Le nouveau Gouvernement apris des mesures pour restructurer et dynamiser le secteur du tourisme.
El nuevo Gobierno haadoptado medidas para racionalizar y mejorar el sector del turismo.
Comme on l'a vuplus haut, il est devenu d'autant plus important de dynamiser le secteur privé national que des études récentes ont montré l'effet mobilisateur de l'investissement intérieur sur l'IED en Afrique.
Como ya se haseñalado en el presente documento, impulsar el sector privado nacional se ha vuelto particularmente importante tras haberse observado recientemente que la inversión interior estimula la IED en África.
À cet égard, le Gouvernement sri-lankais a adopté unéventail de programmes novateurs afin de dynamiser le secteur privé, qui est le moteur du commerce.
En este contexto, el Gobierno de Sri Lanka ha introducidouna variedad de programas innovadores destinados a estimular al sector privado, que es el motor del comercio.
En vue de dynamiser le secteur touristique, le gouvernement du territoire a agrandi le port de navires de croisière de Saint-Thomas et rétabli le flux régulier de ces navires vers Sainte-Croix.
Con el objetivo de revitalizar el sector del turismo,el Gobierno del Territorio ha mejorado las instalaciones portuarias para cruceros de Santo Tomás y ha vuelto a traer cruceros a Santa Cruz de forma periódica.
Il a notammentadopté des programmes destinés à dynamiser le secteur privé et à reconstruire les routes et les voies ferrées.
En concreto,ha probado programas destinados a dinamizar el sector privado y reconstruir las carreteras y las vías férreas.
Il pénètre la conscience collective au gré de l'efficacité, voirede l'agressivité des réformes entreprises par les gouvernements pour dynamiser le secteur privé.
Penetra en la conciencia pública, a discreción de la eficiencia ola agresividad de las reformas emprendidas por el gobierno para impulsar el sector privado.
Le programme Empretec contribuait beaucoup à dynamiser le secteur des entreprises et à promouvoir une culture d'entreprise.
Señaló asimismo la importante contribución delprograma EMPRETEC al fortalecimiento del sector empresarial y la promoción de una cultura empresarial.
Concernant le programme relatif aux pôles commerciaux, il était notoire que le pôle commercial du Sénégal avait obtenudes résultats très satisfaisants et avait su dynamiser le secteur privé et d'autres acteurs du marché.
En cuanto al Programa de Centros de Comercio, era bien sabido que el centro de comercio de Senegal habíasido un gran éxito y su dinamismo se había contagiado al sector privado y a otros actores.
Nous attendons avec impatience lequatrième paquet ferroviaire pour dynamiser le secteur dans son ensemble et le rendre aussi compétitif que la route et le transport aérien.».
Esperamos que el cuarto paqueteferroviario traiga más dinamismo a todo el sector y garantizar que es tan competitivo como la carretera y la aviación”.
Il serait donc nécessaire de déployer une politique sociale plus active en matière de création d'emplois, de surveiller les incidences de lapolitique économique sur la société et de dynamiser le secteur de la production.
Por tanto, habría que aplicar una política social más activa en materia de creación de empleo, seguir de cerca las repercusiones dela política económica en la sociedad y dar dinamismo al sector de producción.
Les investissements étrangers directs(IED), notamment dans les infrastructures de services,peuvent contribuer à soutenir et dynamiser le secteur, surtout dans les pays en développement dont les ressources intérieures sont limitées.
La inversión extranjera directa(IED), especialmente en servicios de infraestructurapuede ayudar a apoyar e impulsar al sector, sobre todo en los países en desarrollo en que los recursos internos son limitados.
Pour tenter de dynamiser le secteur, des consultants mandatés par le Gouvernement ont élaboré un plan de développement sur cinq ans, dont la première phase a débuté en 2000 mais qui n'a pas encore produit de résultats tangibles.
A fin de impulsar los ingresos derivados del turismo, un grupo de consultores contratados por el Gobierno han elaborado un plan de desarrollo quinquenal, cuya primera fase empezó en 2000 pero que todavía no ha arrojado resultados13.
Les efforts seront aussi axés sur le renforcement des capacités d'élaboration des politiques et d'analyse pour la gestion du développement et des mesures efficaces qui permettent destimuler l'esprit d'entreprise et de dynamiser le secteur privé.
Se procurará asimismo afianzar las capacidades de formulación de políticas y de análisis para la gestión del desarrollo y tomar medidas que promuevan de manera efectiva la capacidad empresarial ylas iniciativas del sector privado.
Désormais approuvées par les deux institutions,les futures directives visent à re dynamiser le secteur ferroviaire européen en créant des conditions propices au développement d'un système ferroviaire dynamique, compétitif et axé sur les besoins des clients.
Aprobadas por las dos instituciones,las futuras directivas tienen por objeto revitalizar el sector ferroviario europeo creando condiciones propicias para el desarrollo de un sistema ferroviario dinámico, competitivo y basado en las necesidades de los clientes.
En outre, le Fonds d'aide aux travailleurs(FAT) finance également le programme national de modernisation du parc industriel,adopté en vue de relancer ce secteur et de dynamiser le secteur des biens d'équipement.
Además, el Fondo de Asistencia a los Trabajadores(FAT) también financia el Programa de Modernización del Parque Industrial Nacional(Modermaq), introducido con el fin depromover la modernización de la industria y dinamizar el sector de los bienes de capital.
Les réformes de Thatcher ont contribué à dynamiser le secteur privé, encourager la propriété individuelle, baisser l'impôt sur les sociétés, déréglementer de grands pans de l'économie, et limiter la capacité des syndicats à utiliser leur muscle industriel.
Las reformas de Thatcher revitalizaron el sector privado, promovieron la compra de viviendas, redujeron los impuestos a las empresas, desregularon grandes sectores de la economía y frenaron el poder de los sindicatos para usar su músculo industrial.
En matière de déréglementation, il s'agissait d'assouplir 94 textes réglementaires de manière à atténuer les restrictions et charges substantielles qu'ils imposaient aux entreprises et à la population en général,pour améliorer ainsi la qualité de la vie et dynamiser le secteur privé.
En ese conjunto de medidas, relativo a la desregulación, se adoptó la política de flexibilizar 94 reglamentaciones oficiales con el propósito de reducir las sustanciales restricciones y cargas que esas reglamentaciones imponían a las empresas y al consumidor en general, ycon ello lograr un mejoramiento cualitativo del nivel de vida de las personas y la revitalización del sector privado.
La réduction graduelle des opérations commerciales de laBanque centrale visent à dynamiser le secteur bancaire commercial et la gestion du crédit à l'économie, avec des avantages évidents pour le système de négociation directe entre les banques et les investisseurs.
La reducción gradual de las operaciones comerciales delBanco Central tiende a dinamizar el sector bancario comercial y la gestión del crédito en la economía, con ventajas evidentes para el sistema de negociación directa entre los bancos y los inversores.
Les ressources allouées à l'axe 1doivent contribuer à renforcer et à dynamiser le secteur agroalimentaire européen en se concentrant sur les priorités du transfert de connaissances, de la modernisation, de l'innovation et de la qualité dans la chaîne alimentaire et sur les secteurs prioritaires pour l'investissement dans le capital physique et humain.
Los recursos asignados al eje1 deberán contribuir a que el sector agroalimentario europeo sea un sector fuerte y dinámico, centrándose en las prioridades de transferencia de conocimientos, modernización, innovación y calidad de la cadena alimentaria y en los sectores prioritarios de inversión en capital físico y humano.
Le rôle de cet État catalyseur,qui consisterait à lancer des politiques volontaristes pour dynamiser le secteur productif, serait d'une importance particulière dans un domaine aussi vital que l'agriculture et la production vivrière dans les pays en développement, et plus particulièrement dans ceux qui sont tributaires de matières premières et les PMA.
Esa función del Estado propiciador deaplicar políticas activas para impulsar el sector productivo sería de particular importancia en un área tan vital como el sector de la agricultura y los alimentos de los países en desarrollo en general, y de los que dependen de los productos básicos y los PMA en particular.
La principale conclusion est quel'instauration de la concurrence a dynamisé le secteur des services de télécommunication de l'Union euro péenne(UE), qui a enregistré en 1999 une progression annuelle de 10,3%, soit quatre fois plus que la croissance du PIB de l'UE.
La principal conclusión es quela implantación de la competencia ha dinamizado el sector de los servicios de telecomunicación que en 1999 registró un crecimiento anual del 10,3% lo que equivale al cuádruple del crecimiento del PIB de la UE.
Un barrage situé sur l'une de nos îles dynamise le secteur agricole et nous permet de promouvoir de meilleures méthodes de subsistance parmi les agriculteurs, tout en nous permettant de développer les sources d'énergie renouvelable sur tout le territoire national afin de fournir de l'électricité à 95% du pays, d'ici à 2011.
Una represa situada en una de nuestras islas está estimulando el sector de la agricultura local y nos permite fomentar la aplicación de mejores métodos de subsistencia entre nuestros granjeros, a la vez que nos ayuda a desarrollar fuentes de energía renovables en todo el país, empeño que tiene como objetivo suministrar electricidad al 95% del país para 2011.
Ces substituts contribuent à la transformation de l'économie de l'énergie et améliorent la sécurité énergétique aux niveaux national et mondial; elles réduisent les coûts de production etde transport des produits agricoles, dynamisent le secteur rural et renforcent la protection environnementale, compte tenu de la réduction d'émissions que l'on peut obtenir grâce à la mise en œuvre de politiques d'utilisation à grande échelle.
Estas alternativas permiten contribuir a la transformación de la economía de la energía y a mejorar la seguridad energética a nivel nacional y mundial; disminuir los costos de la producción yel transporte de productos agrícolas; dinamizar el sector rural y reforzar la protección ambiental, dada la reducción de emisiones que se puede lograr a partir de la implementación de políticas de uso masivo.
L'UDHA dynamise le secteur des logements sociaux en accordant des primes, en affectant des fonds, en mettant en place des mécanismes d'identification des terrains et en imposant des quotas de logements sociaux aux promoteurs immobiliers.
La Ley impulsa la construcción de viviendas sociales mediante incentivos, asignaciones de fondos, mecanismos de búsqueda de terrenos e imposición de una cuota a los promotores para la construcción de viviendas sociales.
Résultats: 29,
Temps: 0.0571
Comment utiliser "dynamiser le secteur" dans une phrase en Français
En Tunisie, le défi consiste à dynamiser le secteur de l’emploi.
sur la canne c'est vraie, il faut dynamiser le secteur maraîcher!
Aujourd’hui, Maimouna qui promeut l’entrepreneuriat social, souhaite dynamiser le secteur de l’agrobusiness.
L’idée est de dynamiser le secteur touristique, et surtout le tourisme d’aventure.
Une des mesures urgentes tant attendues pour dynamiser le secteur se concrétise.
Le «Plan made in China 2025» vise à dynamiser le secteur industriel.
Ce projet vise aussi à dynamiser le secteur de l’emploi en rénovation durable.
contribueraient à dynamiser le secteur du capital-inves-tissement en favorisant l’émer-gence de nouveaux fonds.
Cela devrait permettre de dynamiser le secteur et de créer de nombreux emplois.
Un gars très dynamique qui souhaite dynamiser le secteur du tourisme en Slovaquie.
Comment utiliser "impulsar el sector, dinamizar el sector" dans une phrase en Espagnol
Entre los objetivos está el impulsar el sector turístico.
¿Hay mujeres que forman parte y ayudan a impulsar el sector minero?
Turquía destinará 78 M € para impulsar el sector turístico.
com utilizaremos para impulsar el sector industrial.
539 hectáreas que contribuirán a dinamizar el sector productivo del Atlántico.
- Dinamizar el Sector Productivo para crear oportunidades económicas.
Propuestas para dinamizar el sector
NT: ¿Hay alguna propuesta integral para Galicia?
000 para impulsar el sector agropecuario del Tolima.
De nuevo, una manera de dinamizar el sector local.
¿Logrará el Galaxy Gear impulsar el sector de los relojes inteligentes?
Español
English
Dansk
Deutsch
हिंदी
Italiano
Nederlands
Português
Русский
Svenska
Tagalog
عربى
Български
বাংলা
Český
Ελληνικά
Suomi
עִברִית
Hrvatski
Magyar
Bahasa indonesia
日本語
Қазақ
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Norsk
Polski
Română
Slovenský
Slovenski
Српски
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Turkce
Українська
اردو
Tiếng việt
中文
También están previstasnuevas medidas paramodernizar y dinamizar el sector postal.
