Que Veut Dire DU POINT DE VUE ADMINISTRATIF en Italien - Traduction En Italien

• dal punto di vista amministrativo
• sotto il profilo amministrativo

Exemples d'utilisation de Du point de vue administratif en Français et leurs traductions en Italien

Cette option est plus simple du point de vue administratif.
Questa opzione risulta più semplice dal punto di vista amministrativo.

Du point de vue administratif, ces travaux sont entrepris en tant que projets, et du point de vue intellectuel tous les projets sont conçus pour contribuer aux objectifs d'au moins un défi.
Dal punto di vista amministrativo, il lavoro si sia concretizzato in singoli progetti, sotto il profilo intellettuale tutti i progetti sono stati concepiti onde contribuire al raggiungimento degli obiettivi di almeno una sfida.

Un tel système faciliterait nettement les choses du point de vue administratif.
Un sistema di questo tipo semplificherebbe molto le cose dal punto di vista amministrativo.

Le Comité estime que la proposition est justifiée du point de vue administratif, puisque les pensions d'orphelins seraient traitées au même titre que les autres pensions.
Secondo il Comitato, la proposta è giustificata dal punto di vista amministrativo, dal momento che le pensioni d'orfano verrebbero trattate alla stregua delle altre pensioni.

Ces Œuvres pontificales missionnaires sont suivies tout particulièrement par le secrétaire adjoint, l'archevêque Hoser, et, du point de vue administratif, par don Silvano Rossi.
Queste Pontificie opere missionarie sono seguite in particolare dal segretario aggiunto, l'arcivescovo Hoser, e, dal punto di vista amministrativo, da don Silvano Rossi.

Du point de vue administratif, une diminution globale de l'impôt foncier sur les terres agricoles serait le mode le plus ecace de redistribution des revenus issus de la taxe sur le phosphore applicable au secteur agricole.
Una riduzione generale dell'imposta fondiaria per il settore dell'agricoltura è considerata la maniera più eciente, dal punto di vista amministrativo, per ridistribuire nel settore agricolo il gettito fiscale dell'imposta sul fosforo.

C'est donc sur cette base que je déclare que l'amendement 1 est jugé trop lourd du point de vue administratif et n'est donc pas acceptable.
È quindi sulla base di queste premesse che dichiaro che l'emendamento n°l è troppo complicato sotto il profilo amministrativo e non può quindi essere accolto.

Du point de vue administratif, sous l'Ancien Régime, la ville de Menin faisait partie d'une des cinq verges(Roeden en néerlandais) qui constituaient la châtellenie de Courtrai(Kasselrij Kortrijk en néerlandais): la verge de Menin de Roede van Menen.
Dal punto di vista amministrativo, e sotto l'Ancien Régime, la città di Menen fece parte di una delle cinque"Roeden" che costituivano il territorio di Courtrai"Kasselrij Kortrijk" in neerlandese.

Les pratiques frauduleuses liées à l'affaire Eurostat ont montré que l'OLAF ne devrait plus, du point de vue administratif, relever des compétences de la Commission.
Le pratiche fraudolente alla base del caso Eurostat hanno dimostrato che l'OLAF non dovrebbe più rientrare, da un punto di vista amministrativo, nell'ambito di competenza della Commissione.

Du point de vue administratif, la vallée est répartie en 13 communes faisant une partie de la Communauté de montagnes du Casentino: Bibbiena, Capolona, Castel Focognano, Castel San Niccolò, Chitignano, Chiusi della Verna, Montemignaio, Ortignano Raggiolo, Poppi, Pratovecchio, Stia, Subbiano et Talla.
Dal punto di vista amministrativo la vallata è ripartita in 12 comuni: Bibbiena, Capolona, Castel Focognano, Castel San Niccolò, Chitignano, Chiusi della Verna, Montemignaio, Ortignano Raggiolo, Poppi, Pratovecchio Stia, Subbiano e Talla.

En décembre 1998, après que des consultations aient eu lieu entre la Commission et les États-Unis, il a été décidé de ne pas étendre le SRC, qui s'est révélé lourd du point de vue administratif et générateur de distorsions des échanges.
Nel dicembre 1998, nell'ambito dei negoziati tra la Commissione e gli USA si è deciso di non prolungare l'applicazione del SRC, che si era rivelata laboriosa dal punto di vista amministrativo e fonte di distorsioni degli scambi.

Il convient cependant de se demander si une structure si lourde du point de vue administratif et budgétaire est nécessaire, tout en soulignant la nécessité de garantir la participation d'un membre de chaque État membre au conseil d'administration.
È opportuno chiedersi se una struttura tanto farraginosa dal punto di vista amministrativo e di bilancio sia indispensabile sebbene sia anche necessario porre l' accento sulla necessità di garantire la partecipazione di un membro di ciascun Stato membri nell' organo di amministrazione.

Le fait que dans le cadre du dispositif, les contributions financières des États membres relèvent des dispositions du traité relatives aux aides d'État est pesant du point de vue administratif et n'a pas de finalité objective.
Il fatto che, nel quadro del dispositivo, i contributi finanziari degli Stati membri vengano disciplinati dalle disposizioni del Trattato in materia di aiuti di Stato, è molto oneroso sotto il profilo amministrativo, e privo di giustificazione oggettiva.

Pour faciliter du point de vue administratif les opérations de libération des garanties, les États membres s'assistent en cas de besoin dans l'identification des établissements liés par l'engagement visé à l'article 4 paragraphe 5 du règlement(CEE) no 756/70 situés sur leur territoire.».
Per agevolare sotto il profilo amministrativo le operazioni di svincolo delle cauzioni, gli Stati membri cooperano, se necessario, per l'identificazione degli stabilimenti che hanno assunto l'impegno di cui all'articolo 4, paragrafo 5 del regolamento(CEE) n. 756/70, stabiliti sul loro territorio.».

Enfin, il est rappelé qu'en l'espèce, le nombre de demandes du statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché était si important que, du point de vue administratif, un examen individuel des demandes- qui est effectué dans certains autres cas- était impossible.
Si ricorda infine che, nella fattispecie, il numero di richieste di TEM era così elevato che il loro esame individuale, effettuato talvolta in altri casi, sarebbe risultato impossibile dal punto di vista amministrativo.

Bien que du point de vue administratif leur domaine de compétence soit autonome, l'interaction personnelle qui a lieu pendant l'entretien du conseil les conduit à traiter des questions plus importantes pour la personne qu'ils ont en face d'eux, en particulier des questions sociales et personnelles.
Malgrado il fatto che dal punto di vista amministrativo la loro area sia limitata, l'azione interpersonale che avviene durante l'intervista di consulenza li porta a occuparsi di questioni importanti per la persona che hanno di fronte, in particolare questioni sociali e personali.

Nous devrions également éviter d'en arriver à une situation où la volonté de protéger les consommateurs par l'élimination de la moindre suspicion ou du moindre risque potentiel débouche sur un système si complexe du point de vue administratif que cela conduit à une augmentation significative des prix des denrées alimentaires.
Dovremmo altresì evitare una situazione in cui gli sforzi per tutelare i consumatori ed eliminare ogni possibile rischio e dubbio portino a un sistema talmente complesso dal punto di vista amministrativo da tradursi in un rincaro notevole dei prodotti alimentari.

Du point de vue administratif, toute révision à la hausse du taux de couplage supposerait une réduction du taux de découplage et, par conséquent, un nouveau calcul de l'ensemble des droits à paiement alloués en 2006 aux producteurs historiques de coton dans les États membres concernés.
Sotto il profilo amministrativo, qualsiasi modifica al rialzo del tasso di accoppiamento comporterebbe una riduzione del tasso di disaccoppiamento e, di conseguenza, la necessità di ricalcolare tutti i diritti all'aiuto assegnati nel 2006 ai produttori storici di cotone negli Stati membri interessati.

Le système aura en tout état de cause besoin d'une période de mise au point collective et il implique une collaboration étroite entre les administrations nationales, qui induira par conséquent une harmonisation des procédures internes: il s'agit d'une question assez complexe du point de vue administratif, technique et opérationnel.
Il sistema avrà comunque bisogno di un periodo di rodaggio collettivo e implica una stretta collaborazione fra le amministrazioni nazionali, con la conseguente necessità di un'armonizzazione delle procedure interne: un problema piuttosto complesso dal punto di vista amministrativo, tecnico e operativo.

Le manque de ressources humaines, s'il peut constituer une excuse du point de vue administratif, ne peut servir de prétexte pour l'exécution des priorités politiques, en particulier dans les cas de besoins fondamentaux des populations de pays qui ont connu des catastrophes de grande ampleur.
La scarsità di risorse umane, se può essere una scusa dal punto di vista amministrativo, non può né deve essere un pretesto per agire in base a priorità politiche, soprattutto nel caso di necessità fondamentali delle popolazioni di paesi che hanno subito catastrofi di tale entità.

La quatrième intégration sollicitée de l'association propose une«réflexion sur une règle transitoire qui, en ne ralentissant pas né l'institution de l'nouvelles AdSP né la nomination des nouveaux organismes de governance, puisse accompagner du point de vue administratif le procès d'accorpamento des actuelles Autorités Portuaires».
La quarta integrazione sollecitata dall'associazione propone una«riflessione su una norma transitoria che, non rallentando né l'istituzione delle nuove AdSP né la nomina dei nuovi organismi di governance, possa accompagnare dal punto di vista amministrativo il processo di accorpamento delle attuali Autorità Portuali».

Il faut cependant se demander si une structure aussi lourde du point de vue administratif et budgétaire est nécessaire. Il en va de même de la nomination des représentants au conseil d'administration, qui devrait faire l'objet d'une plus grande participation des autorités respectives de chaque État membre.
Nel frattempo, si pone in questione la necessità di una struttura tanto pesante dal punto di vista amministrativo e di bilancio, nonché la designazione dei rappresentanti del Consiglio di amministrazione, nel quale dovrebbe esserci una maggiore partecipazione delle rispettive autorità di ciascun Stato membro.

Le CESE préconise que, pour le matériel roulant mis en service avant l'entrée en vigueur de la directive à l'examen et dépourvu de déclaration CE de vérification, l'application de la directive concernant la sécurité des chemins de fer ne pénalise pas du point de vue administratif les opérateurs ferroviaires.
Il CESE raccomanda che, nel caso di materiale rotabile messo in servizio prima dell'entrata in vigore della presente direttiva e sprovvisto della dichiarazione"CE" di verifica, l'applicazione della direttiva relativa alla sicurezza ferroviaria non risulti penalizzante dal punto di vista amministrativo, per gli operatori ferroviari.

Le format initialement retenu pour la mise sur pied du bureau de coordination de l'Union européenne présente l'avantage d'être léger et flexible du point de vue administratif, ce qui permet à l'Union européenne de répondre avec rapidité et efficacité dans un cadre approprié aux besoins de la police civile palestinienne, qui sont identifiés conformément à l'orientation politique donnée par le Conseil et rappelée dans la question.
La struttura inizialmente adottata per l'istituzione dell'Ufficio di coordinamento dell'Unione europea offre il vantaggio di essere snella e flessibile da un punto di vista amministrativo, il che consente all'Unione europea di rispondere con rapidità ed efficacia, in un contesto adeguato, alle esigenze della polizia civile palestinese, individuate in conformità degli orientamenti politici indicati dal Consiglio e menzionati nell'interrogazione in questione.

La Commission a rejeté essentiellement les amendements considérés comme redondants ou en conflit avec les dispositions générales du règlement(CE) n° 322/97 du Conseil relatif à la statistique communautaire1 et les règles du Système statistique européen ou techniquement non faisables, prématurés ou représentant une charge superflue du point de vue administratif et pour les répondants.
La Commissione ha respinto prevalentemente gli emendamenti giudicati ridondanti o in contrasto con le disposizioni generali del regolamento(CE) n. 322/97 del Consiglio relativo alle statistiche comunitarie1 e con le norme del sistema statistico europeo, oppure tecnicamente inapplicabili, prematuri o inutilmente onerosi sotto il profilo amministrativo e per i rispondenti.

De ce fait, ils sont portés à la connaissance, conjointement à l'envoi du rapportde contrôle, à l'interlocuteur financier/autorité de paiement/organisme payeur, aux fins non seulement de l'accompagnement du processus du point de vuepénal, mais également du point de vue administratif, afin de récupérer les aides, processus qui se développe indépendamment du fait que la procédure pénalesoit conclue ou non.
In questo modo, essi vengono portati a conoscenza, unitamente all'invio dellarelazione di controllo, all'interlocutore finanziario/autorità di pagamento/organismo erogatore, per integrare il procedimento oltre che dal punto di vistapenale anche dal punto di vista amministrativo, al fine di recuperare gli aiuti, indipendentemente dal fatto che il procedimento penale si sia concluso o no.

Les jours derniers une rencontre institutionnelle importante s'est tenue en Région pour définir du point de vue administrative, les recours à présenter au Tar du Lazio et du F.V. G.
Nei giorni scorsi si è svolto un incontro istituzionale importante in Regione per definire, dal punto di vista amministrativo, i ricorsi da presentare al TAR del Lazio e del F. V.