Que Veut Dire DU POINT DE VUE ADMINISTRATIF en Espagnol - Traduction En Espagnol

• desde el punto de vista administrativo
• administrativamente
• desde un punto de vista administrativo
• desde el punto vista administrativo

Exemples d'utilisation de Du point de vue administratif en Français et leurs traductions en Espagnol

Du point de vue administratif, le pays est divisé en huit provinces y compris la capitale.
Administrativamente, el país está dividido en 8 provincias, incluida la capital.

Le Comité d'actuaires avait convenu que du point de vue administratif, ces conditions devraient être les suivantes.
La Comisión de Actuarios convino en que, desde un punto de vista administrativo tendrían que aplicarse las siguientes condiciones.

Du point de vue administratif, Maracaibo dépend initialement de Coro à l'est puis de Mérida au sud.
Administrativamente Maracaibo dependió primero de Coro, y luego de Mérida.

Toutefois, les deux notions ne sont pas intégrées sur le plan conceptuel ni coordonnées du point de vue administratif, bien qu'elles émanent historiquement des mêmes sources.
Sin embargo, no están conceptualmente integradas ni administrativamente coordinadas, aunque ambas proceden de las mismas fuentes.

Du point de vue administratif, le village de Chebaa se trouve à la limite orientale du sous-district d'Hasbaiya Caza.
Administrativamente, la aldea de Shebaa está ubicada en el borde oriental de del subdistrito de Hasbayya Caza.

Il faudrait offrir une gamme complète de formules possibles en matière d'assurance, mais il est à noter que la police d'abonnement est celle qui est la plus efficace du point de vue administratif. Original: p. 37, par. 149.
Se debe disponer de todo un conjunto de variantes de seguros, aunque la póliza general es la más eficiente desde un punto de vista administrativo. Original: pág. 43, párr. 149.

Le FEM a signalé que, du point de vue administratif, il était plus simple de présenter un nouveau projet visant des fonds supplémentaires.
El FMAM mencionó que administrativamente resultaba más sencillo presentar un nuevo proyecto para recibir fondos adicionales.

Bien qu'en raison des fonctions qu'elles remplissent, les Archives constituent un service général du Ministère, depuis 1967, elles ont été placées, du point de vue administratif, dans le cadre du Secrétariat général technique dudit Département ministériel.
Aunque por las funciones que desempeña el Archivo constituye un servicio general del Ministerio, desde el punto de vista administrativo, depende, a partir de 1967, de la Secretaría General Técnica del departamento.

Du point de vue administratif, les deux grandes zones du pays sont subdivisées en sept provinces, 18 districts, 30 municipalités et près d'un millier de cantons et de communes.
Administrativamente, las dos grandes regiones del país se subdividen en 7 provincias, 18 distritos, 30 municipios y cerca de 1.000 consejos de poblados y comunidades de vecinos.

En outre la procédure nécessaire pour faire une demande de nationalité ellemême était si onéreuse et si compliquée du point de vue administratif que pour beaucoup de Roms(mais aussi pour d'autres demandeurs n'ayant pas un niveau d'instruction élevé) elle constituait une barrière difficilement surmontable.
Además, la propia tramitación de la solicitud de nacionalidad era tan costosa y complicada desde el punto de vista administrativo que para muchos romaníes(y para muchos otros solicitantes con un nivel de educación bajo) suponía un obstáculo difícilmente superable.

Du point de vue administratif, le territoire se divise en neuf municipalités(Castelli): Acquaviva, Borgo Maggiore, Chiesanuova, Citta' di San Marino(la capitale), Domagnano, Faetano, Fiorentino, Montegiardino, Serravalle.
Administrativamente, el territorio se divide en nueve municipios(Castelli): Acquaviva, Borgo Maggiore, Chiesanuova, Cittá di San Marino(la capital), Domagnano, Faetano, Fiorentino, Montegiardino y Serravalle.

Le Directeur des affaires maritimes et le Directeur de la sûreté publique, en tant qu'autorités gouvernementales, auront pour mission de suivre régulièrement toutes les questions relevant du Code, tant du point de vue administratif que de celui de la police maritime.
El Director de Asuntos Marítimos y el Director de Seguridad Pública, en su calidad de autoridades gubernamentales deberán dar seguimiento periódicamente a todas las cuestiones relativas al Código, tanto desde el punto de vista administrativo como desde el de la policía marítima.

Du point de vue administratif, ces travaux sont entrepris en tant que projets, et du point de vue intellectuel tous les projets sont conçus pour contribuer aux objectifs d'au moins un défi.
Si bien desde el punto de vista administrativo el trabajo se ha llevado a cabo en forma de proyectos, conceptualmente todos los proyectos han sido concebidos para contribuir a alcanzar los objetivos de al menos uno de los desafíos.

En deuxième lieu, la représentante des États-Unis appuie la recommandation du Secrétaire général tendant à ce que le nouveau chapitre envisagé ne soit pas présenté à ce stade. Elle ne voit pas l'avantage qui en résulterait du point de vue du contenu du programme ou du point de vue administratif.
En segundo lugar, la oradora apoya la recomendación del Secretario General en el sentido de que no se presente en esta etapa la nueva sección prevista, pues no considera que representaría ninguna ventaja ni desde el punto de vista del contenido del programa ni desde el punto de vista administrativo.

Même si elles sont classées du point de vue administratif comme migrantes pour le regroupement familial, beaucoup de femmes émigrent pour les mêmes raisons que les hommes, c'est-à-dire pour améliorer leur propre situation économique et celle de la famille.
Aun si se las categoriza administrativamente como migrantes por razones de familia, muchas mujeres migran por las mismas razones que los hombres, es decir, para mejorar su situación económica y la de sus familias.

VI.15 Le Comité consultatif note, au paragraphe 23.14, qu'on pourrait à l'avenir revoir le système de financement du HCR sur le budget ordinaire, de manière à déterminer si d'autres modalités, par exemple l'allocation d'un crédit d'un montant forfaitaire, ne seraient pas plus efficaces du point de vue administratif.
VI.15 La Comisión Consultiva observa que, según se indica en el párrafo 23.14, en el futuro quizás se vuelva a examinar la financiación del ACNUR con cargo al presupuesto ordinario a fin de determinar si desde el punto de vista administrativo sería más eficaz otro tipo de arreglo presupuestario, como por ejemplo la concesión de una suma fija.

Le SEAE devrait faire partie de la Commission du point de vue administratif et budgétaire, tout comme il doit officiellement faire partie de la Commission en tant qu'organe sui generis lié à la structure communautaire.
El SEAE debería formar parte de la Comisión desde el punto de vista administrativo en lo que al presupuesto se refiere y debería ser parte de la Comisión como entidad sui generis integrada en la estructura de la Comisión.

Du point de vue administratif, l'époque médio-assyrienne voit l'affermissement du pouvoir royal, qui n'est plus contrebalancé par les autorités municipales, l'Assyrie étant alors un véritable État territorial et non plus une simple cité-État.
Desde el punto de vista administrativo, el período medioasirio vio el fortalecimiento del poder real, que ya no era contrarrestado por las autoridades municipales, siendo Asiria entonces un verdadero estado territorial y no una mera ciudad-estado.

Il convient cependant de se demander si une structure si lourde du point de vue administratif et budgétaire est nécessaire, tout en soulignant la nécessité de garantir la participation d'un membre de chaque État membre au conseil d'administration.
Ahora bien, hay razones para preguntar si sería necesaria una estructura tan pesada desde el punto de vista administrativo y presupuestario y hay que subrayar la necesidad de garantizar la participación de un representante de cada Estado miembro en la administración.

Du point de vue administratif, une diminution globale de l'impôt foncier sur les terres agricoles serait le mode le plus ecace de redistribution des revenus issus de la taxe sur le phosphore applicable au secteur agricole.
Se estimó que una reducción general de la contribución territorial rústica es la vía más eciente desde el punto de vista administrativo para redistribuir los ingresos del impuesto sobre el fósforo aplicado en el sector agrario.

Le Corps se présente comme une structure hautement qualifiée, soit du point de vue administratif, soit du point de vue technique et opérationnel, dans le but de l'accomplissement des fonctions publiques de l'État qui se déroulent dans les espaces maritimes d'intérêt national.
El Cuerpo se presenta como una estructura especialista, ya sea desde el punto de vista administrativo que técnico-operativo, para la realización de funciones públicas estatales que tienen lugar en los espacios marítimos de interés nacional.

Du point de vue administratif, plusieurs campagnes de sensibilisation ont été orchestrées, afin d'encourager les parents à effectuer la déclaration de naissance de leurs enfants, surtout dans les zones rurales.
Desde el punto de vista administrativo, se llevaron a cabo varias campañas de sensibilización con el objeto de alentar a los padres a formular la declaración de nacimiento de sus hijos, sobre todo en las zonas rurales.

Pour être efficaces et rationnels, les systèmes doivent être simples du point de vue administratif, faciliter la coordination des contributions financières et techniques provenant de différentes sources et veiller à ce que les structures n'absorbent pas une part disproportionnée des fonds.
Para ser eficiente y eficaz este sistema debe ser simple desde el punto de vista administrativo, facilitar la coordinación de las contribuciones financieras y técnicas de distintas fuentes y asegurar que las estructuras no absorban una parte desproporcionada de los fondos.

Du point de vue administratif, le Tribunal a reçu, à compter du 1er octobre 1997, une délégation limitée de pouvoir en matière de gestion des ressources humaines de façon à pouvoir accélérer les tâches administratives dans ce domaine.
En cuanto a la labor administrativa, con efecto a partir del 1º de octubre de 1997 se delegaron en el Tribunal facultades en materia de gestión de los recursos humanos para que pudiera realizar la mayor parte de la labor en esa materia.

En outre«les nouvelles Autorités, en nombre inférieur aux à des actuels, plus autonomes à du point de vue administratif et plus forts financièrement, devront être sujettes de gouvernement d'aires vastes, en forte liaison avec les réalités locales, en mesure d'aménager et programmer des interventions infrastructurales dans les aires retroportuali jointes à son marché de référence.
Por otro lado"las nuevas Autoridades, en gran número inferiores a un actuales, más autónomos a la opinión administrativa y más fuertes financieramente, deberán ser propensas de Gobierno de superficies extensas, en fuerte relación con las realidades locales, en condiciones de arreglar y programar intervenciones infrastructurales en las superficies retroportuali adjuntados a su mercado de referencia.

Du point de vue administratif, ont été créées les intendances et on a étendu les corregimientos aux anciens royaumes aragonais.» en« Felipe V», Contextos de Artehistoria. com ↑ Suárez, L., Corona Baratech, C. E. et Armillas, J. A.:«El primer siglo XVIII», en La España de las reformas.
Desde el punto de vista administrativo, se crearán las intendencias y se extenderán los corregimientos a los antiguos reinos aragoneses.» en Contextos de Artehistoria. com SUÁREZ, L., CORONA BARATECH, C. E. y ARMILLAS, J. A.:«El primer siglo XVIII», en La España de las reformas.

Il faut cependant se demander si une structure aussi lourde du point de vue administratif et budgétaire est nécessaire. Il en va de même de la nomination des représentants au conseil d'administration, qui devrait faire l'objet d'une plus grande participation des autorités respectives de chaque État membre.
Ahora bien, hay que preguntarse si sería necesaria una estructura tan pesada desde el punto de vista administrativo y presupuestario, así como la designación de los representantes del Consejo de Administración, para la que debería haber una mayor participación de las autoridades respectivas de cada uno de los Estados miembros.

Pour faciliter du point de vue administratif les opérations de libération des garanties, les États membres s'assistent en cas de besoin dans l'identification des établissements liés par l'engagement visé à l'article 4 paragraphe 5 du règlement(CEE) no 756/70 situés sur leur territoire.».
Para facilitar desde el punto de vista administrativo las operaciones de liberación de las garantías, los Estados miembros cooperarán, en caso necesario, en la identificación de los establecimientos que hayan suscrito el compromiso contemplado en el apartado 5 del artículo 4 del Reglamento(CEE) n° 756/70 y que estén situados en sus territorios.».

Du point de vue administratif, les services d'appui sont fournis à la CEE selon les mêmes modalités que dans le cas d'un service administratif du Siège alors que les autres commissions régionales, qui ne disposent d'aucun prestataire de services d'appui sur place, n'ont d'autre choix que de prendre elles-mêmes leurs propres dispositions.
Desde el punto de vista administrativo, el apoyo a la Comisión Económica para Europa se presta como si se tratase de una oficina ejecutiva de la Sede, en tanto que otras comisiones regionales, que no disponen de un suministrador de servicios de apoyo en sus localidades respectivas, no tienen más remedio que adoptar sus propias disposiciones.