Que Veut Dire DONT DISPOSE LE SYSTÈME en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de que dispone el sistema
• que dispone el sistema
• que tiene el sistema

Exemples d'utilisation de Dont dispose le système en Français et leurs traductions en Espagnol

Un autre indicateur important est la taille de la base de ressources humaines dont dispose le système de justice pénale.
Otro indicador importante es el tamaño de la base de recursos humanos de que dispone el sistema de justicia penal.

On peut toujours mieux exploiter les moyens dont dispose le système des Nations Unies pour relever les défis que pose le VIH/sida.
El sistema de las Naciones Unidas posee una capacidad para enfrentar y resolver estos problemas que aún no ha sido explotada enteramente.

Ceci permettra au bureau de pays de devenir un véritable centre d'excellence, relais d'un réseau mondial de développement dont dispose le système des Nations Unies.
Ello permitirá que la oficina en el país se convierta en un verdadero centro de excelencia y un enlace dentro de la red mundial de desarrollo de que dispone el sistema de las Naciones Unidas.

Il faut veiller à tirer pleinement parti des compétences dont dispose le système des Nations Unies et à éviter que celles du PNUD ne fassent double emploi avec les premières.
Debe procurarse utilizar al máximo a los expertos con que cuenta el sistema de las Naciones Unidas y evitar las superposiciones que podrían producirse con el PNUD.

Ces règles supposent un processus continu et impartial d'examen et de réexamen, faisant appel à l'ensemble des moyens d'information et d'analyse d'une situation donnée dont dispose le système des Nations Unies.
Estos principios obligan a seguir un proceso continuo y franco de evaluación y reevaluación en el que se utilicen toda la información y todos los análisis sobre una determinada situación que esté a disposición del sistema de las Naciones Unidas.

Le tassement qui se produit actuellement dans les ressources dont dispose le système des Nations Unies risque de compromettre la contribution positive attendue du nouveau modèle de développement.
La tendencia actual a disminuir de los recursos de que dispone el sistema de las Naciones Unidas puede socavar el aporte positivo que se fomenta mediante el nuevo modelo de desarrollo.

La revitalisation du secteur de la santé a débuté et des projets de rénovation de l'hôpital JFK de Monrovia sont en cours. Cependant, ni le financement ni les équipements dont dispose le système actuel ne sont adaptés.
Ya se ha iniciado la revitalización del sector de la salud y se están ejecutando proyectos de rehabilitación del Hospital JFK en Monrovia, pero el sistema no cuenta con recursos ni equipos adecuados.

Il faut également rajouter à cet investissement les 60 millions de dollars dont dispose le système national de microfinance pour aider le segment des micro-entreprises et de l'économie populaire et solidaire.
A esta inversión en asistencia técnica también se suman 60 millones de dólares con los que cuenta el sistema nacional de microfinanzas para atender al segmento de los microempresarios y de la economía popular y solidaria.

En outre, la loi sur l'éducation de 1992 reconnaît aux citoyens le droit de recevoir une éducation primaire en langue nationale, dans la limite des moyens dont dispose le système d'éducation.
Además, la Ley de educación de 1992 reconoce a los ciudadanos el derecho a recibir la enseñanza primaria en su idioma nacional, dentro de los límites que permitan los medios de que dispone el sistema de educación.

La planification intégrée des missions est le principal outil dont dispose le système des Nations Unies pour mettre au point des stratégies et des opérations intégrées tant au Siège que sur le terrain.
El proceso integrado de planificación de misiones es el mecanismo más importante que tiene el sistema de las Naciones Unidas para planificar estrategias y operaciones integradas en la Sede y sobre el terreno.

Par ailleurs, la manière dont l'Organisation répond aux besoins de développement particuliers à un pays doit reposer sur un processus de collaboration ouvert à tous, en mettant à profit la vaste gamme de compétences dont dispose le système.
Además, la respuesta de la Organización a las necesidades de desarrollo de cada país debe basarse en un enfoque inclusivo y de colaboración que permita aprovechar la amplia gama de conocimientos disponible en el sistema.

Cependant, les ressources humaines et financières dont dispose le système des Nations Unies, en particulier le personnel du Département des affaires économiques et sociales qui fournit un appui technique aux États Membres, demeurent très limitées.
Sin embargo, los recursos humanos y financieros de que dispone el sistema de las Naciones Unidas y, más concretamente, el personal del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales que presta asistencia técnica a los Estados Miembros, siguen siendo muy limitados.

Conformément aux mandats intergouvernementaux, il s'est également efforcé de mobiliser de manière ouverte et déterminée les ressources et les capacités dont dispose le système des Nations Unies aux niveaux mondial, régional et national.
En respuesta a los mandatos intergubernamentales, la Junta también ha tratado de lograr una movilización inclusiva y decidida de los recursos y las capacidades de que dispone el sistema de las Naciones Unidas a nivel mundial, regional y nacional.

Un aspect important du mandat attaché au projet Mapping est l'évaluation des moyens dont dispose le système judiciaire congolais pour faire face aux nombreux crimes commis, particulièrement pendant et après la décennie de 1993-2003.
Un aspecto importante del objetivo del"Projet Mapping" es la evaluación de los medios de que dispone el sistema judicial congoleño para hacer frente a los numerosos delitos cometidos, en especial durante el decenio de 1993-2003 y después de esa fecha.

En outre, avant de passer à la gouvernance internationale pour l'environnement, les États Membres devraient commencer par réfléchir sur la manière d'obtenir le maximum de résultats avec les modestes ressources dont dispose le système des Nations Unies.
Asimismo, antes de abordar la gobernanza ambiental internacional, los Estados miembros deben considerar cómo lograr los máximos resultados con los recursos limitados de que dispone el sistema de las Naciones Unidas.

Le montant total des ressources dont dispose le système des Nations Unies pour les activités opérationnelles de développement a stagné autour de 5,5 milliards de dollars pendant la période 1994-1996, pour tomber à 5,1 milliards de dollars en 1997.
La cantidad total de recursos disponibles en el sistema de las Naciones Unidas para actividades operacionales de desarrollo permaneció estancada en unos 5.500 millones de dólares entre 1994 y 1996, y descendió a 5.100 millones de dólares en 1997.

Ces principes et valeurs devront être préservés par l'accroissement qualitatif et quantitatif des ressources de base dont dispose le système, et la coopération au service du développement devrait s'aligner sur les priorités des pays bénéficiaires.
Esos principios y valores se deben preservar mediante el aumento de la calidad y la cantidad de los recursos básicos disponibles para el sistema, y la cooperación para el desarrollo debe estar en consonancia con las prioridades de los países receptores.

L'amenuisement des ressources dont dispose le système des Nations Unies pour les activités opérationnelles axées sur le développement est particulièrement préoccupant et risque de porter atteinte à la poursuite d'une coopération dynamique en faveur du développement dans l'esprit des accords mondiaux.
La declinación de los recursos de que dispone el sistema de las Naciones Unidas para actividades operacionales encaminadas a fomentar el desarrollo representa una tendencia particularmente negativa y preocupante que socavará el proceso dinámico de la cooperación para el desarrollo y la posibilidad de concertar acuerdos mundiales.

Le document A/49/330 constitue la première analyse détaillée des conditions nécessaires à cette intégration et représente une tentative appréciable d'analyse de l'information dont dispose le système des Nations Unies sur l'évolution du processus en Europe centrale et orientale.
El documento A/49/330 constituye el primer análisis pormenorizado de las condiciones necesarias para esa integración y un intento importante por analizar la información de que dispone el sistema de las Naciones Unidas sobre la realidad del proceso en Europa central y oriental.

Nous recommandons de profiter pleinement de l'expérience et des connaissances spécialisées dont dispose le système des Nations Unies pour ce qui est de dynamiser la coopération internationale et de coordonner les efforts visant à atteindre des objectifs communs.
Recomendamos aprovechar la capacidad instalada y la experiencia que tiene el sistema de las Naciones Unidas en la realización de la cooperación internacional y como centro de armonización de todos los esfuerzos para alcanzar propósitos comunes.

Les bases de données relatives aux statistiques sociales seront, elles aussi, développées; à cet effet, des techniques nouvelles seront utilisées pour intégrer la gamme complète des statistiques sociales dont dispose le système des Nations Unies et, si possible, les statistiques des établissements humains.
Se seguirán elaborando las bases de datos de estadísticas sociales utilizando nuevas tecnologías para incorporar toda la variedad de estadísticas sociales de que se dispone en el sistema de las Naciones Unidas y, cuando sea posible, las estadísticas sobre asentamientos humanos.

Dans l'ensemble, ils sont devenus l'un des outils de financement importants dont dispose le système des Nations Unies afin d'aider à orienter les fonds vers une vision stratégique à l'appui de la réalisation des priorités et objectifs convenus aux niveaux national et mondial.
En general, se han convertido en uno de los instrumentos de financiación importantes de que dispone el sistema de las Naciones Unidas para ayudar a encauzar recursos en pro de una estrategia que permita lograr los objetivos y las prioridades convenidos a nivel nacional y mundial.

Bien évidemment, nos États ont tous, à des titres divers, mis en place des structures pour parer au plus pressé dans les situations difficiles. Mais, dans ces situations complexes, l'expertise, l'expérience et la maîtrise des techniques dont dispose le système des Nations Unies sont indispensables, au vu des proportions que prennent souvent les catastrophes et qui dépassent les capacités des États.
Evidentemente, nuestros Estados tienen todos establecidas, a diverso título, estructuras para hacer frente a las situaciones difíciles, pero en estas situaciones complejas los conocimientos, la experiencia y el dominio de las técnicas de que dispone el sistema de las Naciones Unidas son indispensables si se tiene en cuenta las proporciones que a menudo tienen los desastres y que sobrepasan la capacidad de los Estados.

Mais dans ces situations complexes, l'expertise, l'expérience et la maîtrise des techniques dont dispose le système des Nations Unies sont indispensables au vu des proportions que prennent souvent les catastrophes et des besoins qui en découlent, lesquels dépassent les capacités des États.
Pero, en estas situaciones complejas, la pericia, la experiencia y el dominio de las técnicas de que dispone el sistema de las Naciones Unidas son indispensables si se tienen en cuenta las proporciones que con frecuencia asumen las catástrofes y las necesidades que de ellas se desprenden y que superan la capacidad de los Estados.

Prie le Secrétaire général d'élaborer, en temps voulu pour la prochaine session du comité préparatoire en 2000, des rapports approfondis sur les progrès réalisés dans l'application du Programme d'action aux niveaux national, régional et international, en tenant compte de tous les éléments et informations pertinents dont dispose le système des Nations Unies sur les points suivants.
Pide a el Secretario General que prepare, con tiempo suficiente antes de el próximo período de sesiones de el Comité Preparatorio que se celebrará en el año 2000, informes amplios sobre los procesos realizados en la aplicación de la Plataforma de Acción a nivel nacional, regional e internacional, teniendo en cuenta todos los datos y la información pertinentes de que dispone el sistema de las Naciones Unidas sobre los temas siguientes.

Mais, dans ces situations complexes, l'expertise, l'expérience et la maîtrise des techniques dont dispose le système des Nations Unies sont indispensables, au vu des proportions que prennent souvent les catastrophes et des besoins qui en découlent et qui dépassent les capacités des Etats.
Sin embargo, en esas situaciones complejas, son indispensables la pericia, la experiencia y la maestría en las técnicas de que dispone el sistema de las Naciones Unidas, habida cuenta de las proporciones que a veces adquieren los desastres y las necesidades que de ellos se desprenden y que superan la capacidad de los Estados.

La transparence est toutefois une condition indispensable pour maintenir la qualité et exploiter au mieux les ressources dont disposent les systèmes de santé.
Sin embargo, la transparencia es un requisito indispensable si se quiere mantener la calidad y si se va a hacer el mejor uso posible de los recursos de que disponen los sistemas sanitarios.

Tenue de réunions régulières et structurées avec des experts gouvernementaux, des universitaires indépendants, des analystes politiques et des centres de recherche en vue d'évaluer les moyens dont disposent le système des Nations Unies et les organisations régionales pour aider à mettre en œuvre le principe de la responsabilité de protéger.
Realización periódica y estructurada de reuniones con expertos gubernamentales, académicos independientes, analistas de política y centros de investigación para evaluar los medios de que disponen el sistema de las Naciones Unidas y las organizaciones regionales para ayudar a hacer efectiva la responsabilidad de proteger.

Comment utiliser "dont dispose le système" dans une phrase

4 Le PNUD est le réseau mondial de développement dont dispose le système des Nations Unies.

Elle représente une énergie dont dispose le système et pouvant être transformée en une autre forme d'énergie.

Les signaux Les signaux sont un des moyens dont dispose le système pour communiquer avec votre programme.

- un jugement très critique sur les moyens humains et financiers dont dispose le système hospitalier français.

L’objectif, à terme, ce sont les ressources - quasi-infinies à notre échelle - dont dispose le système solaire

Le mode d’agissement du CBD suit un procédé basé sur le fonctionnement des récepteurs dont dispose le système nerveux.

Découvrez une nouvelle manière de jouer à Resistance en utilisant l'éventail de capacités dont dispose le système PlayStation Vita.