Que Veut Dire DONT LA MAÎTRISE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• cuyo control
• cuyo dominio

Exemples d'utilisation de Dont la maîtrise en Français et leurs traductions en Espagnol

La légende parle d'un guerrier de légende dont la maîtrise du kung-fu était légendaire.
La leyenda habla de un guerrero legendario cuyo dominio del kung-fu era una leyenda total.

Le Saint Sépulcre de Jérusalem dont la maîtrise d'œuvre fut sans doute française est inauguré en 1149 et aura une influence sur l'architecture religieuse européenne.
El Gran Sepulcro de Jerusalén cuya dirección de obra fue sin duda francesa, es inaugurado en 1149 y tendrá una influencia sobre la arquitectura religiosa europea.

Parmi les femmes il y a plusieurs chanteuses, actrices, peintres et sculpteurs dont la maîtrise est connue au-delà des frontières du pays.
Hay muchas mujeres cantantes, actrices, pintoras y escultoras cuyo talento es conocido fuera de las fronteras del país.

Des façons particulière à chacun et dont la maîtrise a fait la réputation des MAESTROS invités qui animeront chacun de ces stages d'une durée de 3 heures.
Maneras particular a cada uno y cuyo control hizo la reputación de los MAESTROS invitados que animarán cada uno de estos seminarios de una duración de 3 horas.

Lors du recrutement initial, il est exigé des candidats la connaissance d'une ou de plusieurs langues dont la maîtrise parfaite est une condition essentielle.
Para la contratación inicial se pide a los candidatos, como condición esencial, que conozcan o dominen uno o varios idiomas.

Ce fut le moment inaugural de la naissance d'un Maître dont la maîtrise résulta dans la transformation d'un millier d'autres vies humaines. MN fut préparé pour l'initiation pour cette soirée du 29 décembre.
Fue el momento que inauguró el nacimiento de un Maestro cuya maestría llevó a la transformación de otras 1.000 vidas humanas… MN se preparó para la iniciación aquella tarde del 29 de diciembre.

Au Centre pédagogique de la région sami à Inari, l'enseignement est délivré en finnois et en sami, langue dont la maîtrise est exigée de tout nouveau professeur.
En el Centro Educativo de la Zona Sami de Inari las asignaturas se enseñan en finés y en sami, idiomas que deben dominar todos los nuevos maestros.

Les guides locaux, dont la maîtrise des sentiers du bush et des rivières est exceptionnelle, ont de très bons contacts locaux qui leur permettent d'accéder à des propriétés privées des frontières du sud du Parc national de Blue Mountains.
Los guías locales, cuyo conocimiento de los senderos de arbustos y ríos es incomparable, tienen buenas relaciones con los locales y gracias a esto pueden acceder a propiedades privadas en los límites sur del Parque Nacional de las Montañas Azules.

L'attention portée sur les armes nucléaires ne doit pas nous détourner des armes classiques, dont la maîtrise et de la réduction doivent également figurer parmi nos priorités.
El énfasis sobre las armas nucleares no debe desviar nuestra atención de las armas convencionales, cuyo control y reducción tienen que figurar entre nuestras prioridades.

Ce Règlement dispose que les personnes dont la maîtrise du letton a été confirmée lors de l'examen national de langue lettone(9e année) ou de l'examen nationale de langue et de littérature lettones(12e année)(niveaux A, B, C ou D) sont dispensées, dans le cadre de la procédure de naturalisation, de l'examen destiné à prouver la maîtrise de la langue, sans restriction aucune quant à la date d'expiration de ce document.
Este Reglamento del CM estipula que las personas que hayan confirmado su dominio del letón en el examen centralizado en ese idioma(año 9) o en el examen centralizado de lengua y literatura letona(año 12) de acuerdo con los niveles A, B, C o D, estarán exentas del examen de comprobación del dominio del letón en el proceso de naturalización, sin ninguna limitación en cuanto a la fecha de vencimiento de ese documento.

Dans l'avenir, l'individu devra, de plus en plus, comprendre des situations complexes qui évoluent de façon imprévisible, mais dont la maîtrise devrait malgré tout être plus grande grâce aux progrès de la science.
En el futuro, el individuo deberá cada vez más comprender situaciones comple jas que evolucionan de manera imprevista, pero cuyo control debería ser.

Il présente l'ensemble des valeurs, des savoirs, des langages et des pratiques dont la maîtrise permet à chacun d'accomplir avec succès sa scolarité, de poursuivre sa formation, de construire son avenir personnel et professionnel, ainsi que de contribuer à réussir sa vie en société.
Presenta el conjunto de valores, conocimientos, idiomas y prácticas cuya adquisición permite a los alumnos graduarse de la escuela, proseguir su formación y construir su porvenir personal y profesional y contribuye a su éxito en la vida en sociedad.

Les programmes d'ajustement structurel ne sont que les techniques ou des modes de gestion des pénuries dont la maîtrise de la dette est le motif déclaré.
Los programas de ajuste estructural no son sino técnicas o modos de gestión de las penurias que tienen por causa declarada el control de la deuda.

Ce style d'écriture est très ressemblant de celui du compositeur italien Pietro Raimondi, dont la maîtrise du contrepoint était telle qu'il avait écrit trois oratorios(nommés Joseph, Potiphar et Jacob) qui peuvent être joués individuellement ou à la suite.
Esto era muy parecido a la forma empleada por el compositor italiano Pietro Raimondi, cuyo dominio del contrapunto era tal que había compuesto tres oratorios(titulados Joseph, Potiphar y Jacob) que podían ser representados individualmente o de forma combinada.

Par rapport aux autres langues, l'anglais est incontestablement la langue la plus souvent exigée, soit comme langue unique soit comme faisant partie d'un groupe de deux ou plusieurs langues dont la maîtrise est considérée comme essentielle.
En comparación con los demás idiomas, el inglés es sin duda el que se exige con mayor frecuencia, bien como idioma único, bien como parte de un grupo de dos o varios idiomas cuyo dominio se considera esencial.

Conformément à la Loi sur les universités et à la Loi sur les établissements d'enseignement professionnel supérieur, les étudiants dont la maîtrise de l'estonien n'est pas suffisante pour achever le programme en estonien peuvent entreprendre d'étudier de manière intensive la langue estonienne.
De conformidad con la Ley de universidades y la Ley de centros de educación superior profesional, los alumnos cuyos conocimientos de estonio no son suficientes para completar el programa de estudios en estonio pueden realizar estudios intensivos de idioma estonio.

Les programmes d'ajustement structurel(PAS) du FMI, dont la maîtrise de la dette est pourtant le motif déclaré, n'ont rencontré à cet égard qu'un échec aussi patent que significatif."La dette extérieure cumulée des pays en développement a été multipliée par 15 en 2 décennies", poursuit le même rapport."De 100 milliards de dollars en 1970, elle passait à environ 650 milliards en 1980 pour dépasser 1 500 milliards en 1992.
Los programas de ajuste estructural(PAE) del FMI, cuyo motivo declarado es sin embargo el control de la deuda, no han conducido a este respecto sino a un fracaso tan patente como significativo."El total de la deuda externa de los países en desarrollo se multiplicó por 15 en los últimos dos decenios", prosigue el mismo informe."En 1970 era de 100.000 millones de dólares, en 1980 de unos 650.000 millones de dólares y en 1992 era superior a 1.500 millones de dólares.

Compte tenu du fait que 14% des demandes de ce type sont soumises en allemand et 11% en japonais, ces deux langues figurent parmi celles dont la maîtrise peut donner lieu au paiement d'une prime de connaissances linguistiques.
En reconocimiento del hecho de que un 14% de las solicitudes internacionales del PCT se presentaron en alemán y un 11% en japonés, esos dos idiomas se incluyen entre los idiomas cuyo dominio puede dar derecho a recibir una prima por conocimiento de idiomas.

Une action collective efficace à cet égard exige l'adoption de mesures parallèles dans plusieurs domaines interdépendants, dont la maîtrise et le règlement des conflits, la création de conditions propices à la sécurité, la protection de la population civile, la réforme du secteur de la sécurité, la fourniture de secours humanitaires, la fin de l'impunité, l'instauration de la justice et de l'état de droit, la promotion de la bonne gouvernance et la mise en place d'institutions démocratiques.
Para dar una respuesta colectiva eficaz a esas crisis es necesario tomar medidas paralelas en varias vías interrelacionadas, incluidas la contención y la solución de los conflictos, el establecimiento de las condiciones de seguridad necesarias, la protección de los civiles, las reformas en el sector de la seguridad, la prestación de socorro humanitario, la eliminación de la impunidad, el establecimiento de la justicia y de el imperio de la ley, la promoción de el buen gobierno, y el desarrollo de instituciones democráticas.

Nous travaillons déjà avec d'autres dans le cadre de l'International Health Partnership pour que les donateurs et les organismes de santé coordonnent et soutiennent des plans sanitaires dont la maîtrise revienne aux pays pour la création de systèmes de santé permanents.
Ya estamos trabajando con otros asociados en la Alianza Internacional para la Salud de donantes y organismos de salud para coordinar y apoyar planes de salud, en los que la titularidad corresponde a los países para la creación de sistemas de salud permanentes.

Si possible, les postes vacants exigeant la connaissance de l'estonien sont parfois pourvus par des personnes dont la maîtrise de la langue estonienne n'atteint pas complètement le niveau requis parce qu'il leur est possible ensuite d'améliorer ce niveau dans le cadre de leur travail.
En la medida de lo posible, las vacantes de puestos que requieren conocimientos de estonio se cubren en ocasiones con personas cuyos conocimientos de idioma estonio no alcanzan totalmente el nivel exigido, puesto que posteriormente tienen la posibilidad de mejorar sus conocimientos del idioma durante el desempeño del trabajo real.

L'autre, qui transcende les questions classiques de réglementation et de contrôle, est axé sur la stabilité des mouvements de capitaux, dans la situation actuelle caractérisée par la juxtaposition de régimes extrêmement divers, dont la maîtrise ne pourrait que passer par une réglementation plus uniforme à l'échelon mondial.
El otro argumento trasciende las cuestiones usuales de regulación y supervisión y se concentra en la estabilidad de los movimientos de capital en el marco del actual mosaico de regímenes que sólo podría ser controlado por una regulación mundial más uniforme.

Je voudrais rendre particulièrement hommage au Président de la Première Commission, S. E. l'Ambassadeur Luvsangiin Erdenechuluun de la Mongolie, dont la maîtrise parfaite des questions de désarmement et de sécurité internationale, la longue expérience dans le domaine du désarmement et les qualités de diplomate bien connues ont permis à la Commission d'achever ses travaux avec succès.
Quisiera rendir un homenaje especial al Presidente de la Primera Comisión, el Embajador Luvsangiin Erdenechuluum, de Mongolia, cuyo dominio absoluto de los temas relativos al desarme y la seguridad internacional y cuya experiencia de larga data en la esfera del desarme, así como su bien conocido talento diplomático, hicieron que la Comisión completara su trabajo con éxito.

En troisième et dernier lieu, l'attitude constante de l'Assemblée générale réservée voire hostile à l'arme nucléaire et le développement continu de la conscience du nucléaire ont abouti à l'élaboration d'un maillage juridique de plus en plus serré du régime des armes nucléaires dont la maîtrise relève de moins en moins du pouvoir discrétionnaire de son détenteur pour arriver à des situations juridiques d'interdiction.
En tercer lugar, y por último, la actitud constante de la Asamblea General, que ha sido reservada e incluso hostil respecto de las armas nucleares, y el continuo desarrollo de la conciencia sobre la cuestión nuclear han culminado en la elaboración de una estructura jurídica cada vez más estricta para el régimen de esas armas, cuyo control está cada vez menos librado a la facultad discrecional de quienes las poseen hasta llegar a situaciones jurídicas de prohibición.

Cette entreprise, propre à l'Union africaine, menée et gérée par ses soins, est un exemple remarquable de la manière dont la maîtrise et la coopération régionale peuvent être mises à profit pour favoriser le développement et relever les défis.
Esta iniciativa-- que dirigió, asumió y gestionó la Unión Africana-- es un ejemplo destacado de cómo pueden aprovecharse la titularidad y la cooperación regional para buscar el desarrollo y abordar los retos.

Les économies nationales des Etats sont dépendantes du cadre actuel que constitue l'économie mondiale; cela rend la coopération entre Etats plus importante encore et la responsabilité des agents et des acteurs du développement plus accrue par la mise en application des programmes d'ajustement structurel étant, il faut le rappeler, des techniques ou des gestions des pénuries dont la maîtrise de la dette est le motif déclaré.
Las economías nacionales de los Estados dependen del marco que constituye la economía mundial; ello hace aún más importante la cooperación entre los Estados y aumenta la responsabilidad de los agentes y actores del desarrollo para con la aplicación de los programas de ajuste estructural, que no son sino técnicas o modos de gestión de las escaseces que tienen por causa declarada el control de la deuda.

Dieng(Sénégal): Ma délégation se réjouit de participer à ce débat thématique sur la question des armes classiques, dont la maîtrise est sans conteste d'une importance cruciale pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
Sr. Dieng(Senegal)(habla en francés): Mi delegación se complace en participar en este debate temático sobre la cuestión de las armas convencionales, cuyo control es sumamente importante para la paz y la seguridad internacionales.

Les ministères, le Trésor national, les départements de la Fédération et des États, les organes statutaires et les gouvernements locaux se sont vu attribuer un certain nombre d'étoiles, sur la base de l'Index de responsabilisation, qui illustrent leur performance grâce à des indicateurs clefs, dont la maîtrise des recettes et des dépenses et la gestion des fonds publics pour ce qui est des prêts, des investissements et des comptes fiduciaires.
Se calificó a los Ministerios, el Tesoro, las dependencias federales y estatales, otros órganos públicos y las administraciones locales utilizando el Índice de rendición de cuentas, que tiene en cuenta indicadores clave como el control de los ingresos y los gastos y la gestión de los fondos públicos destinados a préstamos, inversiones y cuentas fiduciarias.

En ce qui concerne l'Europe, l'action menée dans la zone de compétence de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe(OSCE) est un exemple encourageant de la façon dont la maîtrise des armes classiques peut contribuer à l'instauration de la paix et de la stabilité par des actions bilatérales et régionales.
En cuanto a Europa, la zona de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) es un ejemplo alentador de la contribución del control regional de las armas convencionales a la paz y la estabilidad en los planos bilateral y regional.

Le plus grand mérite revient au Président de la Commission, l'Ambassadeur Adolf Ritter von Wagner, dont la parfaite maîtrise des questions de désarmement et de sécurité internationale et les qualités de diplomate émérite fort connues ont fortement imprimé le succès des travaux de la Commission.
El mérito mayor corresponde al Presidente de la Comisión, Su Excelencia el Embajador Adolf Ritter von Wagner, cuyo dominio perfecto de las cuestiones de desarme y de seguridad internacional y sus bien conocidas cualidades de diplomático emérito dejaron su impronta en el éxito de las labores de la Comisión.