Que Veut Dire CUYOS CONOCIMIENTOS en Français - Traduction En Français

• dont les connaissances
• dont les compétences
• dont le savoir-faire
• dont l'expérience
• dont l'expertise
• dont le savoir

Exemples d'utilisation de Cuyos conocimientos en Espagnol et leurs traductions en Français

Puede tratarse de personas mayores cuyos conocimientos ya no son necesarios. Pueden ser personas con problemas psíquicos.
Ce peuvent être des personnes d'un certain âge, dont le savoir-faire ne répond plus aux besoins, ou encore des personnes souffrant de problèmes psychologiques.

El éxodo de científicos, incluida la emigración de médicos especialistas y expertos que corren peligro de ser asesinados por grupos terroristas, cuyos conocimientos son utilizados por centros internacionales;
L'exode des compétences scientifiques, notamment l'émigration de spécialistes et d'experts menacés de mort par des groupes terroristes, dont les compétences sont utilisées dans des centres étrangers;

Número de funcionarios cuyos conocimientos han mejorado sobre cuestiones relacionadas con el transporte por tierra y por tierra/mar;
Nombre des responsables nationaux dont les compétences auront été améliorées en ce qui concerne les questions relatives aux liaisons de transport interrégional terrestre et terrestre-maritime;

Todo ello ha sido planificado para el futuro por el Comisario designado László Kovács, cuyos conocimientos han sido cuestionados por algunos miembros de esta Cámara.
Tout ceci est planifié pour l'avenir par László Kovács, commissaire désigné, dont la compétence a été mise en doute par certains membres de ce Parlement.

Por sabios se entiende hombres cuyos conocimientos no se reducen a meras palabras y cuyas vidas han sido fructíferas y han producido resultados perdurables.
Il faut entendre par« sages» les hommes dont la connaissance ne se limite pas à de simples mots et dont la vie fructueuse donne des résultats durables.

En el cantón de Basilea, el aprendizaje temprano del alemán es obligatorio para todos los niños cuyos conocimientos lingüísticos a la edad de 3 años se consideran insuficientes.
Dans le canton de Bâle, l'apprentissage précoce de l'allemand est obligatoire pour tout enfant dont les connaissances linguistiques sont jugées insuffisantes à l'âge de 3 ans.

Pueden ofrecer tres cosas: una población con un alto nivel educativo cuyos conocimientos están a menudo desperdiciados, unos costes de investigación más bajos y un gran afán de prosperidad tras medio siglo de aislamiento de la civilización occidental y de las oportunidades de desarrollo.
Ils peuvent lui offrir trois choses, à savoir une population hautement formée, dont les connaissances sont souvent gaspillées, des coûts de recherche inférieurs et une soif de réussite après un demi-siècle d'isolement de la civilisation occidentale et de ses horizons de développement.

Estas opciones pueden facilitar el empleo de los jubilados más experimentados y muy calificados, cuyos conocimientos podrían resultar útiles y rentables para las organizaciones.
De telles mesures pourraient faciliter l'emploi des anciens fonctionnaires les plus expérimentés et qualifiés, dont le savoirfaire serait utile et rentable pour les organisations.

Los beneficiarios de esas donaciones tienen la responsabilidad de hacer los arreglos necesarios para compartir"equitativamente" los beneficios que puedan obtener con su investigación con todas las organizaciones participantes de los países interesados; sin embargo, en la documentación de este nuevo programa no se mencionan en modo algunos los derechos de los pueblos indígenas, cuyos conocimientos se buscarán y explotarán.
Les bénéficiaires de ces crédits sont tenus de faire en sorte que tous les bénéfices générés par leurs recherches soient"équitablement" répartis entre toutes les organisations participantes dans les pays concernés. Il n'est toutefois pas fait mention dans la documentation relative à ce nouveau programme des droits des populations autochtones dont les connaissances seront utilisées et exploitées.

Cuando se revise la atención médica, el revisor debe ser un médico cuyos conocimientos y experiencia son aceptados por los que se sometan a la revisión.
Lorsqu'il s'agit d'un contrôle concernant les soins médicaux, le contrôleur devrait être médecin dont les compétences et l'expérience sont reconnus par ceux soumis au contrôle.

En lo que respecta a la guía legislativa sobre los proyectos de infraestructura con financiación privada, la delegación de Egipto está plenamente dispuesta a participar en su preparación, designando un experto cuyos conocimientos puedan ser de utilidad para la secretaría.
Pour ce qui est du guide législatif sur les projets d'infrastructure à financement privé, la délégation égyptienne est entièrement disposée à participer à son élaboration en nommant un expert dont les compétences pourraient être utiles au Secrétariat.

Los clientes MGRA de este sector buscan abogados cuyos conocimientos y pasión por el deporte son iguales a los retos legales que enfrentan.
Les clients MGRA dans ce secteur recherchent des avocats dont les connaissances et la passion pour le sport sont à la hauteur des défis légaux qui leur sont posés.

A escala empresarial, sectorial e interprofesional, la política industrial europea debe definirse y aplicarse con la contribución de los interlocutores sociales, cuyos conocimientos expertos, como primeros actores afectados, resultan fundamentales.
A l'échelle des entreprises, des secteurs d'activité et au niveau interprofessionnel, la politique industrielle européenne doit être définie et mise en oeuvre avec la contribution des partenaires sociaux, dont les connaissances en tant que premiers acteurs concernés sont fondamentales.

El equipo del proyecto cuenta con el respaldo de consultores cuyos conocimientos técnicos son valiosos para garantizar el control de los costos y la finalización de las tareas dentro de los plazos previstos.
L'équipe du projet bénéficie du concours de consultants dont le savoir-faire technique est utile pour assurer le contrôle des coûts et achever les tâches prévues dans les délais impartis.

Además, es necesaria la movilización eficaz de las capacidades nacionales y de ámbito inferior, tales como las del sector no estructurado, cuyos conocimientos y recursos deberían incorporarse progresivamente a la economía regulada.
En outre, il est indispensable de mobiliser les capacités et les compétences aux niveaux national et sous-national, telles que celles du secteur informel, dont le savoir et les ressources devraient être incorporés progressivement dans l'économie formelle.

La misión del instituto es formar a intelectuales romaníes y no romaníes cuyos conocimientos contribuirán a crear mejores condiciones para la integración efectiva y la socialización de la población romaní.
L'Institut a pour mission de former une intelligentsia rom et non rom qui, par ses connaissances, contribuera à créer des conditions plus favorables à l'intégration et à la socialisation de la population rom.

La realidad sugiere que las actuaciones especializadas, adaptadas a cada caso y personalizadas se gestionan mejor si las llevan a cabo sobre el terreno pequeños grupos, cuyo tamaño aporta flexibilidad y cuyos conocimientos especializados versan sobre las conexiones con la calle a nivel local.
Ces éléments donnent à penser qu'il vaut mieux que de petits groupes proches du terrain, dont la taille favorise la souplesse et dont le savoir-faire réside dans les liens tissés avec la rue, gèrent les interventions spécialisées personnalisées et adaptées à chaque enfant.

Además, el Instituto de Patrimonio Cultural ha declarado como portadores patrimoniales a los hombres y mujeres cuyos conocimientos y prácticas, desarrolladas en un espacio determinado, se correspondan a nuestra herencia cultural, como legado y acción viva de una comunidad o colectivo del territorio nacional.
De plus, l'Institut du patrimoine culturel a déclaré comme étant des détenteurs du patrimoine les hommes et les femmes dont les connaissances et les pratiques, qui s'exercent dans un espace délimité, correspondent à l'héritage culturel vénézuélien, en tant que legs et réalisation d'une communauté ou collectivité du territoire national.

Asimismo, rendimos un homenaje especial al grupo dedicado de personal de las Naciones Unidas y del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), cuyos conocimientos y orientación profesionales contribuyeron significativamente al logro de un resultado positivo.
Nous souhaitons également rendre un hommage particulier à l'équipe dévouée du Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD) dont l'expérience professionnelle et l'assistance ont beaucoup contribué au succès de la Conférence.

Esta formación preparatoria está pensada para aquellos hijos de inmigrantes cuyos conocimientos no son todavía suficientes para participar en un curso regular de la educación básica.
L'enseignement préparatoire est destiné à tous les enfants d'immigrés dont les acquis ne sont pas encore suffisants pour un enseignement fondamental en groupe.

A fin de reforzar sus argumentos en cada grupo o foro, los países en desarrollo sin litoral trabajarán de forma constructiva con las organizaciones internacionales, cuyos conocimientos podrían contribuir a determinar las vías de acción para lograr este objetivo.
Afin de mieux défendre leur dossier dans le contexte de chaque groupe ou instance, les pays en développement sans littoral collaboreront dans un esprit constructif avec les organisations internationales dont les connaissances pourraient les aider à identifier les démarches pouvant mener à cet objectif;

Primero, la Organización no ha escuchado al pueblo de Timor Oriental cuyos conocimientos y observaciones, de haberse escuchado, habrían evitado el desastre actual.
Tout d'abord, l'Organisation n'a pas voulu écouter les habitants du Timor oriental, dont l'expérience et les observations, si on en avait tenu compte, auraient permis d'éviter la catastrophe actuelle.

El Secretario General invitó a los miembros de la Comisión a que sugirieran nombres de expertos cuyos conocimientos podría utilizar la Autoridad en distintos ámbitos técnicos.
Le Secrétaire général a invité les membres de la Commission à proposer les noms d'experts dont les compétences pourraient être utilisées par l'Autorité dans différents domaines techniques.

La Conferencia apoyó esta última opción entendiendo que permitiría al Comité Permanente elegir a los miembros de GECT cuyos conocimientos y experiencia correspondieran mejor a las necesidades y prioridades indicadas en el texto final del Plan Estratégico y el Plan de Trabajo.
La Conférence approuve la deuxième option, estimant qu'elle permettra au Comité permanent de choisir les membres du GEST dont l'expertise et l'expérience répondent le mieux aux exigences et priorités identifiées dans le texte final du Plan stratégique et du Plan de travail.

Entre esas medidas, cabe citar las clases de alumnos de lengua materna extranjera, en las que se admite pasajeramente a niños y adolescentes cuyos conocimientos de la lengua de enseñanza no les permitan incorporarse directamente en una clase normal.
Parmi ces mesures, citons les classes d'allophones, dans lesquelles sont admis passagèrement des enfants et adolescents dont les connaissances de la langue d'enseignement ne permettent pas une intégration directe dans une classe régulière.

De conformidad con la Ley de universidades y la Ley de centros de educación superior profesional, los alumnos cuyos conocimientos de estonio no son suficientes para completar el programa de estudios en estonio pueden realizar estudios intensivos de idioma estonio.
Conformément à la Loi sur les universités et à la Loi sur les établissements d'enseignement professionnel supérieur, les étudiants dont la maîtrise de l'estonien n'est pas suffisante pour achever le programme en estonien peuvent entreprendre d'étudier de manière intensive la langue estonienne.

Por ello, el gobierno debe hacer más para impulsar la creación de empleo en el corto plazo, especialmente para los jóvenes, cuyos conocimientos, esfuerzos y espíritu emprendedor son cruciales para el éxito económico de España a largo plazo.
Compte tenu de cela, le gouvernement doit faire davantage pour stimuler l'emploi à court terme, en particulier chez les jeunes, dont les connaissances, l'effort et l'esprit d'entreprise sont essentiels à la réussite économique à long terme de l'Espagne.

Existen interesados clave en el estado de derecho a nivel internacional y nacional que la Asamblea General quizás desee incluir en sus debates, o cuyos conocimientos especializados podría aprovechar de otra manera, entre ellos profesionales del derecho, organizaciones no gubernamentales, académicos, representantes del sector privado y grupos de estudio.
S'agissant de l'état de droit, il existe aux niveaux national et international des acteurs essentiels que l'Assemblée générale souhaitera peut-être faire intervenir dans ses débats, ou dont les compétences spécialisées pourraient lui être utiles d'autres manières. Il s'agit notamment de juristes, d'organisations non gouvernementales, d'universitaires, du secteur privé et de groupes de réflexion.

Los copresidentes pueden invitar a estas reuniones a expertos y organizaciones, en particular organizaciones y redes dirigidas por jóvenes y orientadas a los jóvenes, cuyos conocimientos puedan contribuir a las actividades de la Red, después de consultar con los demás miembros de la Red.
Les experts et les organisations, particulièrement les organisations et réseaux de jeunes, ou axés sur les jeunes, dont les connaissances sont de nature à contribuer aux activités du Réseau, peuvent être invités à ses réunions par les coprésidences, après consultation des autres membres.

Sin embargo, una o dos presentaciones en el marco del módulo IV parecen haber sido demasiado técnicas para parte de la audiencia y cuyos conocimientos prácticos y experiencias estaban más orientados al comercio internacional que a la macroeconomía y el financiamiento.
Toutefois, un ou deux exposés faits au titre du module IV semblent avoir été trop techniques pour une partie des participants, dont les connaissances et l'expérience portaient davantage sur le commerce international que sur les questions macroéconomiques et financières.

Comment utiliser "cuyos conocimientos" dans une phrase en Espagnol

Pabón, cuyos conocimientos eran muy limitados.

Pujol y Camps, cuyos conocimientos numismáticos encarece.

Alumnos cuyos conocimientos van desde principiante hasta avanzados.

cuyos conocimientos pueden facilitar el definir el perfil profesional.

Hildegarde, cuyos conocimientos médicos y visión política fueronmuy notables.

con certificación oficial cuyos conocimientos más demandan las empresas.

He conocido algunos chamanes, cuyos conocimientos me han desconcertado.

Sigue a expertos cuyos conocimientos puedan ampliar los tuyos.

Representan también conoci- mientos cuyos conocimientos cambian con lentitud.

¿Un experto cuyos conocimientos generan beneficios tangibles en la sociedad?

Comment utiliser "dont les compétences, dont le savoir-faire" dans une phrase en Français

Merci au formateur dont les compétences dans ce logiciel sont indé

Craint-il Adjel Adjoul, dont les compétences sont reconnues ?

Nous recherchons des ingénieristes de génie dont les compétences égalent l'ambition.

Plusieurs façons dont les compétences pour de sécurité.

Cela peut démotiver ceux dont les compétences ont été négligées.

Nos partenariats sont établis avec des Experts dont le savoir faire est largement établi et reconnu.

La décoration raffinée des tables est assurée par notre décoratrice dont le savoir faire est reconnu.

Les deux forgerons, dont les compétences se complètent, travaillent très bien ensembles

Mais y a t'il un homme dont le savoir faire vaut 2 millions par an ?

Monsieur Darrieumerlou nous dévoile toutes les subtilitées des différentes cuissons, dont le savoir faire