Que Veut Dire DROIT D'ACCÈS AUX INFORMATIONS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• derecho de acceso a la información
• el derecho de acceso a la información
• derecho a acceder a la información
• derecho al acceso a la información

Exemples d'utilisation de Droit d'accès aux informations en Français et leurs traductions en Espagnol

Restrictions au droit d'accès aux informations.
Restricciones del derecho de acceso a la información.

Le droit d'accès aux informations personnelles contenues dans des systèmes informatiques;
El derecho a acceder a sus datos personales almacenados en sistemas computadorizados;

La délégation a également confirmé que le droit d'accès aux informations publiques a été légalement garanti.
La delegación también ha defendido que la ley garantiza el derecho al acceso a la información pública.

Le droit d'accès aux informations détenues par les autorités publiques ou les organisations qui assument des fonctions publiques(art. 51);
El derecho de acceso a la información en poder de las autoridades estatales o de las organizaciones que ejerzan la autoridad pública(art. 51);

On refuse aux citoyens de cette Communauté le droit d'accès aux informations sur l'état de leur environnement.
Se rechaza que los ciudadanos de esta Comunidad tengan acceso a los datos sobre el estado del medio ambiente.

Droit d'accès aux informations Le droit d'accès et de rectification est garanti à toute personne pour les documents administratifs et les données qui la concernent.
Derecho de acceso a la información Toda persona tiene derecho de acceso y de rectificación en lo que se refiere a los documentos adminisualivos y los datos que les afecten.

Les modalités pratiques soient définies pour garantir que le droit d'accès aux informations environnementales peut être effectivement exercé, notamment.
Se definan las modalidades prácticas necesarias para garantizar el ejercicio efectivo del derecho de acceso a la información medioambiental, tales como.

Le cinquième alinéa vise le droit d'accès à des données détenues par les pouvoirs publics, considéré comme un aspect important de la liberté d'expression, plus précisément le droit d'accès aux informations disponibles.
El quinto párrafo trata del derecho a tener acceso a la información en poder de las autoridades públicas, lo cual se considera un aspecto importante de la libertad de expresión, más exactamente del derecho a tener acceso a la información disponible.

Article 28: Droit d'accès aux informations officielles.
Artículo 28: Derecho de acceso a la información oficial.

Le requérant contre l'exclusion et la personne dont l'inclusion dans la liste provisoire est récusée ont le droit d'accès aux informations contenues dans leur dossier.
Tanto la persona que apela su exclusión como la persona cuya inclusión en la lista provisional se impugna tienen derecho a acceder a la información contenida en sus expedientes.

Restriction au droit d'accès aux informations 202-207 27.
Restricciones del derecho de acceso a la información 202- 207 28.

Des professionnels, entreprises, sociétés, consortiums, associations, organismes publics et privés et toute autre catégorie de sujets dont la loi reconnaît le droit d'accès aux informations traitées conformément aux fins indiquées ci-dessus.
Profesionales, empresas, sociedades, consorcios, asociaciones, entes públicos y privados y cualquier otra categoría de sujetos a quienes la ley reconozca el derecho de acceso a las informaciones tratadas en conformidad a las finalidades arriba indicadas.

Vous pouvez exercer votre droit d'accès aux informations qui vous concernent auprès d'Inter Mutuelles Assistance S.A. à l'adresse suivante.
Ud. puede ejercer su derecho de acceso a las informaciones que le conciernen ante Inter Mutuelles Assistance S.A., a la dirección siguiente.

L'un des éléments importants des droits liés à la reproduction est le droit d'accès aux informations et méthodes concernant la planification familiale.
Un aspecto importante de los derechos reproductivos es el derecho de acceso a la información y los métodos de planificación familiar.

De garantir le droit d'accès aux informations environnementales détenues par les autorités publiques ou pour leur compte et de fixer les conditions de base et les modalités pratiques de son exercice, et.
Garantizar el derecho de acceso a la información medioambiental que obre en poder de las autoridades públicas o de otras entidades en su nombre, y establecer las normas y condiciones básicas, así como modalidades prácticas, del ejercicio del mismo, y.

Au cours des dernières années, un nombre croissant d'États ont adopté des lois garantissant le droit d'accès aux informations détenues par les autorités publiques, une décision dont se félicite vivement la Rapporteuse spéciale.
En los últimos años, cada vez más Estados han aprobado legislación que garantiza el derecho de acceso a la información en poder de las autoridades públicas, situación que la Relatora Especial acoge favorablemente.

Le droit d'accès aux informations ne peut être limité que selon les modalités et les conditions fixées aux articles 6, 7 et 8 de la loi, s'agissant d'informations complètes ou partielles et dans la mesure où ces informations ne sont pas d'intérêt public.
El derecho al acceso a la información sólo puede limitarse en las formas y bajo las condiciones estipuladas en los artículos 6, 7 y 8 de la Ley sobre información parcial o completa, y en el caso de que la información publicada no sea de interés público.

Exceptionnellement, les descendants peuvent avoir un droit d'accès aux informations susceptibles de révéler les risques qu'ils encourent pour leur santé.
Excepcionalmente, los descendientes pueden tener derecho al acceso de la información que los prevenga de los riesgos de salud.

En effet, le droit d'accès aux informations détenues par les organes publics est devenu un critère du développement démocratique, et une soixantaine de pays se sont dotés de lois établissant des mécanismes pour permettre au public de demander et de recevoir ces informations..
En efecto, el derecho de acceso a la información que se encuentra en poder del Gobierno se ha convertido en una referencia del desarrollo democrático y alrededor de 60 países de todo el mundo cuentan ahora con leyes en las que se establecen mecanismos para que el público pueda solicitar y recibir la información que está en manos de los gobiernos.

Il est nécessaire de garantir que toute personne physique ou morale de la Communauté ait le droit d'accès aux informations environnementales détenues par les autorités publiques ou pour le compte de celles-ci sans que cette personne soit obligée de faire valoir un intérêt.
Es necesario garantizar que toda persona física o jurídica tenga derecho de acceso a la información medioambiental que obre en poder de las autoridades públicas o de otras entidades en su nombre sin que dicha persona se vea obligada a declarar un interés determinado.

La loi leur garantit également le droit d'exprimer leurs points de vue en braille pour les non-voyants et par le langage des signes pour les sourds, et d'autres méthodes de communication, ainsi que le droit d'accès aux informations, leur réception et transferts d'un pied d'égalité avec les autres.
Esta ley preserva también el derecho de las personas con discapacidad a expresar su opinión(las personas invidentes mediante el sistema de escritura braille, las personas sordas mediante la lengua de señas o en cualquier caso por otros medios de comunicación), a tener acceso a la información y a recibir y transmitir la información en igualdad con las otras personas.

En vertu de l'article 3, tous les citoyens ont le droit d'accès aux informations mises à leur disposition par les personnes qui en ont l'obligation.
En virtud del artículo 3 de esa ley, toda persona tendrá derecho a acceder a la información de que dispongan las personas obligadas.

Elle exige également un droit d'accès aux informations appropriées, compréhensibles et actualisées que possèdent les gouvernements et les entreprises industrielles sur les politiques économiques et sociales concernant l'utilisation rationnelle des ressources naturelles et la protection de l'environnement, sans imposer de charges financières excessives à ceux qui les demandent et compte dûment tenu de la protection de la vie privée et d'une protection adéquate du secret des affaires.
También requiere el derecho de acceder a información adecuada, amplia y actualizada de que disponen los gobiernos y las empresas industriales sobre las políticas económicas y sociales relativas a la utilización sostenible de los recursos naturales y la protección de el medio ambiente, sin que se impongan cargas económicas indebidas a los solicitantes y respetando la vida privada y la adecuada protección de la confidencialidad de las empresas.

C'est le cas par exemple des(futurs) employeurs qui ont un droit d'accès aux informations sur les condamnations qui pourraient entrer en ligne de compte pour un emploi ou des autorités administratives qui rassemblent les informations en leur nom.
Por ejemplo, que un empleador(potencial) tenga derecho a acceder a información sobre condenas que pueda ser relevante para el puesto de trabajo o que una autoridad administrativa pueda reunir esa información en su nombre.

La loi fondamentale consacre également le droit d'accès aux informations détenues par les autorités publiques ou les organisations qui exercent des fonctions publiques; des restrictions ne peuvent être apportées à ce droit qu'aux fins: de la protection de la vie, de la santé publique et de la moralité; du respect de la vie privée; de la conduite d'une action pénale; de la sécurité et de la défense du Monténégro; de la politique étrangère, monétaire et économique art. 51.
La Constitución garantiza a todas las personas el derecho de acceso a la información en poder de las autoridades estatales y las organizaciones que desempeñan funciones públicas, derecho que puede restringir se con objeto de proteger la vida, la salud pública, la moral y la vida privada; llevar a cabo actuaciones penales; velar por la seguridad y la defensa de Montenegro; y aplicar políticas externas, monetarias y económicas art. 51.

Droit d'accès: toute personne qui prouve son identité a un droit d'accès aux informations relatives à l'existence ou non d'un traitement de ses données personnelles, ainsi qu'aux informations relatives aux finalités du traitement, aux catégories de données traitées et aux catégories de destinataires auxquels les données sont communiquées.
Derecho de acceso: toda persona afectada que pueda demostrar su identidad, posee el derecho de acceder a la información sobre el posible procesamiento de sus datos personales, los objetivos de dicho procesamiento, las categorías de datos involucradas en dicho procesamiento y las categorías de destinatarios de los datos.

Elle permet à tous, sur la base d'une requête, le droit d'accès aux informations dans les archives des services publics, et prévoit des exceptions dans les cas où le secret est rendu nécessaire par des raisons liées à la sécurité de la société et de l'État, ou pour des raisons liées à la protection de la vie privée, de l'honneur et de la réputation des personnes.
Confiere a todos, previa solicitud, el derecho de acceso a la información que reposa en los archivos de los servicios públicos, y prevé excepciones en caso de que motivos relacionados con la seguridad de la sociedad o del Estado, o relativos a la protección de la vida privada, el honor y la reputación de las personas, impongan la confidencialidad.

Afin de déterminer quelles autorités compétentes ont un droit d'accès aux informations disponibles en vertu de la présente décision-cadre, l'équivalence entre les autorités compétentes des États membres est évaluée, au plus tard six mois après l'entrée en vigueur de la présente décision-cadre, sur la base des critères énoncés à l'annexe III et des notifications reçues en vertu de l'article 4.
Con el fin de determinar qué autoridades competentes tienen derecho a acceder a la información disponible en virtud de la presente Decisión marco, la equivalencia entre las autoridades competentes de los Estados miembros se determinará, a más tardar seis meses después de la entrada en vigor de la presente Decisión marco, sobre la base de los criterios mencionados en el Anexo III y de las notificaciones recibidas con arreglo al artículo 4.

Il n'a pas le droit d'avoir accès aux informations et documents pertinents.
No tiene derecho a tener acceso a la información y la documentación pertinentes.

Au cours des dernières années, les partisans de la liberté d'information ont fait campagne en faveur d'un droit légal d'accès aux informations officielles.
Desde hace varios años, los defensores de la libertad de información realizan una campaña para obtener el derecho legal de acceso a la información oficial.