Que Veut Dire REDYNAMISER LE PROCESSUS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• revitalizar el proceso
• reactivar el proceso

Exemples d'utilisation de Redynamiser le processus en Français et leurs traductions en Espagnol

Cet accord ne doit pas exister dans le vide. Il doit être utilisé pour redynamiser le processus de paix.
No puede dejarse que este acuerdo exista en el vacío, se debe utilizar para dar un nuevo impulso al proceso de paz.

À cet égard, il est nécessaire de redynamiser le processus de réforme du Conseil de sécurité, qui dure depuis plus de 10 ans et n'a encore donné aucun résultat.
En este sentido, es necesario revitalizar el proceso de reforma del Consejo de Seguridad, cuyo grupo de trabajo lleva más de una década sin dar fruto alguno.

Nous nous félicitons des nouveaux efforts et engagements de la communauté internationale pour redynamiser le processus de paix.
Celebramos los nuevos esfuerzos y compromisos de la comunidad internacional para revitalizar el proceso de paz.

Par conséquent, il faut un leadership politique de haut niveau pour redynamiser le processus de lutte contre les changements climatiques et aboutit à des résultats crédibles.
Por tanto, urge un liderazgo político de orden superior para reactivar el proceso de cambio climático y obtener resultados dignos de crédito.

L'année dernière, nous n'avons toutefois remarqué aucun signe de nouvelles idées ou de nouveaux débats sur la façon de redynamiser le processus de Lisbonne.
Sin embargo, durante el pasado año no hemos visto ninguna prueba de nuevas ideas o debates sobre la forma de revitalizar el proceso de Lisboa.

La Commission présentera des propositions pour redynamiser le processus dans le courant de ce mois-ci.
La Comisión presentará a lo largo del presente mes propuestas para reforzar el proceso.

Baker a essayé de redynamiser le processus référendaire en recherchant avec les parties des solutions aux multiples problèmes de la mise en oeuvre.
El Sr. Baker intentó redinamizar el proceso buscando con las partes soluciones a los múltiples problemas de la puesta en marcha.

Dans les situations caractérisées par une plus grande liberté, la coopération a permis de promouvoir et de redynamiser le processus démocratique.
En los casos en que existe una mayor libertad, la cooperación con el desarrollo ha tratado de promover y potenciar los procesos democráticos.

Elle a cherché à apporter une impulsion susceptible de redynamiser le processus bloqué de Doha et de rétablir la viabilité du système commercial multilatéral.
Se procuró generar impulsos positivos encaminados a reactivar el estancado proceso de Doha y a restaurar la viabilidad del sistema multilateral de comercio.

Burleigh(États-Unis d'Amérique)(interprétation de l'anglais): Les parrains du processus de paix s'efforcent de redynamiser le processus de paix.
Sr. Burleigh(Estados Unidos de América)(interpretación del inglés): Los patrocinadores del proceso de paz están trabajando incansablemente para imprimir un impulso renovado al proceso de paz.

Pour redynamiser le processus de libéralisation des échanges sur une base équitable- et c'est précisément ce que nous devons faire au cours du présent cycle- il faudra un leadership politique fort.
Para dar ímpetu a un proceso de liberalización del comercio sobre una base equitativa-que es precisamente lo que habremos de hacer en esta Ronda- se necesitará un firme liderazgo político.

Depuis mon dernier rapport(S/1998/647 et Add.1, du 14 et du 28 juillet 1998 respectivement), les efforts faits pour redynamiser le processus de paix se sont poursuivis.
Desde la presentación de mi último informe(S/1998/647 y Add.1, de 14 y 28 de julio de 1998, respectivamente), han continuado las gestiones dirigidas a vigorizar el proceso de paz.

Sa détermination à redynamiser le processus euro-méditerranéen par la mise en oeuvre de la déclaration de Barcelone qui prévoit des politiques et des programmes homogènes et intégrés et qui fait de l'égalité des chances un impératif pour le développement de la région.
Su determinación a dinámizar el processo euromediterráneo y particularmente la Declaración de Barcelona que prevé programas y políticas integrantes y que hace de la igualdad de oportunidades un imperativo para el desarrollo de la región.

C'est dans ce contexte que ma délégation est convaincue qu'il est nécessaire d'organiser une quatrième session extraordinaire consacrée au désarmement pour redynamiser le processus de désarmement.
En ese contexto, mi delegación no tiene dudas acerca de la necesidad de convocar un cuarto período extraordinario de sesiones sobre desarme a fin de revitalizar el proceso de desarme.

Ce message devrait se refléter dans notre volonté et dans les mesures que nous prenons pour redynamiser le processus multilatéral en vue de réaliser le désarmement et la non-prolifération.
Este mensaje debe impregnar nuestra voluntad y nuestros actos a fin de revitalizar el proceso multilateral tendiente a lograr el desarme y la no proliferación nucleares.

Sur le terrain, le lancement d'une initiative audacieuse et sérieuse de désengagement de Gaza et de certaines parties de la Cisjordanie peut potentiellement redynamiser le processus de paix.
Sobre el terreno, la adopción de una iniciativa audaz y seria de retirada de Gaza y de partes de la Ribera Occidental abre la posibilidad de volver a activar el proceso de paz.

Les initiatives extrêmement positives des Gouvernements sud-africain et angolais tendant à redynamiser le processus de paix en République démocratique du Congo méritent tout notre appui.
Las iniciativas altamente encomiables de los Gobiernos de Sudáfrica y Angola de introducir una nueva dinámica en el proceso de paz de la República Democrática del Congo merecen nuestro más firme apoyo.

Le Gouvernement et le Président de la Sierra Leone se sont pleinement engagés à procéder à des échanges réguliers et efficaces avec la communauté des donateurs en Sierra Leone et des mesures ont été prises pour redynamiser le processus.
Tanto el Gobierno como el Presidente de Sierra Leona tienen la firme intención de mantener intercambios efectivos y periódicos con la comunidad de donantes en Sierra Leona y se han adoptado medidas para revitalizar ese proceso.

Nous avions espéré au cours de cette période que les États-Unis d'Amérique redoubleraient d'efforts pour redynamiser le processus de paix et useraient de leur influence sur le Gouvernement israélien.
Albergábamos grandes esperanzas de que en este período los Estados Unidos de América duplicarían sus esfuerzos a fin de dar más vigor al proceso de paz y utilizarían su influencia con el Gobierno de Israel al respecto.

Il faut redynamiser le processus de négociation en lui donnant un nouvel élan politique collectif, en particulier de la part des pays développés, pour réaliser des avancées ambitieuses vers la réalisation des promesses contenues dans le programme de travail de Doha en matière de développement.
Es preciso seguir revitalizando el proceso de negociación mediante un nuevo impulso político de todas las partes, en especial los países desarrollados, para avanzar decididamente en el cumplimiento de los aspectos de desarrollo del Programa de Trabajo de Doha.

La Conférence d'examen qui se tiendra l'an prochain offre une occasion importante de s'attaquer à tous ces problèmes et de redynamiser le processus de l'ONU relativement aux armes de petit calibre.
La Conferencia de Examen del próximo año supone una importante oportunidad para abordar toda la gama de problemas y revitalizar el proceso de las Naciones Unidas contra las armas pequeñas.

Quelques succès ont été obtenus dans les provinces de Takhar et Kapisa. La participation des gouverneurs, qui sont tenus de communiquer la liste des groupes armés illégaux qui observent ou non les règles, pourrait également redynamiser le processus.
El logro de resultados positivos en las provincias de Takhar y Kapisa y la adopción de enfoques basados en la comunidad con los gobernadores encargados de proporcionar listas de los grupos armados ilegales que cumplían la legislación y los que no lo hacían también podrían revitalizar el proceso.

Cette équipe apporte un soutien technique et administratif aux deux Envoyés spéciaux dans les efforts qu'ils déploient pour redynamiser le processus de paix au Darfour et jouer un rôle de médiation entre les parties au conflit au Darfour.
El Grupo presta apoyo sustantivo y administrativo a los dos enviados especiales en las gestiones que realizan para revitalizar el proceso de paz en Darfur y mediar entre las partes en el conflicto de Darfur.

Cette opération de colonisation enfreint les obligations énoncées dans la Feuille de route, fragilise les efforts actuels visant à redynamiser le processus de paix et compromet la solution des deux États.
Los asentamientos vulneraban las obligaciones dimanantes de la hoja de ruta, debilitan los esfuerzos en curso por revitalizar el proceso de paz, y socavaban la solución biestatal.

À cet égard, nous faisons appel aux coparrains de l'initiative de paix pour qu'ils fassent preuve d'équité et redoublent d'efforts pour redynamiser le processus de paix afin d'aboutir à un règlement durable, global et juste de la question de Palestine.
A este respecto, instamos a los patrocinadores de la iniciativa de paz a que mantengan su imparcialidad mientras redoblan sus esfuerzos por revivir el proceso de paz con el fin de lograr una solución duradera, amplia y justa de la cuestión de Palestina.

À ce propos, elle a invité les parties soudanaises et les autres parties prenantes à renouveler l'engagement qu'elles ont pris de redynamiser le processus de paix au Darfour et à coopérer de manière constructive avec les diverses initiatives prises à cet égard.
En tal sentido, la Reunión exhortó a las partes sudanesas y a las otras partes interesadas a renovar su compromiso de reactivar el proceso de paz de Darfur y abordar constructivamente las diversas iniciativas formuladas a ese efecto.

Les Bahamas exhortent les parties intéressées à faire le maximum pour rétablir l'ordre, s'abstenir de commettre des actes de violence et redynamiser le processus de paix, qui bénéficie du large appui de la communauté internationale.
Las Bahamas instan a las partes interesadas a que hagan todos los esfuerzos posibles para que se restablezca el orden, se abstengan de acciones violentas y reactiven el proceso de paz, que gozaba del apoyo generalizado de la comunidad internacional.

Nous pouvons espérer que l'activité intense qui entoure la désignation des sites d'importance communautaire en application de la directive Habitats donnera l'élan politique si nécessaire pour redynamiser le processus de classement des ZPS, puisque ces deux composantes finiront par former le réseau Natura 2000.
Se espera que la intensa actividad desarrollada en torno a la designación de los lugares de importancia comunitaria, en aplicación de la Directiva de Habitats, proporcione el impulso político necesario para reactivar el proceso de designación de las ZEPAs. dado que son estos dos componentes los que acabarán por constituir la red Natura 2000.

Nous continuons aussi d'appeler la communauté internationale à veiller à ne pas perdre de vue les besoins de ce pays, à renouveler sa ferme détermination d'appuyer les changements positifs en cours, à redynamiser le processus de paix pour le rendre irréversible et à augmenter considérablement ses efforts en vue d'éradiquer la production de drogues en Afghanistan.
Mientras tanto, instamos persistentemente a la comunidad internacional a no dejar de prestar atención a las necesidades de ese país; a renovar su enérgico compromiso de prestar apoyo a el cambio positivo; a imprimir un nuevo impulso a el proceso de paz, para hacer lo irreversible y a aumentar de manera drástica los esfuerzos para erradicar la producción de drogas en el Afganistán.

Certes, la crédibilité de l'Organisation mondiale est tributaire de la capacité qu'elle aura de relancer ou redynamiser les processus de paix dans les régions de tension ou de conflits potentiels partout dans le monde.
Hay que reconocerlo, el prestigio de la Organización mundial descansa en su capacidad para dar impulso o dinamismo a los procesos de paz en las zonas de tirantez o conflicto potencial en todo el mundo.