Exemples d'utilisation de Redynamiser en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Redynamiser l'économie de l'Égypte.
De ce fait, il déploie des efforts considérables pour redynamiser ces secteurs.
Es por ello que realiza enormes esfuerzos para la reactivación en esos sectores.Nous devons redynamiser notre politique de voisinage à l'égard de pays comme l'Égypte.
Le Bureau a égalementaidé à mettre sur pied et à redynamiser le Conseil de la sécurité aérienne.
Nous devons redynamiser le système multilatéral face aux défis qui nous attendent.
Necesitamos revigorizar nuestro sistema multilateral teniendo en cuenta los desafíos que nos esperan.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Utilisation avec des verbes
Cet accord ne doit pas exister dans le vide.Il doit être utilisé pour redynamiser le processus de paix.
No puede dejarse que este acuerdo exista en el vacío,se debe utilizar para dar un nuevo impulso al proceso de paz.La communauté internationale doit redynamiser le partenariat mondial pour le développement.
La comunidad internacional debe dar un nuevo impulso a la alianza mundial en pro del desarrollo.En réponse, le PSOE a choisi un nouveau chef jeune, Pedro Sánchez,dans l'espoir de redynamiser son image.
En respuesta, el PSOE ha elegido a su propio líder joven y nuevo, Pedro Sánchez,con la esperanza de revigorizar su imagen.Vous avez la difficile tâche de redynamiser les travaux de la Première Commission.
Abordan ustedes la difícil tarea de imprimir energía a la labor de la Primera Comisión.Nous devons redynamiser le sentiment de partenariat et de coopération entre l'Afghanistan et la communauté internationale.
Debemos renovar el sentido de asociación y cooperación entre el Afganistán y la comunidad internacional.Il convient en attendant deprendre de toute urgence des mesures pour redynamiser l'encadrement de la Division(par. 45) SP-01-004-07.
Hasta entonces,deberán adoptarse medidas urgentes para dar un nuevo impulso a la dirección de la citada división(párr. 45) SP-01-004-07.Baker a essayé de redynamiser le processus référendaire en recherchant avec les parties des solutions aux multiples problèmes de la mise en oeuvre.
El Sr. Baker intentó redinamizar el proceso buscando con las partes soluciones a los múltiples problemas de la puesta en marcha.Ce devrait être une nouvelle stratégie que tous nos pays devraientvouloir suivre pour relancer et redynamiser le marché intérieur de l'UE.
Debería ser una estrategia nueva que todos nuestros paísesquieran seguir para relanzar y revigorizar el mercado interior de la UE.Dans notre volonté de redynamiser l'ONU, cette démocratie, expression du plus grand nombre et dans le respect des minorités, doit inspirer nos réflexions.
En nuestro deseo de dar un nuevo dinamismo a las Naciones Unidas, esta democracia, representante de la mayoría y respetuosa de las minorías, debe inspirar nuestro pensamiento.La célébration de la 2000e séance offre une occasion deréfléchir à la manière dont on pourrait redynamiser le Comité à moyen terme.
La celebración de la 2000ª sesión brinda una oportunidad parareflexionar sobre la manera en que podría revitalizarse el Comité a mediano plazo.Ce qu'il faut c'estélaborer des propositions qui visent à redynamiser les économies rurales, y compris le secteur de l'agriculture.
Il faut redynamiser le mécanisme multilatéral de surveillance pour empêcher l'accumulation, au niveau mondial, de déséquilibres susceptibles de compromettre la stabilité du système.
Se requiere un mecanismo multilateral de supervisión revitalizado para prevenir que en el futuro las acumulaciones de desequilibrios a nivel mundial puedan desarrollarse en forma desordenada.Son gouvernement ne ménage aucun effort pour améliorer laqualité de vie de son peuple, redynamiser l'économie et améliorer la gestion économique.
El Gobierno norcoreano se esfuerza al máximo por aumentar lacalidad de vida de su pueblo, revigorizar la economía y mejorar la gestión económica.Nous savons tous que ce qui est nécessaire pour redynamiser l'Europe dans cette situation, ce sont des mesures politiques et économiques basées sur des lignes budgétaires appropriées.
Todos sabemos que para revigorizar Europa en esta situación se precisan medidas políticas y económicas basadas en unas líneas presupuestarias idóneas.Le thème en a été:revisiter l'histoire des jésuites à Madagascar afin de redynamiser notre vie spirituelle et notre esprit missionnaire.
El tema tratado:"La revisión de lahistoria de los jesuitas en Madagascar para dar un nuevo dinamismo a nuestra vida espiritual y nuestro espíritu misionero.Les participants recommandent de revaloriser et de redynamiser cette institution qui pourrait jouer un rôle important dans la médiation, la conciliation et l'encadrement de la population.
Los participantes recomiendan que se revalorice y reactive esta institución, que podría desempeñar un papel importante en la mediación, la conciliación y el encuadramiento de la población.Le Nigéria souligne qu'il est indispensable de renforcer etd'appuyer la volonté politique de redynamiser et de faire aboutir le Cycle de négociations de Doha.
Nigeria hace hincapié en la necesidad urgente de desarrollar ymantener una voluntad política para revitalizar y garantizar la conclusión con éxito de la Ronda de Doha de negociaciones.Il nous appartient donc de redynamiser la Conférence et de lui permettre de remplir sa fonction première, qui est de négocier des accords multilatéraux de limitation des armements et de désarmement.
Por consiguiente, revitalicemos la Conferencia y permitámosle desempeñar las funciones que le incumben, a saber, negociar acuerdos multilaterales de control de armamentos y desarme.La réhabilitation de l'école fait partie del'objectif principal du programme de redynamiser les communautés fortement touchées par le récent conflit.
La rehabilitación de la escuela forma parte del objetivoprincipal del programa de revitalización de comunidades muy afectadas por el conflicto reciente.On a indiqué quedes efforts devraient être faits pour redynamiser les travaux de la Conférence, qui ont peu progressé ces dernières années, et pour adopter un programme de travail.
Se dijo que había que desplegar esfuerzos para revigorizar la labor de la Conferencia, que en los últimos años apenas había avanzado, y adoptar un programa de trabajo.Dans ce contexte,nous voudrions mettre particulièrement l'accent sur la nécessité de redynamiser le travail accompli au sein de la Conférence du désarmement.
En este contexto,quisiéramos hacer particular hincapié en la necesidad de revigorizar el trabajo que se venía haciendo en la Conferencia de Desarme.Le Comité pour l'élimination de la discriminationraciale a recommandé de redynamiser les langues autochtones et de promouvoir leur emploi dans l'enseignement primaire et secondaire.
El CERD recomendó que se revitalizaran las lenguas indígenas y Dans ce cadre, le Gouvernement a injecté pas moins de 100000 milliards de rupiah pour redynamiser les centres de formation professionnelle dans toutes les provinces du pays.
En apoyo del programa, el Gobierno revitalizó los centros de formación profesional en todas las provincias aportando fondos por 5 billones de rupias.Ces initiatives visent à promouvoir unemeilleure transparence en interne et à redynamiser l'organisation, ainsi qu'à donner encore plus d'impact à ses activités.
Las iniciativas procuran promover una mejor rendición decuentas a nivel interno y dar nuevo vigor a la organización, así como potenciar la resonancia de la labor de la UNCTAD.La production de clinton a quasiment disparu maisdes néo-Cévenols essaient de redynamiser la culture de ce cépage, notamment en produisant des jus de fruit.
Hoy la producción de clinton prácticamente hadesaparecido, pero los"néo-cévenois"(neocevenoles) intentan redinamizar el cultivo de esta vid, en particular, produciendo zumos de frutas.
