Que Veut Dire DU POINT DE VUE SOCIAL en Italien - Traduction En Italien

• dal punto di vista sociale
• socialmente
• sotto il profilo sociale

Exemples d'utilisation de Du point de vue social en Français et leurs traductions en Italien

Les Européens méritent une approche politique plus équilibrée et plus responsable du point de vue social.
Gli europei meritano un approccio politico più equilibrato e socialmente responsabile.

Du point de vue social, le développement local est caractérisé par le rôle dirigeant des acteurs locaux.
Da un punto di vista sociale lo sviluppo locale è caratterizzato dal ruolo dirigente degli attori locali.

Quand je dis"croissance", je parle d'une croissance qui soit durable du point de vue social et environnemental.
Quando dico crescita, intendo una crescita sostenibile da un punto di vista sociale e ambientale.

Du point de vue social, il s'agit surtout des personnes âgées, des chômeurs et des femmes, qui n'ont pas accès sinon peu aux produits de la culture numérique.
Da un punto di vista sociale, sono principalmente gli anziani, i disoccupati e le donne a non avere accesso o ad avere un accesso insufficiente ai prodotti della cultura digitale.

Notre Parlement et la Commission doivent donner une place à ce secteur tellement important du point de vue social.
Questo Parlamento e la Commissione, però, devono dare spazio a questo settore che è così importante sotto il profilo sociale.

Et ce sont aussi celles qui, même si l'on n'arrive pas à éliminer le fléau du point de vue social, demeurent aux côtés des victimes pour partager avec elles les conditions inhumaines de vie.
E sono anche quelle che, se pure non si riesce a debellare la piaga dal punto di vista sociale, rimangono accanto alle vittime per condividere con loro condizioni disumane di vita.

Il est probable que les entreprises établiront leur propre prime sur la base de leur évaluation de leur propre risque, qui sera différente du risque tel qu'il est évalué du point de vue social.
Probabilmente le compagnie giudicherebbero autonomamente sulla base della valutazione del proprio rischio, che sarà diverso dal rischio valutato dal punto di vista sociale.

En formant une compréhension large de la psychologie- du point de vue social, biologique, clinique, culturel, développemental et éthique-, les étudiants apprennent à respecter les complexités du comportement humain.
Formando un'ampia comprensione della psicologia- dal punto di vista sociale, biologico, clinico, culturale, evolutivo ed etico- gli studenti imparano a rispettare le complessità del comportamento umano.

C'est le principal domaine d'application de la prévention technique qui est d'une importance capitale tant du point de vue social que du point de vue économique.
Ciò costituisce il principale settore d'applicazione della prevenzione tecnica che riveste un'importanza capitale sia sotto il profilo sociale che sotto il profilo econo mico.

Elle aborde cependant des questions pertinentes du point de vue social et économique, comme la TVA dans les restaurants, dans des secteurs à forte intensité de main-d'œuvre et dans les services à caractère local.
Comunque, affronta questioni rilevanti dal punto di vista sociale ed economico, come nel caso dell'IVA per i ristoranti, in settori ad alta intensità di lavoro e nei servizi prestati localmente.

L'histoire a vu surgir la plus grande partie des institutions catholiques d'éducation et d'enseignement comme une réponse aux nécessités des catégories moins favorisées du point de vue social et économique.
La storia ha visto sorgere la maggior parte delle istituzioni educative scolastiche cattoliche come risposta alle esigenze delle categorie meno favorite sotto il profilo sociale ed economico.

Le sexe est le sexe du point de vue social, c'est-à-dire le genre comme indicateur qui détermine le comportement et le lieu d'une personne dans la société, ainsi que la façon dont certains comportements seront perçus par la société.
Il genere è un pavimento da un punto di vista sociale, cioè la metà di un indicatore che determina il comportamento e il luogo dell'individuo nella società, e come certi comportamenti sono percepiti dalla società.

Les Verts ne sont pas opposés aux innovations, ils ne sont pas hostiles à la recherche, mais il faut que ces innovations soient justifiées du point de vue social et qu'elles soient compatibles avec les impératifs de l'écologie.
I Verdi non sono contrari all'innovazione e alla ricerca scientifica; però deve trattarsi di una innovazione giustificata da un punto di vista sociale e ecologicamente responsabile.

Enfin faut-il apporter des solutions constructives du point de vue social, notamment dans le transport des marchandises par route, qui éviteraient des conflits sociaux majeurs et un dumping social inacceptable.
Infine occorre apportare soluzioni costruttive sotto il profilo sociale, specie nel trasporto delle merci su strada che eviterebbero gravi conflitti sociali e un dumping sociale inaccettabile.

Il considère que l'amélioration et le renforcement de l'enseignement supérieur ainsi que l'accès des citoyens à celui-ci est l'une des bases nécessaires pour un développement équilibré du point de vue social et durable du point de vue économique.
Ritiene che un'istruzione superiore migliorata e potenziata messa a disposizione dei cittadini favorisca uno sviluppo socialmente equilibrato ed economicamente sostenuto.

Une croissance économique durable au sein d'un système économique innovant, dynamique et responsable du point de vue social ne peut cependant coexister avec un marché unique qui voit sa propre efficacité diminuer avec la réduction de la taille des acteurs concernés.
Una crescita economica sostenibile in un sistema economico innovativo, dinamico, socialmente responsabile non può però coesistere con un mercato unico che vede diminuire la propria efficacia al decrescere delle dimensioni dei soggetti coinvolti.

Elles portent en elles les idéaux évangéliques et une vitalité qui leur permettent encore aujourd'hui d'offrir une contribution valable à la communauté tout entière, tant du point de vue social, que dans le domaine de l'évangélisation.
Esse portano in sé ideali evangelici e una vitalità che le rendono ancora oggi capaci di offrire un valido contributo all'intera comunità, sia dal punto di vista sociale, sia nel campo dell'evangelizzazione.

Et définir une stratégie de croissance acceptable du point de vue social pour créer de nouveaux emplois, réduire les inégalités, proposer une nouvelle organisation du travail, lancer de nouveaux programmes de formation en faveur des chômeurs.
Devono elaborare una strategia di crescita socialmente accettabile che crei nuovi posti di lavoro, che riduca le disparità, che proponga una nuova organizzazione del lavoro, che vari nuovi programmi di formazione per i disoccupati.

Il considère que l'amélioration et le renforcement de l'enseignement supérieur ainsi que l'accès des citoyens à celui-ci est l'une des bases nécessaires pour un développement équilibré du point de vue social et durable du point de vue économique.
Un'istruzione superiore migliorata e potenziata, messa a disposizione dei cittadini, è uno dei presupposti che favoriscono uno sviluppo socialmente equilibrato ed economicamente sostenuto.

Du point de vue social, les partisans des droits de scolarité défendent l'idée que les systèmes où l'enseignement supérieur est gratuit peuvent être considérés comme non équitables car ils fonctionnent contre la logique d'une politique de redistribution.
Dal punto di vista sociale, i sostenitori dei contributi universitari affermano che i sistemi in cui l'istruzione superiore è gratuita possono essere considerati non equi, in quanto funzionano contro la logica di una politica di ridistribuzione.

J'ai voté contre l'avis en épigraphe, parce que le texte approuvé n'adopte pas selon moi de solution qui soit juste du point de vue social pour le problème de la chaptalisation et parce qu'il ne contribue pas à consolider l'Union européenne.
Ho votato contro il parere in quanto il testo approvato non contiene a mio avviso una soluzione socialmente giusta al problema dello zuccheraggio e non contribuisce al consolidamento dell'Unione europea.

L'éducation et la formation rendent les hommes plus libres et permettent aux populations de progresser sur la voie de la connaissance, de l'harmonie et du bien-être, ce qui contribue à un développement équilibré du point de vue social et durable du point de vue économique.
L'istruzione e la formazione rendono gli esseri umani più liberi, permettono ai popoli di progredire nella conoscenza, nell'armonia e nel benessere, favorendo uno sviluppo socialmente equilibrato ed economicamente sostenuto.

Du point de vue social, une politique définie dans un cadre stratégique permet de changer la perception qu'ont les travailleurs et les employeurs des risques, grâce au processus d'apprentissage et à une meilleure sensibilisation aux problèmes et aux solutions pour les résoudre.
Dal punto di vista sociale, una politica definita in un contesto strategico permette di cambiare la percezione dei rischi da parte dei lavoratori e dei datori di lavoro, grazie al processo di apprendimento e ad una migliore consapevolezza dei problemi e della maniera per affrontarli.

Rien dans cette étude n'indique que l'automatisation elle-même, telle qu'elle existe sur ce laminoir, soit une source de problèmes sérieux en créant des fonctions inacceptables du point de vue social pour le personnel du laminoir.
Dalla ricerche effettuate non risulta in alcun modo dimostrato che l'automazione, cosi' come essa è stata attuata nel laminatoio esaminato, crei problemi gravi sotto forma di mansioni socialmente inaccettabili per il personale addetto.

Du point de vue social, elle doit se refléter dans l'engagement vis-à-vis des travailleurs et de la protection sociale- le modèle qui nous a rendus européens- et, en particulier, vis-à-vis de l'égalité; je veux souligner ce point dans un document d'où il ressort que l'engagement vis-à-vis de l'égalité peut clairement être amélioré.
Dal punto di vista sociale deve riflettersi nell'impegno verso i lavoratori e la protezione sociale- il modello che ci ha reso europei- e, in particolare, l'eguaglianza; sottolineo questa enfasi in un documento in cui si può chiaramente migliorare l'impegno all'uguaglianza.

Le CESE exige que, dans le cadre de la responsabilité sociale, les programmes des institutions financières cherchent à répondre répondent aux demandes sociales attentes de l'Europe du XXIe siècle du point de vue social et de la gouvernance.
Il Comitato economico e sociale europeo(CESE) chiede che i programmi relativi alla responsabilità sociale degli enti finanziari si propongano di rispondanoere alle richiesteattese sociali ndell'Europa del ventunesimo secolo sotto il profilo sociale e della governance.

Du point de vue social, les systèmes de protection et de prévoyance qui existaient déjà dans de nombreux pays à l'époque de Paul VI, peinent et pourraient avoir plus de mal encore à l'avenir à poursuivre leurs objectifs de vraie justice sociale dans un cadre économique profondément modifié.
Dal punto di vista sociale, i sistemi di protezione e previdenza, già presenti ai tempi di Paolo VI in molti Paesi, faticano e potrebbero faticare ancor più in futuro a perseguire i loro obiettivi di vera giustizia sociale entro un quadro di forze profondamente mutato.

Les ressources publiques ont pu dans de nombreux cas pallier l'insuffisance de l'investissement privé et contribuer ainsi au progrès technologique ou à la viabilité de la prestation de services indispensables du point de vue social à l'ensemble de la population, mais peu intéressants du point de vue commercial.
Le risorse pubbliche hanno potuto molte volte supplire all'insufficienza degli investimenti privati, contribuendo al progresso tecnologico o alla possibilità di fornire all'intera popolazione servizi socialmente indispensabili sebbene commercialmente non interes­san­ti.

En ce qui concerne les préoccupations concernant la compétitivité, il convient de rappeler que, en général, les pays les plus forts du point de vue économique et les plus stables du point de vue social sont ceux qui ont su prévoir à temps les changements qui se préparaient et qui, de ce fait, ont pris les mesures susceptibles de les contrôler et de les réglementer.
Per quanto riguarda le preoccupazioni di competitività, va ricordato che in generale i paesi economicamente più forti e socialmente più stabili sono quelli che hanno saputo prevedere per tempo i mutamenti che si avviavano e che hanno preso in conseguenza le misure adatte a controllarli e regolamentarli.

Comment utiliser "du point de vue social" dans une phrase en Français

Cela pose des questions tant du point de vue social que pour l'efficacité économique.

Si la population varie, que représente cet indicateur du point de vue social ?

L’école présente un grand niveau de difficulté pour eux, du point de vue social

Quels sont les plus grands défis pour Port-Louis, du point de vue social ?

Et qui du point de vue social puisse faire vivre au moins un salarié.

D'une manière générale, deux groupes se dégageaient du point de vue social et matériel.

C'était quand même du point de vue social une bien meilleure ouverture vers l'emploi.

CHÈVREFEUILLE avant une rencontre importante du point de vue social (emploi, prêts bancaires, etc.).

A la fois du point de vue social et du point de vue technique.

Avec tous les coûts associés, du point de vue social et des fonds publics.

Comment utiliser "socialmente" dans une phrase en Italien

Questo vissuto preme socialmente sul singolo.

Organici, lavoratori socialmente utili, graduatorie VII8.

Domestici, socialmente abilitato sano con commozioni.

Socialmente impegnato nel sangue applicazione su.

Ben 400 persone socialmente pericolose, (v.

Interagire socialmente con leccellenza nel sostenere.

Porte chiuse agli stranieri socialmente pericolosi.

Organici, lavoratori socialmente utili, graduatorie I3.

Socialmente integrato nella struttura dopo che.

Agire socialmente per coincidenza, limmagine che.