Que Veut Dire REVIGORER en Allemand - Traduction En Allemand

• zu beleben
• zu stärken
• wiederbeleben

Exemples d'utilisation de Revigorer en Français et leurs traductions en Allemand

Tiens, ça va te revigorer.
Schau, das wird dich aufbauen.

Suivant Les programmes du Conseil revigorer le tourisme et la restauration aux personnes à charge à Vera.
Nächste Die Programme des Verwaltungsrates beleben Tourismus und Gastronomie zu Angehörigen in Vera.

Le vin chaud et la musique vont vous revigorer rapidement.
Bei Glühwein und Musik kommst du schnell wieder in Schwung.

Il convient donc de revigorer l'OMC et le dispositif multilatéral, en particulier dans le domaine de l'agriculture.
Die WTO und das multilaterale Handelssystem müssten daher neu belebt werden, insbesondere im Agrarbereich.

Ajouter ces éléments à votre photo de couverture Facebook et revigorer les ventes.
Fügen Sie diese Elemente zu Ihrem Cover-Foto Facebook und beleben Verkäufe.

Laissez-moi vous revigorer avant votre départ.
Stärke dich, bevor du gehst.

Une fois dans un tour de temps de vie aux Philippines est relaxant, enrichissant et revigorer.
Einmal in eine Lebens-Zeit-Tour auf den Philippinen entspannend, bereichern die Intensivierung und.

Se promener dans les jardins de Majorelle vous revigorer une journée chaude et ensoleillée.
In den Marjorelle Gärten schlendern wird Sie an einem warmen und sonnigen Tag neu zu beleben.

La libéralisation aurait pu revigorer le secteur rural en annulant les effets de l'effondrement de la plantation des arbres à noix de cajou.
Die Liberalisierung hätte den ländlichen Bereich stärken können, indem sie den Einbruch bei der Neuanpflanzung von Acajoubäumen umkehrt.

Monsieur le Président, Monsieur le Premier ministre, Mesdames et Messieurs, la présidence finlandaise va revigorer une Union fatiguée.
Herr Präsident, Herr Ministerpräsident, meine Damen und Herren! Der finnische Ratsvorsitz wird eine müde EU auffrischen.

Ce sera apparemment vous revigorer et vous réveiller, même si vous souffrez de quantités massives de jet lag.
Dies wird angeblich neu zu beleben Sie und Sie aufwachen, selbst wenn Sie leiden unter massiven Mengen von jet-lag.

Laissons les pays agir séparément et, pendant ce temps, laissons les améliorations déjà adoptées revigorer l'Union.
Man sollte dies jedoch den einzelnen Mitgliedsländern überlassen und in der Zwischenzeit der Union durch die bereits beschlossenen Verbesserungen neuen Schwung verleihen.

Détendez-vous et revigorer votre corps et votre âme, respirer l‘air frais et admirer le paysage de merveille à Santorin!
Entspannen Sie sich und beleben Sie Körper und Seele, atmen Sie an der frischen Luft und bewundern Sie die Wunderlandschaft in Santorini!

La présidence italienne de l'Union européenne porte une énorme responsabilité, celle de revigorer l'élargissement comme aspect essentiel de la nouvelle UE.
Die italienische EU-Präsidentschaft hat eine enorme Verantwortung zu tragen, nämlich für die Rückbesinnung auf die Erweiterung als wichtigsten Aspekt der neuen EU.

Alors que la” nouvelle gauche” occidentale voulait revigorer le marxisme en le débarrassant de ses scories staliniennes, les Tchèques s'efforçaient au contraire de le diluer au maximum.
Während die“neue Linke” im Westen den Marxismus wiederbeleben wollte, indem sie ihn von der Schlacke des Stalinismus befreite, bemühten sich die Tschechen, ihn so weit wie möglich zu verwässern und aufzulösen.

Il nous incombe, et l'occasion nous est ici donnée, de faire preuve d'efficience dans notre aide au développement, de promouvoir la bonne gouvernance et de revigorer la coopération régionale.
Wir haben die Chance und die Verantwortung, unsere Entwicklungshilfe wirksam zu gestalten, verantwortungsvolles Staatshandeln zu fördern und die regionale Zusammenarbeit zu stärken.

Nous devons avant tout bien gérer notre économie et revigorer les grandes institutions sur lesquelles comptent des millions de nos concitoyens.
Zunächst müssen wir unsere Wirtschaft gut verwalten und die bedeutenden Institutionen erneuern, auf die sich Millionen unserer Mitbürger verlassen.

Nos thérapeutes spa seront ravis de vous offrir le traitement qui convient le mieux à vos besoins, que vous souhaitiez vous détendre, vous rajeunir, vous revitaliser ou revigorer vos sens.
Unsere Spa-Therapeuten werden erfreut sein, Ihnen die Behandlung, die am besten zu Ihren Bedürfnissen passt, zu empfehlen, ob Sie sich entspannen, sich erholen, straffen, oder ob Sie Sie Ihre Sinne beleben möchten.

De plus, les efforts locaux pour embellir et revigorer le quartier ont renforcé le sentiment naissant d'appartenance et d'expression artistique.
Zudem haben Initiativen der Anwohner mit dem Ziel, das Viertel zu verschönern und zu beleben, den Sinn für Gemeinschaft und künstlerischen Ausdruck wieder erstarken lassen.

Ce que nous avons fait c'est d'essayer de les réchauffer du mieux qu'on a pu, les mettre sous oxygène et essayer de les revigorer, ce qui est difficile à 6400 mètres, quand la tente est glacée.
Was wir gemacht haben, ist, sie so gut es geht aufzuwärmen, mit Sauerstoff zu versorgen und zu versuchen, sie zu beleben, was auf 6.400 Metern schwierig ist, wenn das Zelt einfriert.

Dans les circonstances actuelles, il est crucial de revigorer le marché du crédit européen en accordant des prêts responsables aux entreprises solvables et aux ménages.
Unter den derzeitigen Umständen ist es unbedingt erforderlich, den europäischen Kreditmarkt durch die Gewährung von seriösen Darlehen an existenzfähige Unternehmen und an Familien zu beleben.

L'heure est venue aujourd'hui de passer à l'action: il nous incombe, et l'occasion nous est ici donnée, de faire preuve d'efficience dans notre aide au développement, de promouvoir la bonne gouvernance et de revigorer la coopération régionale.
Heute ist hierfür ein guter Zeitpunkt: Wir haben die Chance und die Verantwortung, unsere Entwicklungshilfe wirksam zu gestalten, verantwortungsvolles Staatshandeln zu fördern und die regionale Zusammenarbeit zu stärken.

Aucun État ne peut à lui seul inverser cette récession. C'est aux institutions européennes, et en particulier à la Commission, qu'il incombe de revigorer l'économie européenne en mettant l'accent sur une stratégie axée sur l'emploi, la croissance et le développement pour tous.
Kein Staat ist allein in der Lage, diesen Abwärtstrend umzukehren; es ist Aufgabe der EU-Organe, insbesondere der Kommission, die europäische Wirtschaft wiederzubeleben, indem sie sich auf eine auf Beschäftigung, Wachstum und solidarische Entwicklung abzielende Strategie konzentrieren.

Les fumeurs expérimentés seront déjà habitués à son offrande Indica, toutefois ceux qui la découvrent auront le plaisir de ressentir un intense effet engourdissant physique, qui réussit à élever et revigorer l'esprit.
Erfahrene Raucher werden bereits an ihre süßen Angebote einer Indica gewöhnt sein; doch der, dem die Northern Lights neu ist, wird das Vergnügen haben, einen intensiven körperlichen Rausch zu erleben, der es noch dazu schafft, den Geist zu erheben und zu beleben.

Je commencerai ma réponse par ce qu'a dit le premier de vos orateurs, M. Andreas Schwab, qui a rappelé l'ambition initiale que nous devons revigorer, à laquelle nous devons rester fidèles, qui est celle de l'économie sociale de marché.
Ich bin mir sicher, dass wir die Gelegenheit haben werden, erneut zusammenzukommen. Ich werde mit meinen Antworten damit beginnen, was der erste Ihrer Redner, Herr Schwab, sagte, als er auf die ursprüngliche Intention hinwies, die wir wiederbeleben sollten und der wir treu bleiben, nämlich der sozialen Marktwirtschaft.

Commencez votre journée au spa par une baignade dans la piscine au sel ou asseyez-vous simplement et profitez du banc d'hydrothérapie avant de commencer l'un de nos soins thermaux qui comprennent la cabine de sel, la vapeur aux herbes, le sauna, avec la douche d'expérience pour revivre et revigorer.
Beginnen Sie Ihren Spa-Tag mit einem Bad im Salzpool oder setzen Sie sich einfach auf die Hydrotherapie-Bank, bevor Sie mit einer unserer thermischen Behandlungen beginnen, die Salzkabine, Kräuterdampf, Sauna und Erlebnisduschen zur Belebung und Belebung umfassen.

La libéralisation des échanges de biens et de services entre l'UE et le Canada, couplée à un meilleur accès aux marchés, permettra de revigorer et d'approfondir les échanges bilatéraux, ce qui apportera certainement des avantages significatifs aux économies de l'UE et du Canada.
Die Liberalisierung des Handels von Gütern und Dienstleistungen zwischen der EU und Kanada, samt größerem Zugang zu den Märkten, wird ermöglichen, den bilateralen Handel zu stärken und zu intensivieren, was ganz sicher umfangreichen Nutzen für sowohl die Wirtschaft der EU als auch die Wirtschaft Kanadas bringen wird.

L'opposition doit également compter avec un événement récent survenu à Haïti. Là-bas, le président démocratiquement élu Jean-Bertrand Aristide a été renversé sous une pression américaine manifeste, mais son départ n'a pas permis de revigorer l'économie ni de mettre fin aux troubles civils.
Die Opposition muss darüber hinaus mit den jüngsten Erfahrungen aus Haiti zurechtkommen: Dort wurde der demokratisch gewählte Präsident Jean-Bertrand Aristide unter dem erkennbaren Druck der USA aus dem Amt gezwungen, doch führte dies weder zu einer Belebung der wirtschaftlichen Lage noch zum Ende der Bürgerunruhen.

C'est à juste titre que les chefs de gouvernement de l'Union européenne, réunis au Conseil européen de printemps du 26 mars 2004 et soucieux de revigorer la stratégie de Lisbonne, se sont fixé pour priorités le renforcement de la concurrence par l'amélioration du fonctionnement des marchés, ainsi que l'innovation et la recherche et le développement.
Die Regierungschefs der EU haben auf ihrer Tagung vom 26. März 2004 in ihrem Bemühen, die Lissabon-Strategie neu zu beleben, die Stärkung des Wettbewerbs durch besser funktionierende Märkte neben der Innovation und der Forschung und Entwicklung zum Schwerpunkt gemacht.

L'aide doit venir de nous, et je vois ce procédé de décision démocratique participative de ce à quoi le monde veut travailler ensemble comme l'un des moyens vitaux par lequel on peut rassembler la force de réellement construire un groupe de pression qui va revigorer la gouvernance mondiale du 21ème siècle.
Sie muss von uns kommen, und ich sehe diesen Prozess demokratischer Entscheidung in einem Bottom-up-Ansatz, darüber, worin die Welt zusammenarbeiten will, als unverzichtbares Mittel, durch das wir die Macht crowdsourcen, um eine Anhängerschaft aufzubauen, welche die Global Governance im 21. Jahrhundert neu beleben wird.

Comment utiliser "revigorer" dans une phrase en Français

Rien de tel pour revigorer un animal blessé.

Nous éprouvons le besoin de nous revigorer énergétiquement.

Avoir eu autant de sang avait revigorer Zeviehl.

De quoi revigorer des psychiatres trop souvent malmenés.

Cela va revigorer les hommes du duo PIOVENSAN/KLETKE.

L’achillée millefeuille est également utilisée pour revigorer l’organisme.

Pour revigorer l'économie tel qu'il le souhaite, M.

Voici comment vous revigorer en deux minutes .

Rien de tel pour se revigorer les muscles.

Avec prudence, Ysaline osa revigorer le bel endormi.

Comment utiliser "zu stärken" dans une phrase en Allemand

Stress-verursachenden Emotionen das Immunsystem zu stärken bzw.

Selbstvertrauen, Selbstverantwortung zu stärken sind weitere Punkte.

Versuch sie zu stärken aber nicht zu drängen!

Und mein Immunsystem zu stärken Ist das gut?

Anonymität selbstbewusstsein zu stärken und bei ihnen.

Empfangen profil zu stärken und single flirt.

Die Lieferanten zu stärken ist unsere Spezialisierung.

Zu stärken und arbeitsplätze sichern und sparen.

Erfahrung für hinweise zu stärken umsatz und protokolle.

Venen langfristig zu stärken und die Krankheit.