Exemples d'utilisation de Revigorer en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Revigorer le coeur.
Et ça devrait revigorer les gens.
Il vous faut quelque chose pour vous revigorer.
Un petit quelque chose pour revigorer mon efficacité au combat?
L'enjeu semblait vous divertir et vous revigorer.
On traduit aussi
Rajeunir et revigorer Nous aimons tous de garder notre apparence à son meilleur.
La devise du dojo Kamiya est:" Revigorer le coeur.
El lema del dojo Kamiya es"fortalece el corazón.Nous devons revigorer et renforcer l'Union européenne, la rendre plus démocratique, plus efficace et plus transparente.
Tenemos que revigorizar y reforzar a la Unión Europea, hacerla más democrática, eficaz y transparente.Days nous tient informées pour revigorer notre prière.
La libéralisation aurait pu revigorer le secteur rural en annulant les effets de l'effondrement de la plantation des arbres à noix de cajou.
La liberalización podría haber dado nuevo vigor al sector rural al revertir el colapso en la plantación de árboles de cajú.Eloísa, ma petite-fille, toi aussi tu dois revigorer tes énergies.
Renouveler et revigorer la vocation évangélique de l'église n'est pas une option mais une nécessité urgente ainsi qu'un énorme défi.
Renovar y dar nuevo vigor a la vocación evangelizadora de la iglesia no es una opción, sino una necesidad urgente y un tremendo desafío.Une voyante m'a juré qu'un homme très important…allait bientôt arriver pour revigorer ma carrière.
Un clarividente me ha jurado que un hombre muyimportante vendrá pronto para revigorizar mi carrera.D'un autre côté,la recherche des voies et moyens pour revigorer le Conseil économique et social doit être poursuivie.
Por otra parte,hay que seguir buscando medios y arbitrios para reactivar el Consejo Económico y Social.Le Comité estime que la communauté internationale se doit de mener uneaction résolue pour relancer et revigorer le processus de paix.
El Comité estima que la comunidad internacional debe tomarmedidas resueltas para reactivar y fortalecer el proceso de paz.Convient pour un usage quotidien, a indiqué à revigorer les cheveux faibles en raison de l'action contre le smog oxydant.
Adecuado para el uso diario, indicó para vigorizar el cabello débil debido a la contaminación acción oxidante.Par écrit.-(EN) Ce rapport accompagne le plan de relance de la Commission européenne,qui s'efforce de revigorer l'économie européenne.
Por escrito.- Este informe acompaña al plan de recuperación de la Comisión Europea,que pretende revigorizar la economía de la UE.Acupuncture Programmes corpsProgrammes visage Rajeunir et revigorer Nous aimons tous de garder notre apparence à son meilleur.
Programas Rostro Rejuvenecer y vigorizar A todos nos gusta mantener nuestra apariencia en su mejor momento.Le troisième Examen global de l'Aide pour le commerce prévu en 2011 et la conclusion du Cycle deDoha devraient contribuer à revigorer la coopération multilatérale.
El tercer Examen Global de la Ayuda para el Comercio, previsto en 2011, y la conclusión de la Ronda deDoha deberían contribuir a reactivar la cooperación multilateral.À cette fin,des efforts devraient être déployés pour revigorer l'Assemblée générale dans laquelle tous les États Membres sont représentés.
Con ese findeben llevarse a cabo esfuerzos para revigorizar la Asamblea General, en la que están representados todos los Estados Miembros.Je pense que ce que nous voulons, à ce stade, c'est renforcer un espace public européen encore à l'état naissant et,fondamentalement, revigorer le débat sur les questions européennes.
Creo que lo que queremos hacer en este momento concreto es fortalecer el incipiente espacio público europeo y,básicamente, reactivar el debate sobre cuestiones europeas.Cette procédure a été introduite afin de revigorer nos débats, de susciter le dialogue avec la Commission et de renforcer la culture du débat.
Este procedimiento se introdujo para fortalecer nuestros debates, para crear un diálogo con la Comisión y para estimular la cultura del debate.Elle souhaite savoir quellesmesures le Gouvernement prévoit pour revigorer l'approche des hôpitaux amis des bébés.
Quisiera saber qué medidaspiensa tomar el Gobierno para reforzar el enfoque de la lactancia materna.Nous devons avanttout bien gérer notre économie et revigorer les grandes institutions sur lesquelles comptent des millions de nos concitoyens.
En primer lugar,debemos ser buenos administradores de esta economía y renovar las grandes instituciones en las que dependen millones de nuestros conciudadanos.Le Souverain Pontife envoyait ainsi sa bénédiction apostolique aux participants,les encourageant à revigorer leur zèle et leur dévouement dans cet important milieu pastoral.
El Sumo Pontífice enviaba así su bendición apostólica a los participantes,animándolos a fortalecer su celo y su entrega en este importante ámbito pastoral.Dans les circonstances actuelles,il est crucial de revigorer le marché du crédit européen en accordant des prêts responsables aux entreprises solvables et aux ménages.
En las circunstancias actuales,es vital revigorizar el mercado de crédito europeo mediante la concesión de préstamos responsables a empresas viables y a familias.Cependant, un élan aété donné à la source pour revigorer les principes démocratiques de la coopération.
Sin embargo, el proceso yase inició desde la base como un mecanismo para reforzar los principios democráticos de la cooperación.Les deux axes de la stratégie politique de Xi-nettoyer le parti et revigorer l'économie du pays- sont donc complémentaires et interdépendants.
Los dos pilares de la estrategia política deXI(limpiar al Partido y revigorizar la economía china) son complementarios e interdependientes.La réforme générale de l'Organisation des NationsUnies vise à réorienter et revigorer la coopération internationale en faveur de la paix et du développement.
El amplio proceso de reforma de las Naciones Unidastiene por finalidad reorientar y reactivar la cooperación internacional en pro de la paz y el desarrollo.Il est temps maintenant d'agir hardiment et judicieusement,non seulement pour revigorer l'économie, mais aussi pour poser les fondements d'une prospérité durable.
Éste es el momento de actuar de forma audaz ysensata, no sólo para reactivar esta economía, sino para sentar nuevas bases para una prosperidad perdurable.
