Gobiernos participantes de la necesidad de dar expresión concreta a una realidad existente, que confiere una identidad bien diferenciada a los siete Estados en el actual escenario internacional.

Si ces conférences ont permis de centrer l'attention sur l'urgence du programme de développement à réaliser et qu'un certain niveau de consensus a été atteint en ce qui concerne les mesures à prendre, nous devons déplorer l'hésitation de certains pays développés à donner une expression plus concrète à leurs engagements antérieurs.
Aunque estas conferencias lograron en cierta forma atraer la atención sobre la urgencia del programa de desarrollo que debe abordarse, y a pesar de que se logró determinado nivel de consenso respecto de las medidas que es necesario adoptar, debemos lamentar la reticencia de algunos países desarrollados a dar una expresión más concreta a los compromisos que contrajeron.

Le rapport du Secrétaire général représente un outil précieux pour l'appréciation de la volonté de la communauté internationale et de sa détermination de donner une expression concrète aux décisions et autres recommandations qu'elle aura laborieusement négociées et adoptées.
La Memoria del Secretario General representa un instrumento valioso para apreciar la voluntad de la comunidad internacional y su determinación de dar una expresión concreta a las decisiones y demás recomendaciones que han negociado y aprobado laboriosamente.

Toutes ces conférences mondiales sur différentes questions qui intéressent la communauté internationale doivent être considérées comme un effort collectif de notre part pour donner une expression concrète à la promesse inscrite dans la Charte des Nations Unies, à savoir.
Todas estas conferencias mundiales sobre varios problemas que preocupan a la comunidad internacional deben verse como nuestro esfuerzo colectivo para dar expresión concreta al principio consagrado en la Carta de las Naciones Unidas cuando se compromete.

Pour cette raison, elle a pu donner une véritable expression à la colère croissante des travailleurs et à leur détermination à se battre.
Por esta razón, pudo dar una expresión auténtica del creciente enojo de los trabajadores y su determinación a luchar.

Les coins légèrement relevés de sa bouche lui donnent une expression douce, comme souriante.
Los ángulos ligeramente realzados de la boca le confieren una expresión dulce, casi sonriente.

Nous sommes favorables à des accords qui renforceraient la confiance et donneraient une expression concrète, par des engagements précis, au principe de non-usage de la force.
Somos favorables a acuerdos que refuercen la confianza y den una expresión concreta mediante compromisos precisos al principio de no uso de la fuerza.

Les plaintes et les protestations à laquelle ce dernier donne une expression(Néhémie 2:17; 04:04 carrés;.05:06, sqq, etc) sont comme un écho de celles enregistrées par Malachie III, 14, 15.
Las quejas y protestas a las que esta última da expresión(Nehemías 2:17; cuadrados 4:4;.5:6, ss,etc) son como un eco de los registrados por Malaquías III, 14, 15.

Spinoza donne une expression parfaite, et comme poussée jusqu'au bout, de thèmes épars chez d'autres auteurs du XVIIe siècle.
Spinoza da una expresión perfecta y como llevada al límite de temas dispersos en otros autores del siglo XVII.

Cela donne une expression concrète au principe selon lequel les droits de l'homme sont universels et indivisibles.
Con ello se dota de una expresión concreta al principio de que los derechos humanos son universales e indivisibles.

Sa bouche entrouverte et tordue en une grimace lui donnait une expression féroce que je ne lui connaissais pas. Je lui ai demandé.
Su boca informe entreabierta en una mueca le daba una expresión feroz que nunca antes le había visto.

Légaliser les droits économiques et sociaux donne une expression formelle aux idéaux progressistes; cela construit une légitimé politique; cela crée un ensemble d'attentes sociétales.
Legalizar los derechos económicos y sociales dota de expresión formal a los ideales progresistas; construye la legitimidad política que los sustenta; crea un horizonte de expectativas sociales.