Exemples d'utilisation de Dossard en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ariel, charge-toi du dossard.
Je vous laisse le dossard sur la chaise ou plutôt?
Les tickets"Assistance" sont donnés au coureur dans l'enveloppe dossard.
Los tiquets"Assistance" se entregan al corredor en el sobre del dorsal.Temps du dossard 34…- Écoutez!… Dr Jérôme Tarère: 67' 22.
Pour contacter les associations soutenues par l'opération Dossard Solidaire, cliquez ici.
Flocon a le dossard de Finkle et sait tirer au but.
A Snowflake le dieron el número de Finkle y le enseñaron a"patear.Chaque coureur sera muni de 2 puces électroniques:1 fixée au dossard et 1 fixée sur le sac.
A cada corredor se suministrarán 2 chips electrónicos:1 fijado al dorsal y otro fijado en la mochila.J'ai cherché son dossard dans le registre du marathon.
Investigué su número de registro a través de la base de datos de la maratón.Emballer dans le sac à dos d'un faible encombrement, avec inserts en mesh,intégrés dans le dossard.
Aucun dossard ne sera attribué en l'absence du certificat médical et d'autorisation parentale pour les participants de moins de 18 ans.
No se entregará ningún dorsal en ausencia del certificado médico o de la autorización parental para los participantes de menos de 18 años.Au milieu de jardins de fleurs et d'oiseaux,les gens en colère sont en chars à bœufs, dossard et sur des ânes.
En medio de jardines de flores y pájaros,las enojo de la gente en carros de bueyes, babero y en burros.Chaque coureur recevra avec son dossard 3 sachets plastiques pour transporter mouchoirs et papier toilette souillé jusqu'à la prochaine poubelle!
¡Cada corredor recibirá con su dorsal 3 bolsas de plástico para transportar pañuelos y papel higiénico usado hasta el cubo de basura más próximo!Récupération des sacs à Chamonix: Les sacs sont remis soit au concurrent soit à des proches,exclusivement sur présentation du dossard.
Recogida de las bolsas en Chamonix: Las bolsas serán devueltas a los corredores oacompañantes únicamente con la presentación del dorsal.Avec le dossard 133, le motard Français Charles Schneider sur une Sherco SR 450 est arrêté au kilomètre 12 de la spéciale.
El motorista francés Charles Schneider con unaScherco SR 450 y el dorsal 133 acaba de sufrir una avería en el kilómetro 12 de la especial, con un paro repentino del motor.Sur la première édition sud-américaine, le faux pas a été réparé(9ème), et le motard hollandaisaura désormais droit à un dossard à un chiffre.
En la primera edición sudamericana, el error fue corregido(9no) y, ahora,el piloto holandés tiene derecho a un doral de una cifra.Le motard Français Charles Schneider portant le dossard 133 a pu redémarrer sa Sherco qui souffrait d'un problème électrique dans la spéciale.
El motorista francés Charles Schneider, con el dorsal 133, vuelve a reanudar la carrera con su Scherco, que ha sufrido un problema eléctrico en la especial.Le Pass Ultra-Trail® permettra aux coureurs venant d'Italie d'accéder aux navettes gratuites mises en place pouraller à Chamonix retirer leur dossard.
Promotionnels Pantalons anti-poussière dossard fournisseurs- Gros de la Chine- Acheter Pantalons anti-poussière dossard fabriqués en Chine.
Promocional Pantalones con peto contra el polvo proveedores- Venta al por mayor de China- Comprar Pantalones con peto contra el polvo hechos en China.Tout concurrent mis hors course par l'organisation et voulant poursuivre son parcours le fera sous sa propreresponsabilité après avoir restitué son dossard et sa balise.
Todo participante puesto fuera de carrera por la organización y que quiera seguir el recorrido lo hará bajo su propiaresponsabilidad tras haber devuelto su dorsal y la baliza.Fixer le dossard sur le T-shirt La solution pour préserver vos T-shirts de sport qui coûtent horriblement cher! Marvin Sturm, Vöhringen(DE), 16.10.2008.
Fijar el número de salida en una camiseta¡Por fin una solución que no estropea las caras camisetas Les services médicaux et de secours ou les services conventionnelssont habilités à retirer un dossard et à mettre hors course tout participant inapte à continuer l'épreuve.
Los servicios médicos y de socorro o los servicios convencionalesestán habilitados para retirar un dorsal e impedir a cualquier participante continuar la prueba.En effet avec l'aide d'un dossard solidaire et la participation des coureurs de la CCC®, la ferme pour les enfants a vu le jour et les premiers animaux sont à la maison d'enfants.
En efecto, con la ayuda de un dorsal solidario y la participación en la CCC®, la granja para nilos ha visto la luz y los primeros animales ya están en la casa de los niños.Tout concurrent mis hors course et voulant poursuivre son parcours ne pourra l'effectuerqu'après avoir restitué son dossard, sous sa propre responsabilité et en autonomie complète.
Todo competidor eliminado de la carrera que quiera continuar su recorrido podrá hacerlosolamente después de haber devuelto su dorsal, bajo su propia responsabilidad y en autonomía completa.L'objectif a été presque atteint puisque 6 dossards solidaires étaient au rendez-vous permettant d'aider 3 écoles et 450 enfants et 1 dossard solidaire pour le projet agricole de Mélanchi.
El objetivo casi ha sido cumplido dado que 6 dorsales solidarios se dieron cita permitiendo ayudar a 3 escuelas y 450 niños y 1 dorsal solidario para el proyecto agrícola de Mélanchi.Le dossard numéro 2(7ème l'an dernier), principal rival du tenant du titre Marc Coma, affiche sa tranquillité à l'avant-veille du début des hostilités. Simplement impatient d'en découdre:« On est prêts.
El dorsal número 2(7º el año pasado) y principal rival del defensor del título Marc Coma, hace gala de tranquilidad antes del arranque oficial de las“hostilidades”. El piloto se muestra solo impaciente por salir a la pista a batallar:“Estamos listos.Assigner automatiquement des numérospermet de créer un numéro de dossard unique pour chaque participant, mais nécessite pour cela la configuration des paramètres les mieux adaptés à votre événement.
Asignación automática de númeroscrea automáticamente un número de dorsal exclusivo para cada participante, pero requiere la configuración de unos cuantos ajustes de forma idónea para el evento.Les deux concurrents,l'Américain Quinn Cody portant le dossard n°9(Honda) et le Portugais Ruben Faria avec la KTM n°8 ont perdu beaucoup de temps dans la spéciale on se souvient qu'ils avaient été signalés arrêtés pendant plusieurs minutes.
Los dos corredores,el norteamericano Quinn Cody con el dorsal número 9(Honda), y el portugués Rubén Faria con la KTM número 8 han perdido mucho tiempo en la especial recordamos que ambos habían tenido que parar varios minutos.Poche double-couche Une petiteouverture vous permet de glisser votre dossard sous la couche externe en mesh où il restera toujours visible, ou de l'épingler à la combinaison sans l'endommager.
Bolsillo de doble capa Una pequeñaabertura te permite deslizar el dorsal por debajo de Ils te faisaient aller là-bas seulement pour prendre le dossard(première erreur, se déplacer seulement pour cela) et(après une longue file d'attente) surprise!, il n'y avait que la taille'S' pour le maillot deuxième erreur, parce que j'ai besoin d'une taille XL.
Aquí sólo te hacían ir para recoger el dorsal(primer despropósito, ir sólo para eso) y(tras la pertinente cola),¡sorpresa!, sólo había talla'S' para la camiseta segundo despropósito, porque yo necesito una talla XL.Salopette Spyder Mini Expedition,principales coutures soudées, dossard en polaire construit avec bretelles réglables, système de croissance"Small to Tall" qui vous permet d'étirer le pantalon de 5 cm, guêtres avec élastiques, poches zippées latérales.
Mono esquí Spyder Mini Expedition,principales costuras selladas, babero de vellón construido con correas ajustables, sistema de crecimiento Small to Tall" que permite de estirar los pantalones de 5 cm, polainas con elásticos, bolsillos laterales con cremallera.
