Que Veut Dire DONT L'ACHAT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• cuya compra
• cuya adquisición

Exemples d'utilisation de Dont l'achat en Français et leurs traductions en Espagnol

Aucun pays d'origine a été cité pour le sucre, dont l'achat a été financé par la Banque Nationale du Qatar.
Ningún país de origen, fue citado por el azúcar, cuya compra fue financiada por el Banco Nacional de Qatar.

Sur les 172 véhicules dont l'achat a été approuvé, les demandes concernant 169 d'entre eux ont été émises et les bons de commande ont été établis.
De los 172 vehículos cuya compra se había aprobado, se han realizado pedidos y se han emitido órdenes de compra en relación con 169.

On trouvera au tableau 4 ci-dessous le détail des véhicules dont l'achat était prévu et du nombre effectivement acheté.
En el cuadro 4 infra se desglosan el número de vehículos que se preveía adquirir y el número efectivamente adquirido..

Cette magnifique Basilique dont l'achat de votre billet permettra la fin de la construction en 2026, devenue symbole de la ville est l'exemple le plus connu du modernisme catalan.
Esta magnífica Basílica, cuya compra de entrada permitirá la finalización de la construcción en 2026, se convertirá en símbolo de la ciudad y es el ejemplo más conocido del modernismo catalán.

Il s'agissait donc d'un ensemble bien plus vaste d'interventions de développement dont l'achat ne formait qu'une partie.
Se trataba, por tanto, de un conjunto mucho más amplio de intervenciones de desarrollo, del que los servicios de adquisición eran solo una parte.

Iii Le produit des ventes de biens excédentaires dont l'achat a été financé par le Fonds général est porté au crédit du compte de recettes accessoires de ce fonds.
Iii Los ingresos procedentes de la venta de bienes sobrantes, cuya adquisición hubiera sido financiada con cargo al Fondo General, se acreditan como ingresos varios de dicho fondo.

Elle tient principalement à un effondrement brutal de la demande, en particulier de biens de consommation durables et de biens d'équipement, dont l'achat pouvait être différé et dépendait souvent d'un crédit.
Entre los principales factores que la explican se cuenta una abrupta y profunda reducción de la demanda, en particular de bienes de consumo duraderos y bienes de capital cuya adquisición puede postergarse y que frecuentemente depende de la financiación y el crédito al consumo.

Toutefois, dans la pratique, le charbon dont l'achat donne lieu à l'octroi d'aides et de licences d'importation, à l'exception de celui livré par les Houillères du bassin de Lorraine, est exclusivement du charbon allemand.
En la práctica, sin embargo, el carbón para cuya adquisición se conceden ayudas estatales o licencias de importa ción es exclusivamente alemán, con la excepción del carbón suministrado por Houilliéres du Bassin de Lorraine.

Renforcer les protocoles concernant le trafic d'armes légères et de petit calibre, dont l'achat s'effectue en règle générale par des voies illicites;
Incrementar los protocolos respecto del tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras, las cuales son adquiridas, en su mayoría, por canales ilícitos.

D'autres solutions ont également été envisagées, dont l'achat au prix du marché d'un terrain ou d'un immeuble, et construction d'un nouvel immeuble ou aménagement de l'immeuble acheté en fonction des besoins de l'ONU, par les soins d'une tierce partie telle qu'un promoteur.
Se estudiaron otras opciones para las Naciones Unidas, entre ellas la adquisición comercial de un edificio ya construido o un terreno fuera del campus y la posterior construcción, por un promotor inmobiliario u otro tercero, de un edificio ajustado a las necesidades de la Organización.

Ses annexes 4 et 5 définissent les services et les services en matière de construction dont l'achat par les entités visées est soumis aux règles de l'accord.
Los anexos 4 y 5 del Acuerdo definen los servicios, entre ellos los de construcción, cuya contratación por las entidades abarcadas quedará sometida a las normas del Acuerdo.

Cette dernière prestation a pour objet la garantie de paiement de la marchandise dont l'achat avait été effectué au moyen de la carte, la promotion des affaires du fournisseur par la possibilité d'acquérir une nouvelle clientèle, la publicité éventuellement faite en faveur du fournisseur ou un autre objet quelconque.
El objeto de esta última prestación es garantizar el pago de la mercancía cuya compra se efectuó mediante la tarjeta, promover los negocios del vendedor mediante la posibilidad de adquirir nueva clientela, la publicidad eventualmente hecha en favor del vendedor o cualquier otro objeto.

Bons plans consommations: Achat de matériel high- tech Le matériel high tech(écrans plasma et lcd, lecteurs mp3 de dvd, ordinateur, informatique…) est le type de produit dont l'achat sur Internet permet une réelle économie.
Buenos planes de la consumición Compra de de alta tecnología material El de alta tecnología material(plasma y lcd, lectores mp3 del dvd, computadora, la informática de las pantallas…) es el tipo de producto cuya compra en Internet permita una economía verdadera.

Toutefois, comme il se pourrait que cela ne soit pas le cas avec les stocks, dont l'achat pouvait être financé par des fournisseurs de crédit sur stocks, des avis divergents ont été exprimés sur le point de savoir si les détenteurs de sûretés en garantie du prix d'achat devaient, en plus de l'inscription de leurs sûretés, adresser une notification aux fournisseurs de crédit sur stocks pour assurer le superprivilège.
Sin embargo, dada la posibilidad de que no fuera así con las existencias inventariadas, cuya compra podría ser financiada por prestamistas sobre la base de las existencias, se expresaron opiniones dispares sobre si los titulares de garantías reales para la financiación de la compra debían o no, además de inscribir las garantías en un registro, notificar a los prestamistas a fin de asegurar que sus garantías tuvieran prelación absoluta.

MAZO a annoncé que les activités mises en œuvre par le CAR/PP au Monténégro vont être focalisées sur l'identification des produits/services prioritaires dont l'achat ou le marché publics impliquent l'application des critères environnementaux et sociaux, suivis des actions pilotes pour leur mise en place pratique.
La Sra. Mazo anunció que las actividades llevadas a cabo por el CP/RAC en Montenegro se centrarán en identificar productos/servicios prioritarios cuya compra o contratación implique el uso de criterios medioambientales y sociales, seguidos de acciones piloto para su aplicación práctica.

L'augmentation des ressources proposées au titre des communications(87 500 dollars) s'explique essentiellement par les dépenses au titre des bureaux mobiles; elle est compensée en partie par la réduction des dépenses au titre de la vidéoconférence et du matériel de satellite dont l'achat a été approuvé pendant l'exercice 2010/11.
El aumento de los recursos propuestos para las comunicaciones(87.500 dólares) se debe principalmente a las necesidades de oficina móvil, que se compensan en parte con la reducción en los gastos de videoconferencias y equipo de satélite cuya adquisición se había aprobado en el período 2010/11.

Carlos a collaboré l'achat du chalet de la rue Grille Vélez de la Fédération Catalanne, ancienne maison où avait vécu notre ami et Colombófilo M. le Tailleur, et dont l'achat a été initiative Luis Fernández, dans celui-là alors Président de la Fédération Catalanne et qu'il n'a pas arrêtée jusqu'à ce qu'il ait atteint son objectif.
Carlos colaboró en la compra del chalet de la calle Torre Vélez de la Federación Catalana, antigua casa donde había estado viviendo nuestro amigo y Colombófilo Sr. Sastre, y cuya compra fue iniciativa de Luis Fernández, en aquel entonces Presidente de la Federación Catalana y que no paró hasta que consiguió su objetivo.

S'agissant plus particulièrement de la réinstallation des personnes déplacées, le Gouvernement et une association représentant ces personnes, la Comunidad de Población en Resistencia(CPR) de la Sierra, ont conclu le 9 décembre 1997 un accord prévoyant le transfert à la CPR de terres dont l'achat est en cours de négociation.
Respecto a las medidas de atención específica al reasentamiento de los desplazados internos, el 9 de diciembre de 1997, se llegó a un acuerdo entre el Gobierno y desplazados internos organizados en la Comunidad de Población en Resistencia(CPR) de la Sierra, que prevé el traslado de la CPR a tierras cuya compra está en vías de negociación.

Les ressources demandées(21 700 dollars) serviront à couvrir l'achat et le remplacement du matériel de bureautique pour le personnel du Bureau, dont l'achat de matériel nouveau(6 000 dollars) et le remplacement du matériel existant pour tenir compte des normes en vigueur 15 700 dollars.
La suma de 21.700 dólares servirá para sufragar la adquisición y el reemplazo del equipo de automatización de oficinas que necesita el personal de la Dirección, incluida la compra de nuevos equipos(6.000 dólares) y la sustitución del equipo actual, de conformidad con las normas vigentes 15.700 dólares.

Tout cela laisse penser que le Programme national de prophylaxie et de lutte contre le diabète> pour la période 2002-2005 a atteint ses objectifs et permis d'améliorer l'approvisionnement des patients en médicaments anti-diabète dont l'achat est centralisé, ainsi que de faire progresser les indicateurs de santé publique.
Todo esto permite afirmar que se han alcanzado los objetivos del Programa nacional de profilaxis y lucha contra la diabetes"MoldDiab" para los años 2002-2005, con la consiguiente mejora del suministro de medicamentos a los enfermos de diabetes, cuya adquisición está centralizada, y con una mejora, asimismo, de los indicadores de la salud pública.

Le SGA(A et G) ou les autres fonctionnaires habilités en vertu de la règle 110.16 peuvent, en accord avec lui, autoriser dans certains cas des dérogations à l'une quelconque des dispositions de la présente règle de gestion financière, notamment pour les fournitures destinées à l'entretien des bâtiments, dont l'achat peut faire l'objet d'une commande> portant sur diverses marchandises.
El SGA/G, o los otros funcionarios debidamente autorizados en virtud de la regla 110.16, de acuerdo con él, podrán autorizar excepciones a cualquier parte de la presente regla en ciertos casos, en particular respecto de los suministros destinados a la conservación de los edificios, cuya compra podrá ser objeto de un pedido global relativo a diversos artículos a la vez.

Conformément aux objectifs énoncés au paragraphe 4 de la résolution 1153(1998), nous nous sommes efforcés de déployer les observateurs des Nations Unies en Iraq de manière à pouvoir garantir dans toute la mesure possible au Comité que toutes les fournitures dont l'achat est autorisé, y compris les articles à double usage, seront effectivement utilisées aux fins pour lesquelles leur achat a été autorisé.
De acuerdo con los objetivos enunciados en el párrafo 4 de la resolución 1153(1998), hemos tratado de desplegar observadores de las Naciones Unidas en el Iraq de tal modo que den, en lo posible, al Comité las garantías necesarias de que todos los suministros cuya adquisición se ha autorizado, incluso los elementos de posible uso doble, se usan efectivamente para el fin para el cual han sido autorizados.

Est-ce que vous vous ennuyez de votre pantalon dont les achats ont été dictées plus par tendance Que par le goût?
¿Te aburres de tus pantalones cuyas compras han sido dictadas más por tendencias Que por el gusto?

Le HCR étudie également la possibilité de décentraliser aux bureaux extérieurs un certain nombre de fonctions, dont les achats.
El ACNUR está estudiando la posibilidad de descentralizar un cierto número de funciones, incluidas las adquisiciones.

Au lieu d'être remboursée, la dette publique est rachetée par la BCJ, dont les achats de 80 billions de ¥ par année dépassent désormais l'émission de nouveaux titres de dettes de l'État d'environ 50 billions de ¥.
En vez de devolver la deuda, el gobierno japonés se la está vendiendo al BJ, cuyas compras por 80 billones de yenes al año ya sobrepasan las nuevas emisiones de deuda pública, de alrededor de 50 billones de yenes.

En ce qui concerne les motocyclettes, dont les achats par les organismes des Nations Unies s'élèvent à environ 15 millions de dollars par an, les noms de cinq fabricants de pays en développement ont été retenus.
En el caso de las motocicletas, en cuya adquisición gasta actualmente el sistema de las Naciones Unidas unos 15 millones de dólares anuales, se ha incluido a cinco fabricantes de países en desarrollo.

Les ventes à distance intracommunautaires de biens, destinées à des particuliers, à des non-assujettis institutionnels ou à des assujettis exonérés dont les achats intracommunautaires de biens ne dépassent pas un certain seuil;
Las ventas a distancias intracomunitárias de bienes, destinadas a particulares, instituciones no sujetas al impuesto o a sujetos pasivos exentos cuyas compras de bienes intracomunitárias no superen un determinado límite;

Il faut aussi remarquer que l'internalisation implique la multiplication inutile et redondante des fonctions communes comme le traitement des états de paie, la comptabilité et d'autres fonctions, dont les achats, certaines fonctions informatiques et la gestion des ressources humaines.
Asimismo, merece la pena señalar que la internalización implica la duplicación de funciones comunes como el procesamiento de las nóminas de sueldos, la contabilidad y otras funciones, entre ellas, las adquisiciones y algunas funciones de la gestión de la TI y de recursos humanos.

L'OACI, dont les achats sont comptabilisés selon la méthode de l'exercice depuis janvier 2008, date de l'achèvement de la première phase de déploiement de son PGI et de l'adoption du principe de livraison, vise la conformité en 2010.
La OACI, cuyas adquisiciones se han basado desde enero de 2008 en la contabilidad en valores devengados-- cuando se terminó de poner en marcha la primera fase de su sistema de planificación de los recursos institucionales y se adoptó el principio de la entrega efectiva-- espera terminar de aplicar las IPSAS en 2010.

On entend par"entreprise grande consommatrice d'énergie", une entreprise, telle que définie à l'article 11, dont les achats de produits énergétiques et d'électricité atteignent au moins 3% de la valeur de la production ou pour laquelle le montant total des taxes énergétiques nationales dues est d'au moins 0,5% de la valeur ajoutée.
Se entenderá por"empresa de elevado consumo energético" la entidad empresarial, contemplada en el artículo 11, cuyas compras de productos energéticos y de electricidad representen al menos el 3,0% del valor de la producción o en la que el impuesto energético nacional devengado represente al menos el 0,5% del valor añadido.

Comment utiliser "dont l'achat" dans une phrase en Français

Vous désirez acquérir un logement dont l achat nécessite l emprunt de e.

Le Cialis est un médicament vendu sous ordonnance, et dont l achat est réglementé.

Retenir les services d un inspecteur d habitations pour évaluer le logement dont l achat est envisagé, ainsi que le bâtiment dans son ensemble.

Il s agit d un site Internet dédié au magasin, à son Groupement, Centrale, Enseigne et dont l achat final s effectue au magasin.

7 Exemple de solutions trouvées : emprunter pour financer l achat de la station de recharge dont l achat est à l origine du déficit.

Pour que le crédit soit affecté, il faut que le contrat de prêt mentionne le bien ou le service dont l achat est financé à crédit.

Cette page comporte un tableau contenant les informations suivantes : Catégorie : Catégories de produits dont l achat vous rend éligible à la formation (applications, systèmes ou serveurs).

Comment utiliser "cuya adquisición, cuya compra" dans une phrase en Espagnol

000 metros cuadrados, cuya adquisición tuvo que negociar la Administración local.

Los productos y servicios ofrecidos por Celia Sales cuya adquisición se puede realizar a través de www.

Los Productos cuya compra haya sido realizada a través del Sitio Web de Jupex-market.

Aprender técnicas milenarias heredadas de comunidades prácticamente extintas y cuya adquisición implicará sacrificio y disciplina.

No compren nada cuya compra puedan postergar.

000 monedas para cuya adquisición necesitarás ganar un.

Los Productos cuya compra haya sido realizada a través del www.

Debido al complejo control del procedimiento de fresado, se requieren máquinas especiales, cuya adquisición es costosa.

Incluso de algunos cuya adquisición requería de pagos por la misma.

Este es un logro evolutivo cuya adquisición depende de la teoría de la mente.