Que Veut Dire DU POINT DE VUE DE LA SOCIÉTÉ en Italien - Traduction En Italien

• dal punto di vista della società
• ottica della società
• dal punto di vista sociale

Exemples d'utilisation de Du point de vue de la société en Français et leurs traductions en Italien

Ch: Et cette distinction a-t-elle un sens du point de vue de la société?
Ch: Questa distinzione ha un senso anche da un punto di vista sociale?

Le Comité a aussi envisagé d'autres thèmes du point de vue de la société civile organisée; la plupart d'entre eux peuvent s'intégrer dans la liste de la Commission ou dans les quatre thèmes évoqués ci-dessus.
Il Comitato ha inoltre considerato altri temi dal punto di vista della società civile organizzata: la maggior parte di essi può essere inclusa dell'elenco della Commissione o nei quattro temi summenzionati.

Par son avis, le CESE entend apporter une contribution aux négociations du point de vue de la société civile organisée européenne.
Il parere in oggetto intende fornire ai negoziati un contributo che rifletta il punto di vista della società civile organizzata europea.

Il reste cependant la question fondamentale de savoir comment on pourra orienter la recherche vers les domaines et les projets qui sont pertinents et offrent des possibilités d'exploitation du point de vue de la société.
Rimane tuttavia la condizione fondamentale di sapere come si potrà orientare la ricerca verso i campi e i progetti che sono pertinenti e offrono possibilità di sfruttamento dal punto di vista della società.

Si donc, du point de vue de l'entreprise, il est plus avantageux d'a­dopter un système à trois postes, du point de vue de la société, l'op­tion optimale exclut le recours à un troisième poste.
Quindi, mentre dal punto di vista della impresa è più conveniente adottare 3 turni, dal punto di vista della società l'ottimo esclude il terzo turno.

Du point de vue de la société, le temps perdu à cause des pannes et la mauvaise rentabilité de fonctionnement risquent de l'empêcher de tirer les avantages des investissements en capital dans les nouveaux systèmes.
Dal punto di vista societario, si rischia che il tempo perso per gli arresti e una gestione non pienamente effica ce impediscano all'impresa di concretizzare i vantaggi del l'investimento di capitale nei nuovi sistemi.

L'interaction porte donc principalement sur la meilleure façon de réaliser le projet ou l'aménagement du point de vue de la société.
L'interazione è quindi incentrata sull'individuazione del modo migliore per realizzare il progetto o il servizio dal punto di vista sociale.

Du point de vue de la société civile organisée européenne, l'UE n'a pas une présence forte dans ce débat, que ce soit à travers les différents forums, les documents de travail, les réunions d'experts ou les questionnaires à l'adresse des États membres réalisés par la Commission.
Dal punto di vista della società civile organizzata europea, l'UE non è molto presente nel dibattito sull'argomento, vuoi all'interno dei vari consessi, vuoi attraverso i documenti di lavoro, le riunioni degli esperti o i questionari elaborati dalla Commissione e inviati agli Stati membri.

L'objectif du présent avis est d'évaluer la« Stratégie de l'Union européenne pour la région alpine(SUERA) et son plan d'action»1 du point de vue de la société civile organisée.
L'obiettivo del presente parere è valutare il"Piano di azione della strategia dell'Unione europea per la Regione Alpina- EUSALP"1 dal punto di vista della società civile organizzata.

Le débat visait à apporter des contributions stratégiques concrètes, du point de vue de la société civile, sur la manière de promouvoir ces droits, notamment dans le cadre des efforts plus vastes qui doivent être déployés pour mettre en œuvre les recommandations de la déclaration finale de Paris.
Obiettivo del dibattito era elaborare un contributo politico concreto, dal punto di vista della società civile, sulla promozione dei diritti delle donne, non da ultimo anche nel quadro degli sforzi più ampi volti ad attuare le raccomandazioni contenute nella dichiarazione finale di Parigi.

Le président du CESE, M. Dimitriadis, a souligné le rôle majeur que joue la table ronde dans le suivi des négociations entre la Chine et l'UE et dans la promotion du point de vue de la société civile.
Il Presidente del CESE Dimitriadis ha sottolineato il ruolo chiave della tavola rotonda per monitorare i negoziati UE-Cina e presentare il punto di vista della società civile.

Le Comité économique et social européen(CESE) a suivi de manière très attentive l'évolution du marché unique du point de vue de la société civile et a mis en place à cet effet un Observatoire du marché unique(OMU), en 1994.
Il Comitato economico e sociale europeo(CESE) ha seguito da vicino il mercato unico dal punto di vista della società civile, e fin dal 1994 ha istituito a tale scopo l'Osservatorio del mercato unico OMU.

Le Conseil souhaite informer M. Evans qu'il juge nécessaire d'obtenir un complément d'information sur le sujet, qui concerne la manière de déterminer si un acte législatif est à la fois nécessaire et souhaitable du point de vue de la société.
Il Consiglio intende far presente all'onorevole Evans che reputa necessario ottenere ulteriori informazioni dagli esperti su questo tema, trattandosi di decidere se una legislazione sia indispensabile e opportuna dal punto di vista sociale.

Du point de vue de la société, un réseau de transport efficace constitue le moteur de notre économie, et le secteur des transports possède une importance économique considérable, dans la mesure où il emploie plus de 10 millions de personnes et où ses dépenses représentent plus de 10% du produit intérieur brut(PIB) en Europe.
Dal punto di vista della società, un sistema di trasporti efficiente è il motore della nostra economia e il settore dei trasporti riveste un'enorme importanza economica, dando lavoro a più di 10 milioni di persone e fatturando più del 10% del prodotto interno lordo(PIL) in Europa.

Le présent avis a pour objectif d'évaluer la«stratégie de l'Union européenne pour la région de l'Adriatique et de la mer Ionienne(EUSAIR)» et le plan d'action y afférent du point de vue de la société civile organisée.
L'obiettivo del presente parere è valutare la strategia dell'Unione europea per la regione adriatica e ionica(EUSAIR) e il relativo piano d'azione dal punto di vista della società civile organizzata.

Il faut inclure la possibilité de mener des consultations avant les négociations pour que l'on tienne compte du point de vue de la société civile organisée et de mettre sur pied des forums ouverts à une participation plus vaste, pour que l'ensemble de la société puisse suivre de près l'évolution des négociations.
Occorre in tale contesto prevedere la possibilità di tenere consultazioni preliminari ai cicli di negoziati per tenere conto del punto di vista della società civile organizzata, e di organizzare forum aperti al più vasto pubblico per permettere a tutti i cittadini di seguire da vicino l'andamento dei negoziati stessi.

Les diverses contributions qui ont été apportées au débat lors des réunions conjointes et qui présentaient d'ailleurs souvent une nature de controverse, soulignent la qualité politique et la pertinence, du point de vue de la société civile, des recommandations formulées dans le présent avis.
I differenti, e spesso anche controversi, contributi al dibattito che sono stati forniti nel corso delle riunioni congiunte sottolineano la qualità politica e la rilevanza, dal punto di vista della società civile, delle raccomandazioni che vengono qui presentate.

Du point de vue de la société, un réseau de transport efficace constitue le moteur de notre économie, et le secteur des transports possède une importance économique considérable, dans la mesure où il emploie plus de 10 millions de personnes et où ses dépenses représentent plus de 10% du produit intérieur brut(PIB) en Europe.
Dal punto di vista della società, un sistema di trasporti efficiente è il motore della nostra economia, e il settore dei trasporti riveste un'importanza economica di grande rilievo, dando lavoro a più di 10 milioni di persone e con una spesa superiore al 10% del prodotto interno lordo(PIL) europeo.

Depuis l'année 2000, l'Observatoire du marché unique(OMU) du CESE concentre son intérêt sur les initiatives des parties prenantes qui, du point de vue de la société civile, anticipent sur les actions visant à mieux légiférer.
Dal 2000 l'Osservatorio del mercato unico(OMU) del CESE si concentra sulle iniziative delle parti interessate che fanno presagire un processo legislativo migliore nell'ottica della società civile.

Ils excluent également les transferts au budget(accises, TVA, taxes d'immatriculation et autres taxes sur la propriété, redevances, paiements au titre du système d'échange de quotas d'émission de CO2 dans le secteur de l'aviation, etc.), qui constituent des coûts supplémentaires pour l'usager, mais représentent un transfert du point de vue de la société.
Inoltre, tali costi non comprendono trasferimenti monetari al bilancio(come dazi, imposte sul valore aggiunto, tasse di immatricolazione e altre imposte sulla proprietà, tariffe, pagamenti per quote di emissioni di CO2 nel settore dell'aviazione a norma del sistema di scambio di quote dell'UE, ecc.), che rappresentano costi aggiuntivi per l'utente ma sono un trasferimento dal punto di vista della società.

Il faut inclure la possibilité de mener des consultations avant les négociations pour que l'on tienne compte du point de vue de la société civile organisée et de tenir des forums ouverts à une participation plus vaste, pour que l'ensemble de la société puisse suivre de près l'évolution des négociations.
Occorre in tale contesto prevedere la possibilità di tenere consultazioni prima dei cicli di negoziati, al fine di considerare il punto di vista della società civile organizzata, e di organizzare forum a più ampia partecipazione con l'obiettivo di permettere a tutti i cittadini di seguire da vicino l'evoluzione dei negoziati stessi.

C'est dans ce contexte que l'Observatoire du marché du travail du Comité économique et social européen a mené la présente étude pilote sur la mise en œuvre des politiques de l'UE pour l'emploi des jeunes dans 6 États membres(Autriche, Croatie, Finlande, Grèce, Italie et Slovaquie), du point de vue de la société civile.
A questo proposito, l'Osservatorio del mercato del lavoro del Comitato economico e sociale europeo ha condotto questo studio sull'attuazione delle politiche dell'UE a favore dell'occupazione giovanile in sei Stati membri(Austria, Croazia, Finlandia, Grecia, Italia e Slovacchia), dal punto di vista della società civile.

L'avis permettra d'analyser, du point de vue de la société civile, les divers programmes et priorités de politique extérieure compte tenu de leurs objectifs, et de formuler des propositions concrètes concernant le développement des structures et capacités permanentes, dont le fonctionnement permet la réalisation des objectifs stratégiques dans l'intérêt des citoyens.
Il parere consentirà di esaminare dal punto di vista della società civile i programmi e priorità di politica esterna dell'UE, tenendo conto dei loro obiettivi, e di formulare proposte concrete per la creazione di strutture e capacità permanenti, il cui funzionamento permetterebbe di attuare gli obiettivi delle politiche nel rispetto degli interessi dei cittadini.

Du point de vue des innovations, les importantes défaillances du marché sont les faibles incitations aux entreprises à investir dans les activités de R & D, ainsi que les signaux insuffisants de la demande dans certains domaines importants du point de vue de la société comme l'environnement, la santé et les transports publics.
Dal punto di vista delle innovazioni, le grandi carenze del mercato sono rappresentate dai deboli incentivi alle imprese ad investire nelle attività di R & S nonché gli insufficienti segnali della domanda in certi settori importanti dal punto di vista della società come l'ambiente, la salute, i trasporti pubblici.

Avant la table ronde, certains membres du CESE rencontreront plusieurs organisations de la société civile à Hong Kong et aborderont en particulier le thème des droits sur le continent chinois, mais aussi à Hong Kong et à Macao, ainsi que les conséquences de la crise financière du point de vue de la société civile.
Prima della Tavola rotonda, alcuni membri del CESE incontreranno gli esponenti di diverse organizzazioni della società civile di Hong Kong: al menu degli incontri figureranno in particolare il tema dei diritti, ad Hong Kong e Macao come anche nel resto della Cina, e quello dell'impatto della crisi finanziaria dal punto di vista della società civile.

Les organisations de personnes handicapées doivent participer aux rapports périodiques évaluant les politiques d'emploi et d'accessibilitélxxix, ainsi qu'à ceux sur la mise en œuvre de la CNUDPH, pour garantir la prise en compte du point de vue de la société civile, par exemple sous la forme de rapports alternatifslxxx.
Le organizzazione dei disabili devono contribuire alle relazioni periodiche che valutano le politiche di occupazione e di accessibilitàlxxix e partecipare all'applicazione della Convenzione delle Nazioni Unite, per garantire che venga tenuto in considerazione il punto di vista della società civile più inclusiva, ad esempio attraverso relazioni alternativelxxx.