Exemples d'utilisation de Revigorizar en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Quizá algo para revigorizar mi combate?
Debemos revigorizar la labor del Consejo Económico y Social.
Un clarividente me ha jurado que un hombre muyimportante vendrá pronto para revigorizar mi carrera.
Une voyante m'a juré qu'un homme très important…allait bientôt arriver pour revigorer ma carrière.En particular, debía revigorizarse y fortalecerse el Consejo Económico y Social.
Le Conseil économique et social devait notamment être redynamisé et renforcé.No debemos dejar pasar laoportunidad histórica de fortalecer y revigorizar a la Organización.
Nous ne devons pas laisser passerl'occasion historique de renforcer et de revitaliser l'Organisation des Nations Unies.
On traduit aussi
Necesitamos revigorizar nuestro sistema multilateral teniendo en cuenta los desafíos que nos esperan.
En respuesta, el PSOE ha elegido a su propio líder joven y nuevo, Pedro Sánchez,con la esperanza de revigorizar su imagen.
En réponse, le PSOE a choisi un nouveau chef jeune, Pedro Sánchez,dans l'espoir de redynamiser son image.Tenemos que revigorizar y reforzar a la Unión Europea, hacerla más democrática, eficaz y transparente.
Nous devons revigorer et renforcer l'Union européenne, la rendre plus démocratique, plus efficace et plus transparente.El resultado fue una reafirmación más clara de nuestro decidido einequívoco compromiso de revigorizar a las Naciones Unidas.
Cela a donné lieu à une réaffirmation plus claire denotre volonté ferme et résolue de revitaliser l'ONU.Con ese findeben llevarse a cabo esfuerzos para revigorizar la Asamblea General, en la que están representados todos los Estados Miembros.
À cette fin,des efforts devraient être déployés pour revigorer l'Assemblée générale dans laquelle tous les États Membres sont représentés.Por escrito.- Este informe acompaña al plan de recuperación de la Comisión Europea,que pretende revigorizar la economía de la UE.
Par écrit.-(EN) Ce rapport accompagne le plan de relance de la Commission européenne,qui s'efforce de revigorer l'économie européenne.Al mismo tiempo,la comunidad internacional debe revigorizar sus esfuerzos para fortalecer la cooperación entre el G20, el FMI y otros actores.
En même temps,la communauté internationale doit relancer ses efforts pour renforcer la coopération par l'intermédiaire du G-20, du FMI et d'autres acteurs.Debería ser una estrategia nueva que todos nuestros paísesquieran seguir para relanzar y revigorizar el mercado interior de la UE.
Ce devrait être une nouvelle stratégie que tous nos pays devraientvouloir suivre pour relancer et redynamiser le marché intérieur de l'UE.Tenemos que reforzar nuestra determinación y trabajar por revigorizar el proceso multilateral y perseguir la meta de que esta Conferencia reemprenda su labor sustantiva.
Nous devons redoubler de détermination et tout faire pour relancer le processus multilatéral afin de permettre à cette instance de reprendre un travail de fond.El Foro de EMPRETEC(abreviación derivada de emprendedores y tecnología)para África se llevó a cabo para revigorizar el programa en África.
Le programme EMPRETEC[contraction des termes espagnols>(entrepreneurs) ettecnología (technologie)]-Afrique a été créé pour relancer le programme en Afrique.La situación actual hace más evidente quenunca la necesidad de revigorizar la colaboración mundial a fin de que África siga por el camino del desarrollo.
La situation actuelle rend plusmanifeste qu'auparavant la nécessité de renforcer le partenariat mondial pour que l'Afrique puisse poursuivre son processus de développement.El Pakistán está aplicando su política nacional de vivienda revisada, que incluye el fortalecimiento institucional yla adopción de medidas presupuestarias para revigorizar el sector de la vivienda.
Le Pakistan a révisé sa politique du logement. L'accent est désormais mis sur le renforcement des institutions etl'adoption de mesures fiscales pour relancer le secteur du logement.Los dos pilares de la estrategia política deXI(limpiar al Partido y revigorizar la economía china) son complementarios e interdependientes.
Les deux axes de la stratégie politique de Xi-nettoyer le parti et revigorer l'économie du pays- sont donc complémentaires et interdépendants.Todos sabemos que para revigorizar Europa en esta situación se precisan medidas políticas y económicas basadas en unas líneas presupuestarias idóneas.
Nous savons tous que ce qui est nécessaire pour redynamiser l'Europe dans cette situation, ce sont des mesures politiques et économiques basées sur des lignes budgétaires appropriées.El Gobierno norcoreano se esfuerza al máximo por aumentar lacalidad de vida de su pueblo, revigorizar la economía y mejorar la gestión económica.
Son gouvernement ne ménage aucun effort pour améliorer laqualité de vie de son peuple, redynamiser l'économie et améliorer la gestion économique.En las circunstancias actuales,es vital revigorizar el mercado de crédito europeo mediante la concesión de préstamos responsables a empresas viables y a familias.
Dans les circonstances actuelles,il est crucial de revigorer le marché du crédit européen en accordant des prêts responsables aux entreprises solvables et aux ménages.Además abriga la esperanza de que la visita delEnviado Especial ayude a revigorizar el proceso de reconciliación nacional y democratización.
Il est à espérer que la visite de l'Envoyéspécial pourra contribuer à donner une nouvelle impulsion au processus de réconciliation nationale et de démocratisation.Tales avances deberían revigorizar la labor de la Comisión y facilitar su adopción de las resoluciones pertinentes que son tan importantes para el proceso general.
Ces évènements devraient revitaliser les travaux de la Commission et lui faciliter la tâche lors de l'adoption des résolutions pertinentes, si importantes pour l'ensemble du processus.En este contexto,quisiéramos hacer particular hincapié en la necesidad de revigorizar el trabajo que se venía haciendo en la Conferencia de Desarme.
Dans ce contexte,nous voudrions mettre particulièrement l'accent sur la nécessité de redynamiser le travail accompli au sein de la Conférence du désarmement.El Cuarteto acogió con satisfacción las gestiones para revigorizar la Iniciativa de Paz Árabe, como parte de un planteamiento integral para la resolución del conflicto árabe-israelí.
Le Quartet s'est félicité des efforts pour relancer l'Initiative arabe de paix dans le cadre d'une approche globale de la résolution du conflit arabo-israelien.La reapertura de las rutas tradicionales de comercio ytransporte tiene el efecto importante de revigorizar la vida económica y reconectar a las comunidades separadas por la guerra.
La réouverture des itinéraires commerciaux et de transport traditionnelsa pour importantes retombées de relancer la vie économique et de rétablir les relations entre communautés que la guerre a séparées.Se dijo que había que desplegar esfuerzos para revigorizar la labor de la Conferencia, que en los últimos años apenas había avanzado, y adoptar un programa de trabajo.
On a indiqué quedes efforts devraient être faits pour redynamiser les travaux de la Conférence, qui ont peu progressé ces dernières années, et pour adopter un programme de travail.El objetivo perseguido era inequívoco: promover la adopción de unconjunto de medidas que permitieran revigorizar y reorientar constructivamente el proceso de desarme nuclear y no proliferación.
L'intention était sans ambiguïté: promouvoir une série demesures grâce auxquelles on pourrait relancer et réorienter de manière constructive le processus touchant le désarmement et la nonprolifération nucléaires.Tenemos que seguir trabajando para fortalecer yapoyar a las PYME para revigorizar el crecimiento mientras nos centramos también en mejorar la competitividad y la innovación.
Nous devons continuer à œuvrer pour renforcer etsoutenir les PME afin de relancer la croissance, tout en nous attachant à améliorer la compétitivité et l'innovation.Mi delegación continuaráapoyando todos los esfuerzos encaminados a revigorizar el papel de la Asamblea en función de los grandes desafíos que enfrenta nuestra Organización.
Ma délégation continuerad'appuyer tous les efforts visant à revitaliser le rôle de l'Assemblée, compte tenu des défis importants auxquels est confrontée notre Organisation.
