C'est maintenant un outiljuridique efficace qui permettra de dynamiser le processus de réalisation de l'égalité des sexes au Viet Nam; Le bulletin d'information du Bangladesh a rapporté que le Secrétaire général avait recommandé d'adopter denouvelles méthodes en vue de dynamiser le processus de décolonisation. 
El programa de noticias en bangla informó del llamamiento del Secretario General paraencontrar nuevos modos de revitalizar el proceso de descolonización.Nous considérons qu'une volontépolitique est indispensable pour dynamiser le processus d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires. Reconocemos que se necesita voluntad política para impulsar el proceso de examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares. Dynamiser le processus de suppression des frontières fiscales intracommunautaires par la mise en œuvre d'une période transitoire de taxation dans l'État membre de destination des marchandises. Impulsar el proceso de supresión de las fronteras fiscales interiores de la Comunidad mediante el establecimiento de un período transitorio de imposición en el Estado miembro de destino de las mercancías. Ces réunions ont mis en évidence l'esprit constructif etle souhait des parties de dynamiser le processus de négociation. Estas reuniones reflejaron un espíritu constructivo yel deseo de las partes de revitalizar el proceso de negociación. Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Plus
Le Secrétaire général a voulu dynamiser le processus de réflexion en matière de réforme en instaurant deux groupes de réflexion composés d'experts de haut niveau. El Secretario General ha querido dinamizar este proceso de reflexión acerca de la reforma con el establecimiento de dos grupos de examen integrados por expertos de alto nivel. Les travaux menés au titre du Protocole au cours des trois dernières années ont dumême coup contribué à dynamiser le processus d'examen de la Convention. La labor suscitada por el Protocolo durante los últimos tres añostambién ha contribuido a dinamizar el proceso de examen de la Convención. Quand cela est le cas,il est important de trouver les moyens de dynamiser le processus de paix ou de commencer à réduire, restructurer, voire terminer, l'opération en question. Cuando eso ocurre,es importante hallar formas de reforzar el proceso de paz o empezar a reducirlo, reorganizarlo o clausurar la operación de que se trate. Nous estimons que ce nouveau traité bilatéral marque une avancée sur la voie du désarmement nucléaire etnous espérons qu'il contribuera à dynamiser le processus multilatéral de désarmement nucléaire. Consideramos que ese nuevo tratado bilateral es un paso hacia el desarme nuclear y esperamos quecontribuya a impulsar el proceso multilateral hacia al desarme nuclear. La visite a contribué à dynamiser le processus de paix libérien en réaffirmant l'importance attachée par la communauté internationale à la recherche d'une fin négociée au conflit. Esta visita contribuyó a revitalizar el proceso de paz de Liberia poniendo de relieve el renovado compromiso de la comunidad internacional de buscar una solución negociada al conflicto. Les initiatives prises par l'Envoyéspécial du Kenya pour la Somalie afin de dynamiser le processus méritent de recevoir l'appui continu de la communauté internationale. La comunidad internacional debe continuarrespaldando las iniciativas emprendidas por el Enviado Especial de Kenya para Somalia, a fin de revitalizar el proceso. Il a été décidé qu'une réunion de haut niveau de toutes les forces politiques ivoiriennes, y compris le Président et le Premier Ministre, se tiendraità Accra le 29 juillet, le but étant de dynamiser le processus de paix. Asimismo, se decidió convocar en Accra, el 29 de julio, una reunión de alto nivel de todas las fuerzas políticas de Côte d'Ivoire,incluidos el Presidente y el Primer Ministro, para impulsar el proceso de paz. Le Canada considère qu'unevolonté politique est indispensable pour dynamiser le processus d'examen. L'objectif ultime est d'accomplir des progrès sur les questions de fond que le Traité doit résoudre. El Canadá reconoce lanecesidad de voluntad política para revitalizar el proceso de examen, cuya finalidad última es avanzar en los problemas fundamentales que afectan al Tratado. Elle a souligné qu'un haut niveau de reconfirmation de l'engagement des parties à la non-reprise des hostilités et au retour, en toute sécurité et dans la dignité,des réfugiés et des personnes déplacées pourrait dynamiser le processus de paix. La Representante Especial recalcó que la reconfirmación a alto nivel de los compromisos de las partes de no reanudar las hostilidades y de permitir el retorno de los desplazados internos y los refugiados,en condiciones y de seguridad y dignidad, podía dar nuevo impulso al proceso de paz. Exhorte à ce propos à intensifier les efforts diplomatiques internationaux etrégionaux visant à soutenir et dynamiser le processus de paix en vue d'instaurer une paix globale, juste et durable au Moyen-Orient; Insta en tal sentido a que se intensifiquen las actividades diplomáticas internacionales yregionales encaminadas a apoyar y revitalizar el proceso de paz con miras al logro de una paz general, justa y duradera en el Oriente Medio; Quand nous regardons autour de nous, quand nous voyons la crise au Kosovo, les tensions à Chypre, le blocage au Proche-Orient, on ne peut en tirer qu'une conclusion, à savoir qu'il est important de renforcer l'Europe à partir du centre, ce quisignifie se presser, autrement dit dynamiser le processus d'élargissement. Si miramos a nuestro alrededor, si vemos la crisis de Kosovo, las tensiones existentes en Chipre o la paralización en Oriente Próximo, solamente podemos extraer una conclusión: lo importante que es fortalecer a Europa desde el centro,lo que significa dinamizar el proceso de ampliación. De décréter l'état d'urgence dans tous les pays d'Amérique latine etdes Caraïbes pour dynamiser le processus qui permettra d'accroître la production et la productivité du secteur alimentaire dans la région. Declarar una emergencia a nivel de todos los países de Latinoamérica yEl Caribe para agilizar el proceso que conlleve a potenciar la producción y productividad de los alimentos de consumo en el área. La loi organique n° 2002-97 du 25 novembre 2002 consacrant la révision permanente des listes électorales est venue renforcer le droit à la participation,la transparence des élections et dynamiser le processus démocratique pluraliste. La Ley orgánica Nº 2002-97, de 25 de noviembre de 2002, que consagra la revisión permanente de las listas electorales, ha reforzado el derecho a la participación,ha aumentado la transparencia de las elecciones y ha dinamizado el proceso democrático pluralista. Elle pourrait à cette occasionfavoriser les complémentarités entre les AME et dynamiser le processus d'examen de l'efficacité de ces accords par le Conseil d'administration/Forum mondial pour l'environnement du PNUE, renforçant ainsi la capacité du PNUE d'appliquer la Décision de Carthagène. Podría aprovechar esa ocasión parapropiciar complementariedades entre los AMUMA y estimular el proceso de examen a cargo del PNUMA/Foro Ministerial Mundial sobre el Medio Ambiente de la eficacia de los AMUMA, reforzando así la capacidad del PNUMA para aplicar el Conjunto de medidas de Cartagena. En définitive, il se confirme à la lumière des informations contenues dans les rapports qu'une mise en oeuvre effective des nouvelles mesures à prendre dans le cadre de la Convention(décision 1/COP.6)contribuerait à dynamiser le processus de mise en œuvre de la Convention en Afrique. En definitiva, en vista de la información de los informes, se confirma que la aplicación efectiva de las nuevas medidas que deben adoptarse en el marco de la Convención(decisión 1/COP.6)contribuiría a dinamizar el proceso de aplicación de la Convención en África. Les médias sociaux, y compris les blogs,ont été utilisés pour dynamiser le processus d'une durée d'un an et continuer de fournir un appui à l'apprentissage institutionnel et au partage des informations, ainsi qu'à la création d'un solide réseau de divers membres du personnel plaidant pour la cause de l'égalité des sexes. Las tecnologías de los medios de comunicación social, como los blogs,se emplearon para fortalecer el proceso durante todo el año, y seguirán siendo utilizadas para apoyar el aprendizaje y el intercambio de información a nivel institucional, así como la creación de una sólida red de personal diverso que defienda la igualdad entre los géneros. Affirmant que les activités de colonisation israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, sont illégales au regard du droit international et constituent de très graves violations du droit international humanitaire et des droits de l'homme des Palestiniens qui s'y trouvent, et compromettent les effortsmenés au niveau international en vue de dynamiser le processus de paix et d'appliquer la solution prévoyant deux États. Afirmando que las actividades israelíes de asentamiento en el Territorio Palestino Ocupado, incluida Jerusalén Oriental, son ilegales conforme a el derecho internacional y constituyen violaciones muy graves de el derecho internacional humanitario y de los derechos humanos de los palestinos que viven allí,y socavan los esfuerzos internacionales encaminados a revitalizar el proceso de paz y a materializar la solución biestatal. Il a souligné qu'avec la fin de la"période de consolidation" les deux années quiviennent seront décisives pour dynamiser le processus de paix et établir des institutions démocratiques fondées sur l'économie de marché- les autorités de Bosnie-Herzégovine assumant progressivement les fonctions exercées ou coordonnées actuellement par la communauté internationale. Reconoció que, después del"período de consolidación", los próximos dosaños serían fundamentales para fortalecer el proceso de paz y establecer instituciones democráticas y orientadas al mercado, así como para lograr que las autoridades de Bosnia y Herzegovina asumieran cada vez mayor responsabilidad respecto de las funciones que ahora desempeña o coordina la comunidad internacional. Au début du mandat du Groupe(septembre 2006), les initiatives politiques et diplomatiques concernant la situation au Darfour visaient:a à faire progresser et dynamiser le processus de paix, afin d'ouvrir le plus largement possible la base des négociations de paix; et b à obtenir l'accord du Gouvernement soudanais pour que, de mission de l'Union africaine, l'opération de paix au Darfour devienne une opération des Nations Unies. A el comienzo de el mandato de el Grupo( septiembre de 2006), las iniciativas políticas y diplomáticas sobre la situación en Darfur trataron de:a hacer avanzar e impulsar el proceso de paz a fin de proporcionar una base más inclusiva para las negociaciones de paz; y b lograr un acuerdo con el Gobierno de el Sudán para que aceptara la transición de una operación de paz de la Unión Africana a otra de las Naciones Unidas en Darfur. La culture panaméenne s'exprime à travers divers programmes pratiquement improvisés, visant à promouvoir la culture populaire et,grâce à des actions ponctuelles, à dynamiser le processus de mise en valeur du patrimoine culturel des groupes ethniques, des minorités nationales et des peuples autochtones. Cependant, sous l'égide de la Direction des politiques autochtones, on a entrepris de rationaliser et d'accélérer ces activités en approfondissant leur contenu, en assurant leur continuité et en améliorant leur coordination. La realidad de Panamá se puede expresar de una manera muy concreta: a través de algunos programas, prácticamente improvisados, se trata de activar la cultura popular,y en forma discontinua se tiende a dinamizar el proceso de aprovechamiento de el patrimonio cultural de grupos étnicos, minorías nacionales y de los pueblos indígenas, pero se está trabajando ordenadamente en su aceleramiento a través de la Dirección de Política Indigenista para profundizar los en contenido, continuidad y simultaneidad. Stimuler et dynamiser les processus naturels de détoxication de l'organisme. Estimular y revitalizar los procesos de desintoxicación natural del cuerpo. La situation du Ministère de l'égalité des chances,à proximité du sommet de la hiérarchie fédérale dynamise le processus. La situación del Ministro de Igualdad de Oportunidades, juntoal nivel más alto de la jerarquía federal, da impulso a este proceso. Elles ont également constaté que le rapport, quiétait complet, contribuerait pour beaucoup à dynamiser les processus d'évaluation au Secrétariat. También observaron que el informe era exhaustivo ycontribuiría en gran medida a impulsar los procesos de evaluación en la Secretaría. Ces procédures et cette méthodologie dynamisent le processus budgétaire et ont été conçues afin de maîtriser l'augmentation du budget grâce à l'établissement de priorités et au transfert de ressources selon des normes strictes. Esos procedimientos y esa metodología dinamizan el proceso presupuestario y tienen por objeto controlar el crecimiento presupuestario aplicando normas estrictas para la asignación de prioridades y la redistribución de los recursos. La démarche de la TICAD a fait apparaître des moyens nouveaux pour faire face aux difficultés que connaît l'Afrique, etelle a par là même diversifié et dynamisé le processus de développement de tout le continent. A consecuencia de ello, el proceso de la TICAD, al proponer nuevas maneras de hacer frente a los retos quetiene ante sí África, ha proporcionado diversidad y dinamismo al proceso de desarrollo del continente africano.
Résultats: 30,
Temps: 0.0787
Elles doivent améliorer l'offre commerciale, dynamiser le processus interne dans le but d'augmenter la productivité et rester compétitives.
Dynamiser le processus d’apprentissage en lui assurant une meilleure prise en charge par les filiales du Groupe ;
Si l'Union méditerranéenne devient la volonté de dynamiser le processus de Barcelone, alors ce sera une idée intéressante.
« Nous avons confié à Net’sFive la mission de structurer et de dynamiser le processus du management de l’innovation.
Des intentions fort louables, certes, mais encore faut-il dynamiser le processus de refonte globale de la politique pénale du pays.
Il a la tâche de dynamiser le processus d'apprentissage, les échanges entre les apprenants en utilisant les moyens pédagogiques nécessaires.
On y recense trois propositions phares destinées à dynamiser le processus d’insertion économique des jeunes issus des quartiers populaires :
11 Création du SIS en 2010 dans le but de dynamiser le processus de réadaptation et de réinsertion des patients.
La nécessité de susciter un challenge positif de tous les acteurs de l’établissement pour dynamiser le processus de sa modernisation,
Un outil pour relancer, dynamiser le processus créatif, surmonter des blocages ou simplement amener une variable aléatoire dans le travail.
Dinamizar el proceso de Integracin del alumnado con necesidades especficas de apoyoeducativo.
FANTOM está diseñado para impulsar el proceso creativo y tocar maravillosamente.
Crucial para entender e impulsar el proceso en Cuba.
Moción por la que se insta al Gobierno a intensificar los vínculos entre España e Israel y a revitalizar el proceso de paz entre israelíes y palestinos.
Una fuente de energía debe impulsar el proceso de organización.
Asúmala como una herramienta para dinamizar el proceso de #Elecciones20159.
Fortalecer, contribuir e impulsar el proceso de descentralización política, administrativa y económica.
8) La UE y Turquía reafirmaron su compromiso para revitalizar el proceso de adhesión de Turquía a la UE.
, y estamos tratando de impulsar el proceso en las restantes.
"Esta tragedia resalta la urgencia de revitalizar el proceso de paz", afirmó el portavoz, Farhan Haq.
