Que Veut Dire DONT L'APPARENCE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• cuya apariencia
• cuyo aspecto

Exemples d'utilisation de Dont l'apparence en Français et leurs traductions en Espagnol

Les gens appellent notre témoin vedette, M. X dont l'apparence sera modifiée parce qu'il court un grave danger.
El pueblo llama a nuestro testigo estrella, el sr. X, cuya aparición será alterada porque está en grave peligro.

Après les immigrants viendra le tour des gitans et ensuite, celui des citoyens dont l'apparence nous déplaît.
Después de los inmigrantes, seguiremos con los gitanos, luego con los ciudadanos que tengan un aspecto que no nos guste.

Se pourrait-il que Blaze soit également un type dont l'apparence extérieure ne corresponde pas avec sa personnalité à l'intérieur?
¿Podría ser que Flama es también un sujeto cuya apariencia exterior no es igual a su personalidad en el interior?

Ainsi chez les Bembe de la République du Congo, il existe les trompes de bois, appelées nsiba, dont l'apparence est humaine.
Así, entre los bembe de la República del Congo, existen las trompas de madera llamadas nsiba, cuya apariencia es humana.

Une art car est un véhicule dont l'apparence a été modifiée dans une démarche artistique.
Un art car es un vehículo con una apariencia modificada con la intención de reflejar una expresión artística personal.

L'utilisation intensive de maus égyptiens pour créer la race a parfois conduit à des chats dont l'apparence rappelait beaucoup le mau égyptien.
El uso excesivo de Mau Egipcio para crear la raza ha tal vez traído a gatos cuya apariencia recordaba mucho al Mau Egipcio.

Les individus dont l'apparence indique qu'ils appartiennent à une minorité risquent encore plus que les autres d'être victimes de racisme.
Cuando la apariencia de una persona delata su pertenencia a una minoría, corre un riesgo especial de ser víctima de racismo.

Et je m'approchai pour le Seigneur et dit: Qui sont-ils? 13 il me dit: Ce sont vos(nos) frères justes dont l'apparence ne vous envie de voir.
Y me acerqué al Señor y le dijo:¿Quiénes son estos? 13 Él me dijo: Estos son sus(nuestros) hermanos justos cuya apariencia hicisteis deseo de ver.

Un court trajet sépare Art d'une communauté dont l'apparence ne pourrait pas être plus éloignée de celle des hommes-boue.
Art no tiene que viajar lejos para encontrar una comunidad con una apariencia totalmente diferente a la de los hombres de barro.

Le Procureur général adjoint a justifié sa décision en rappelant notamment le nombre croissant d'actes racistes commis en Finlande et leur gravité croissante qui rendaient la vie en Finlande difficile, voire dangereuse, pour les groupes ethniques dont l'apparence extérieure est différente de celle du groupe ethnique majoritaire dans le pays.
El Fiscal General Adjunto justificó su decisión, entre otras cosas, por el número creciente de actos racistas que se están produciendo en Finlandia y por su carácter cada vez más grave, que tiende a hacer la vida en Finlandia difícil e incluso peligrosa para los grupos étnicos cuya apariencia externa los hace distinguibles de la mayoría étnica del país.

Ces procédures réalisent le formatage prédéfini, dont l'apparence peut être changée en remplaçant ces procédures par d'autres.
Estos procedimientos realizan el formateo propiamente dicho, y mediante la sustitución de unos u otros, podemos modificar el aspecto de los objetos.

En vertu de cela et compte tenu des limitations prévues dans la présente loi, le titulaire a le droit d'intenter une action contre quiconque fabrique, vend, offre en vente, utilise, importe ou détient à l'une de ces fins, sans son consentement, un produit qui reproduit ou incorpore le dessin ou le modèle industriel protégé ou dont l'apparence donne une impression générale identique à celle qui se dégage du dessin ou modèle industriel protégé.
En tal virtud y con las limitaciones previstas en esta Ley, el titular tendrá el derecho de actuar contra cualquier persona que, sin su acuerdo, fabrique venda, ofrezca en venta, utilice, importe o almacene para alguno de estos fines, un producto que reproduzca o incorpore el diseño industrial protegido, o cuya apariencia ofrezca una impresión general igual a la del diseño industrial protegido.

Les dessins ou modèles industriels dont l'apparence est exclusivement imposée par des considérations d'ordre technique ou par la réalisation d'une fonction technique, qui ne comporte aucun apport personnel du créateur; et.
Los diseños industriales cuya apariencia estuviese dictada enteramente por consideraciones de orden técnico o por la realización de una función técnica, que no incorpore ningún aporte arbitrario del diseñador, y.

Votre regard y sera immédiatement attiré par la majesté des tours effilées de la mairie, dont l'apparence rappelle plutôt une cathédrale gothique.
Aquí, a primera vista le llamará la atención el majestuoso panorama de las torres esbeltas del Ayuntamiento de Liberec, cuyo aspecto recuerda más bien al de una catedral gótica.

Elle peut s'exercer par exemple à l'égard des personnes dont l'apparence ne correspond pas à l'image généralement associée à leur sexe, ou qui ont eu recours à la chirurgie pour changer de sexe.
Eso significa, por ejemplo, discriminación por el hecho de que la apariencia de la persona no corresponda a las percepciones generales en relación con su sexo oficial, o porque la persona se haya sometido a una intervención quirúrgica para cambiar de sexo.

Ces actes de violence étaient dirigés essentiellement contre les musulmans britanniques et les personnes dont l'apparence physique ou vestimentaire est associée à l'islam.
Estos actos de violencia estaban dirigidos esencialmente contra los musulmanes británicos y las personas cuya apariencia física o indumentaria se asocia al islam.

Bienvenue patriotique fille chérie de gens, dont l'apparence voulue mesure scellées dans un tel chef-d'œuvre du cinéma mondial comme Boogie Woogie, ainsi que dans le programme Étoiles séries savon et même à des compétitions religieuses, comme Emmenez-moi loin d'ici et je suis une célébrité.
Bienvenido patriótico querida niña popular, cuya apariencia personalizada querido permanentemente impresa en una obra maestra del cine mundial como Boogie Woogie tal, así como en los cuentos por entregas de jabón del programa Estrellas e incluso en competiciones religiosas, como Llévame lejos de aquí y soy una celebridad.

Une de ses œuvres les plus connues est l'église de pèlerinage de Birnau, dont l'apparence extérieure ne laisse pas apparaître la richesse de son aménagement intérieur.
Una de sus obras más conocidas es la iglesia de peregrinación de Birnau, en la que la apariencia externa no revela su riqueza interior.

La directive 98/71/CE ne permet pas de procéder à un rapprochement total des législations des États membres relatives à l'utilisation de dessins ou modèles protégés dans le but de permettre la réparation d'un produit complexe en vue de lui rendre son apparence initiale, lorsque le dessin ou modèle est appliqué à un produit ou incorporé dans un produit qui constitue une pièce d'un produit complexe dont l'apparence conditionne le dessin ou modèle protégé.
En la Directiva 98/71/CE no se hace posible la aproximación completa de las legislaciones de los Estados miembros sobre la utilización de dibujos y modelos protegidos con objeto de permitir la reparación de un producto complejo con vista a devolver le su apariencia inicial, cuando el dibujo o modelo es aplicado o incorporado a un producto que constituye un componente de un producto complejo de cuya apariencia dependa el dibujo o modelo protegido.

Le fonctionnement est très simple et avec les résines en plastique nous créons des modèles très réalistes dont l'apparence, l'ergonomie et le fonctionnement simulent parfaitement nos jouets.”.
La operación es muy simple y con las resinas de plástico creamos modelos muy realistas que se ven, se sienten y funcionan igual que nuestros juguetes”.

L'utilisation intensive de maus égyptiens pour créer la race a parfois conduit à des chats dont l'apparence rappelait beaucoup le mau égyptien. De tels chats se rencontrent encore dans les élevages dont la production de qualité n'est pas la principale préoccupation.
El uso excesivo de Mau Egipcio para crear la raza ha tal vez traído a gatos cuya apariencia recordaba mucho al Mau Egipcio. De tales gatos se encuentra en los criaderos donde la producción de calidad no es la principal preocupación.

La première personne qu'il y a rencontré était Bang Yongguk, qui est maintenant dans la même équipe, avec lui. Bang Yongguk, dont l'apparence n'était pas exceptionnel, a montré à Zelo une incroyablement impressionnante performance.
La primera persona que conoció a su llegada fue Bang Yongguk, que ahora está en el mismo equipo con él. Cuyo aspecto sin embargo no era excepcional, Bang Yongguk llevó a Zelo a una interpretación muy impresionante.

Depuis la Plaza Mayor passez par Los Porches, et continuez par la prison du XIIIe siècle, le monument à Jacques Ierd'Aragon, en arrivant à l'église, dont l'apparence actuelle date du XVIIIe siècle, avec un clocher du XIIIe. Sur le chemin du château vous trouverez la Cova et la Muraille Arabe. Une fois arrivé, vous trouverez les restes du château arabe et la tour de guet. Autour du château vous trouverez les portes des murailles.
Desde la Plaza Mayor pasamos por los Porches, siguiendo por la Cárcel de el s. XIII, el Monumento a Jaume I, llegando a la Iglesia cuya apariencia actual data de el s. XVIII, con un campanario de el s. XIII. En dirección a el Castillo, encontramos la Cova y la Muralla Árabe. Una vez llegamos allí encontramos los restos de el Castillo árabe y la Torre Vigía. Alrededor de el Castillo encontramos los portales de las murallas.

Mais quelque chose de plus intéressant peut également être fait pour obtenir une idée claire de la manière dont l'apparence d'un objet change quand ses paramètres varient, et c'est ce qu'on appellera le morphing.
Sin embargo se puede hacer algo más interesante para tener una idea clara de como cambia la apariencia de un objeto al variar uno o más de sus parámetros, a esto se llama"Mórfosis.

Un gobelet de vin pour Élie est placé sur la table du Séder dans l'espoir symbolique que le prophète, dont l'apparence sera présager la venue du Messie, peuvent entrer et prendre part au vin qui l'attend.
Una copa de vino para Elías se coloca sobre la mesa del Seder, con la esperanza simbólico que el profeta, cuya apariencia será presagio de la venida del Mesías, podrán entrar y participar de el vino que le espera.

Figure A À l'étape quaternaire de l'Art, cette figure contient les seize attributs de Dieu, appelés‘dignités'(ou parfois‘vertus'), dont les apparences se reflètent dans la réalité créée.
Figura A En la etapa cuaternaria del Arte esta figura contiene los dieciséis atributos de Dios, llamados‘dignidades'(o algunas veces‘virtudes'), cuyas semejanzas se reflejan en la realidad creada.

Principis de l'art versió impressora Figure A Figure T Corrélatifs Dispositifs graphiques Combinatoire Figure A À l'étape quaternaire de l'Art, cette figure contient les seize attributs de Dieu, appelés'dignités'(ou parfois'vertus'), dont les apparences se reflètent dans la réalité créée.
Principis de l'art versió impressora Figura A Figura T Correlativos Dispositivos gráficos Combinatoria Figura A En la etapa cuaternaria del Arte esta figura contiene los dieciséis atributos de Dios, llamados'dignidades'(o algunas veces'virtudes'), cuyas semejanzas se reflejan en la realidad creada.

En 1863, F. Sestini écrit"dans les départements de Modène et de Reggio Émilie, on prépare depuis les temps anciens une qualité particulière de vinaigre dont les apparences physiques et l'excellent arôme lui conférèrent le nom de Vinaigre Balsamique.
En 1863 en una publicación de Fausto Sestini leemos inequívocamente que"en las provincias de Módena y Reggio Emilia se prepara desde tiempos remotos una especial calidad de vinagre al cual su apariencia física y la excelencia de su aroma le dieron el nombre de Vinagre Balsámico.

Comment utiliser "dont l'apparence" dans une phrase en Français

Il en existe différentes espèces dont l apparence peut varier.

Deux films quasiment contemporains et légèrement antérieurs à Sa Majesté des mouches mettent en scène des enfants dont l apparence est bien trompeuse.

Nouveau Mexique 2 une longue queue, avec sa huppe, un oiseau coureur au long bec dont l apparence drolatique l a fait surnommer le.

Comment utiliser "cuya apariencia, cuyo aspecto" dans une phrase en Espagnol

Crear páginas web cuya apariencia y operabilidad sean predecibles.

Cabe mencionar a Stephen Merchany cuya apariencia como Caliban representa el mejor maquillaje.

Las instalaciones cuentan con androides cuya apariencia física es humana, y.

Era un coche cuyo aspecto cautivó a gente adinerada de la época.

No deberán usarse soluciones insulínicas cuya apariencia no sea totalmente transparente e incolora.

Allí conoció al joven inglés Daniel Wellington, cuya apariencia y forma simplemente le impresionaron.

000 años, cuya apariencia inferior era desconocida.

cuyo aspecto es muy cercano al del clergyman.

En tal caso, preferirás materiales cuyo aspecto visual sea muy relevante.?

De todos los personajes, ella es la única cuya apariencia evoca bondad.