Que Veut Dire DYNAMIQUE COMPLEXE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• compleja dinámica

Exemples d'utilisation de Dynamique complexe en Français et leurs traductions en Espagnol

C'est une dynamique complexe.
Bueno, es una dinámica complicada.

Il a reçu la médaille Fields en 1998 pour son travail, en particulier en dynamique complexe.
Recibió la Medalla Fields en 1998 por el trabajo realizado durante su carrera y, particularmente, por su trabajo en dinámicas complejas.

Il leur arrive cependant d'être prises au piège dans la dynamique complexe des conflits régionaux et leur efficacité s'en trouve réduite.
Sin embargo, pueden encontrarse maniatadas y perder eficacia a causa de la dinámica compleja de los conflictos regionales.

Elles sont un excellent utilitaire pour les professionnels, amateurs désireux d'étudier la dynamique complexe de la météo.
Son una excelente utilidad para los profesionales, usuarios entusiastas y aficionados para estudiar la compleja dinámica del clima.

Ma délégation juge ce rapport extrêmement utile pour comprendre la dynamique complexe de la politique afghane et le travail qu'il faudra faire pour sortir le pays de la crise où il est actuellement plongé.
Mi delegación considera que el informe es muy útil para comprender la compleja dinámica de la política afgana y el trabajo que queda por hacer para sacar al país de la crisis actual.

En dehors de cela, il existe aussi des routes qui détiennent les deux tramways et les véhicules à moteur qui ont la dynamique complexe du trafic.
Aparte de esto, también hay carreteras que mantienen los dos tranvías y los vehículos de motor que han compleja dinámica del tráfico.

L'instrument SPHERE qui équipe le Very Large Telescope de l'ESO a permis d'observer la dynamique complexe qui anime les jeunes systèmes solaires- l'un d'eux en temps réel.
El instrumento SPHERE, instalado en el telescopio VLT(Very Large Telescope) de ESO, ha permitido observar la compleja dinámica de varios sistemas solares jóvenes- incluyendo uno en tiempo real.

Grâce à leur travail quotidien sur les forêts, ces propriétaires sont dans une position unique pour apprendre et comprendre en permanence la dynamique complexe de leur gestion.
Debido a su trabajo cotidiano en los bosques, las familias propietarias se encuentran en excelente posición para aprender continuamente y comprender la compleja dinámica de la gestión de los bosques.

On voit donc par là que l'on se trouve en présence d'une dynamique complexe, dans laquelle les conférences trouvent leur place en ce sens que les objectifs qui y sont définis tendent à améliorer l'efficacité du développement.
Es evidente que se trata de una dinámica compleja en la que las conferencias desempeñan una función porque los objetivos que definen tienden a mejorar la eficacia del desarrollo.

La production des concepts et des symboles fait partie des rapports de pouvoir et joue un rôle de premier plan dans la dynamique complexe de la mondialisation.
La producción de conceptos y símbolos forma parte de las relaciones de poder y juega un papel de primer plano en la compleja dinámica de la mundialización.

Les perspectives de la démocratisation de bon nombre de pays sont de plus en plus façonnées par la dynamique complexe entre les camps majoritaires et minoritaires, ce qui pourrait influencer la pérennité de la démocratie comme système de gouvernement.
La cada vez más compleja dinámica entre mayorías y minorías está afectando las perspectivas de la democratización de varios países y podría amenazar la durabilidad de la democracia como sistema de gobierno.

Ainsi, une meilleure compréhension des questions découlant de l'expérience de la révolution verte a amené à envisager de plus en plus l'agriculture comme un système dynamique complexe.
Así pues, una mejor comprensión de las cuestiones derivada de la experiencia de la Revolución Verde ha hecho que se preste una atención creciente a la agricultura como sistema dinámico complejo.

Une certaine prudence doit cependant être observée lorsqu'on envisage d'entreprendre ce type d'études, car la dynamique complexe des transactions économiques ne se prête pas toujours à l'analyse d'un lien de causalité clairement défini.
Estas evaluaciones deben llevarse a cabo con cautela, ya que la dinámica compleja de las transacciones económicas no siempre se presta a análisis de causalidad claramente definidos.

Ainsi, si Tom et vous n'affrontez pas cette dynamique complexe et ne travaillez pas avec, ne soyez pas surpris si une atmosphère maussade et un ressentiment inexprimé planent parfois entre vous, souvent sans que ni l'un ni l'autre ne comprenne pourquoi ni comment cela s'est produit.
Así, si usted y Tom no confrontan esta dinámica compleja, no deben sorprenderse si existe a menudo una tendencia a las atmósferas enrarecidas y al silencioso resentimiento entre ustedes, sin que ninguno tome conciencia de por qué y cómo suceden.

On devra également adopter une démarche systémique qui tienne compte de l'ensemble des processus, des relations de dépendance, des complémentarités et de la dynamique complexe qui lient les composantes susmentionnées.
Además, se propone adoptar un método de sistemas en que se traten los procesos, las dependencias, las complementariedades y la dinámica compleja entre los componentes mencionados.

Dans les temps modernes, elle est devenue très populaire par une nouvelle poussée de la dynamique complexe et des images fractales produites le plus souvent en itérant des fonctions holomorphes, la plus populaire étant l'ensemble de Mandelbrot.
En tiempos modernos se convirtió en popular gracias al empuje de la dinámica compleja y los dibujos de fractales, producidos por la iteración de funciones holomorfas, de los cuales el más popular es el conjunto de Mandelbrot.

Modélisation de la dynamique complexe des différents processus concernés, à différentes échelles spatiales et temporelles, dans des systèmes désertifiés ou sensibles à la désertification ou à l'érosion des sols, y compris leurs répercussions sur le climat, de manière à prévoir l'évolution du phénomène.
Modelización de la compleja dinámica de los distintos procesos en diferentes escalas espaciales y temporales, en sistemas desertizados o sensibles a la desertización o a la erosión del suelo, incluidas sus repercusiones sobre el clima para prever la evolución del fenómeno.

Les gouvernements doivent être conscients de l'importance, considérable et croissante, des TIC et considérer que leurs incidences participent à part entière de la dynamique complexe des changements politiques, économiques, sociaux et environnementaux que connaissent tous les pays.
Los gobiernos deberían reconocer que la importancia de las TIC es mayor y creciente y considerar que sus repercusiones forman parte de la compleja dinámica de los cambios políticos, económicos, sociales y ambientales que se están produciendo en las economías y las sociedades nacionales.

Les États membres du Groupe GUAM entrent dans une nouvelle phase dont la dynamique complexe nécessite que tous les acteurs impliqués dans le processus de paix adoptent une démarche hardie et créative et présente à la fois de nouvelles occasions et de nouveaux défis.
Los Estados del Grupo GUAM entran en una nueva etapa cuya dinámica compleja exige un enfoque valiente y creativo por parte de todos los agentes principales interesados en el proceso de paz, y presenta nuevas oportunidades y nuevos retos.

RMVB rompt le bit taux moyen de compression qui réduit le débit d'images fixes pour optimiser le débit binaire le film entier, à améliorer l'efficacité ainsi que d'économiser les ressources. Elle s'applique à des débits binaires plus élevés image dynamique complexe tout en souplesse converti à celles du bas à l'image statique, et donc il obtient finalement le merveilleux et les effets audio vidéo.
RMVB rompe la tasa de bits media de compresión que reduce la tasa de bits de imágenes fijas para optimizar la velocidad de bits de toda la película, mejorar la eficiencia y ahorrar recursos. Se aplica las tasas de bits a imagen dinámica compleja de manera flexible convierte en los más bajos en la imagen estática, por lo que finalmente consigue el sonido maravilloso y efectos de vídeo.

Ce jeu de rôle permet aux chercheurs de comprendre rapidement la dynamique complexe de l'agriculture dans une province du nord du Vietnam, caractérisée par une grande diversité sociale, économique et géographique, et de contribuer ainsi à optimiser l'exploitation des terres.
Este juego de simulación les permite a los científicos entender la compleja dinámica agrícola de una provincia septentrional de Vietnam caracterizada por una gran diversidad social, económica y geográfica, sentándose así las bases para un mejor manejo de los recursos.

Dans les conclusions de la réunion des hauts responsables, on a noté que les pays participants et les organisations internationales avaient souligné la dynamique complexe des migrations dans la région de la CEI, y compris des déplacements forcés, et avaient pris note des efforts faits au sein des autres instances compétentes et dans d'autres cadres internationaux pour régler ces questions.
En las conclusiones de la reunión de alto nivel, se señaló que los países participantes y las organizaciones internacionales habían puesto de relieve la compleja dinámica de la migración en la región de la CEI, incluido el desplazamiento forzado, y habían reconocido las diversas iniciativas emprendidas en otros foros y marcos internacionales pertinentes para tratar de encontrar una solución.

Ainsi, sans perdre de vue la dynamique complexe à l'œuvre au sein de la famille, dont tous les membres ont des droits et des devoirs et où se manifestent tous les liens en rapport avec leur cohabitation- affectifs, sociaux, économiques, politiques, culturels, religieux-, il faut reconnaître que la violence familiale, envisagée en tant que problème de santé publique, exige une action prioritaire qui doit s'inscrire dans la durée, donner lieu à un suivi et être évaluée.
Así, sin perder de vista la compleja dinámica que opera dentro de la familia, donde todos sus miembros son titulares de derechos y deberes, y donde se ponen de manifiesto todos los vínculos que giran en torno de su mutua convivencia-afectivos, sociales, económicos, políticos, culturales, religiosos-, es necesario reconocer que la violencia intrafamiliar, considerada como problema de salud pública, exige un esfuerzo prioritario que requiere continuidad, seguimiento y evaluación de su implementación.

Il fallait faire preuve de prudence lorsqu'on entreprenait des études d'impact social car la dynamique complexe des transactions économiques aux niveaux tant national qu'international ne se prêtait pas toujours à l'analyse d'un lien de causalité clairement défini par ce biais.
Convino en que, a el realizar evaluaciones de el impacto social había que actuar con cautela, ya que la dinámica compleja de las transacciones comerciales, tanto en el plano nacional como internacional, no siempre se prestaba mediante evaluaciones de el impacto social a un análisis de causalidad claramente definido.

Ainsi, la croissance et la stabilité sont liées par une dynamique complexe et subtile, qui est la recherche inlassable d'un équilibre entre les droits de l'individu, les exigences de la communauté à laquelle tout individu doit appartenir et la nécessité non moins urgente que les gouvernements gouvernent avec efficacité et équité.
Entonces, el crecimiento y la estabilidad están vinculados por una dinámica compleja y sutil: la búsqueda incansable del equilibrio entre los derechos de la persona, las reivindicaciones de la comunidad a la que todo individuo debe pertenecer y la necesidad no menos urgente de los gobiernos de gobernar de forma eficaz y justa.

Elle tente de saisir les éléments constitutifs de la dynamique complexe sous-tendant le conflit dans le Darfour-Sud, notamment les conflits intertribaux, les incidences des factions dissidentes de groupes armés non gouvernementaux dans l'aggravation de la situation sécuritaire, et les conséquences de l'assistance que le Gouvernement soudanais avait apportée à certains groupes tribaux.
El estudio pretende dar cuenta de distintas facetas de la compleja dinámica a la que está sometido el conflicto en Darfur meridional, en particular los conflictos entre tribus, la medida en que las facciones escindidas de grupos armados no estatales contribuyen al empeoramiento de la situación por lo que se refiere a la seguridad y el legado del apoyo prestado antes por el Gobierno del Sudán a determinados grupos tribales.

Mots clés: systèmes dynamiques complexes: simulation; technologie STEP: CAO.
Palabras clave: sistemas dinámicos complejos; simulación; tecnología STEP; CAD diseño asistido por ordenador.

Sans nier l'existence d'une sorte de patriarcat et de misogynie, je voudrais suggérer plusieurs dynamiques complexes et pernicieuses que se font sentir simultanément.
Sin negar la existencia de un patriarcado y de la misoginia, me gustaría sugerir que varias dinámicas complejas y perniciosas parecen estar funcionando de forma simultánea.

Aujourd'hui, ce n'est plus seulement la Méditerranée, mais toute la planète qui s'ouvre aux dynamiques complexes d'une fraternité universelle.
Hoy no sólo el Mediterráneo, sino también todo el planeta se abre a las complejas dinámicas de una fraternidad universal.

Mais nous pensons que vous découvrirez dans cette analyse une interprétation étonnamment profonde et subtile des dynamiques complexes à l'oeuvre en vous-même.
Pero, pensamos que en este análisis encontrará una interpretación sorprendentemente profunda y sutil del funcionamiento de su compleja dinámica interior.

Comment utiliser "dynamique complexe" dans une phrase en Français

Bel emplacement dans le dynamique Complexe Lebourgneuf.

Dans le dynamique Complexe Lebourgneuf à Neufchâtel-Est/Lebourgneuf Québec.

Cette dynamique complexe peut s'interpréter comme un phénomène d'hystérésis.

Comprendre les tendances et la dynamique complexe du marché.

qu'il considère avec raison comme une dynamique complexe de contradictions.

Le logiciel définira probablement le disque dynamique complexe (par ex.

Dynamique complexe de yoga pour perdre du poids 14 oct.

7 7 constitue un phénomène dynamique complexe de nature nouvelle.

L'accent mis sur la dynamique complexe du conflit, cependant, est vrai.

Il permet une description modulaire du comportement dynamique complexe du système.

Comment utiliser "compleja dinámica" dans une phrase en Espagnol

El tercer factor, que es crucial entender, es la compleja dinámica geopolítica del sureste asiático.

Esa metáfora quizá permite comprender mejor la compleja dinámica de modernización y atraso.

Según Sterman (citado por Sotaquirà, 2002) las barreras para el aprendizaje organizacional son: La compleja dinámica de las organizaciones.

Esta situación se desarrolla en medio de una compleja dinámica de fenómenos biológicos.

Este enfrentamiento también revela una compleja dinámica sobre el privilegio y las personas que quieren hacer el bien.

Una edición especial del Global Policy Journal detalla la compleja dinámica de poder involucrada en este proceso.

Salieron a la luz íntimos detalles de la compleja dinámica familiar de la legendaria modelo.

Criollismo y literatura Esta compleja dinámica social va a verse reflejada en la literatura.

Este manejo ha llevado a una compleja dinámica histórico-social que D.

Hemos entendido el derecho como una expresión de la compleja dinámica de las luchas sociales y populares.