Que Veut Dire REVITALIZAR EL PROCESO en Français - Traduction En Français

• relancer le processus
• revitaliser le processus
• de relancer le processus
• dynamiser le processus
• redynamiser le processus
• de revitaliser le processus
• réactiver le processus
• à relancer le processus
• à revitaliser le processus
• pour revitaliser le processus
• relance du processus
• donner un nouvel élan au processus

Exemples d'utilisation de Revitalizar el proceso en Espagnol et leurs traductions en Français

Resulta alentador observar los esfuerzos que actualmente se llevan a cabo para revitalizar el proceso de paz.
Il est encourageant de prendre note des efforts en cours afin de ranimer le processus de paix.

Tenemos que revitalizar el proceso de Lisboa y garantizar una política social activa que cree empleo.
Nous devons revitaliser le processus de Lisbonne et nous assurer que nous disposons d'une politique sociale active qui donne du travail aux citoyens.

Celebramos los nuevos esfuerzos y compromisos de la comunidad internacional para revitalizar el proceso de paz.
Nous nous félicitons des nouveaux efforts et engagements de la communauté internationale pour redynamiser le processus de paix.

Ahora tenemos la oportunidad de revitalizar el proceso y de llevar un mensaje positivo a las gentes de Europa del Este.
Nous avons à présent la possibilité de revitaliser le processus et de lancer un signal positif aux populations d'Europe de l'Est.

Estas reuniones reflejaron un espíritu constructivo y el deseo de las partes de revitalizar el proceso de negociación.
Ces réunions ont mis en évidence l'esprit constructif et le souhait des parties de dynamiser le processus de négociation.

En este sentido, es necesario revitalizar el proceso de reforma del Consejo de Seguridad, cuyo grupo de trabajo lleva más de una década sin dar fruto alguno.
À cet égard, il est nécessaire de redynamiser le processus de réforme du Conseil de sécurité, qui dure depuis plus de 10 ans et n'a encore donné aucun résultat.

Como recordará, Israel se retiró completamente de la Franja de Gaza el verano pasado para crear una oportunidad de revitalizar el proceso de paz.
Vous vous souviendrez qu'Israël s'est retiré totalement de la bande de Gaza l'été dernier afin de favoriser la relance du processus de paix.

Deben elaborarse mejores procedimientos de trabajo para revitalizar el proceso de examen del Tratado sobre la no proliferación.
Il convient d'améliorer les procédures de travail pour revitaliser le processus d'examen du Traité sur la non-prolifération.

Sin embargo, durante el pasado año no hemos visto ninguna prueba de nuevas ideas o debates sobre la forma de revitalizar el proceso de Lisboa.
L'année dernière, nous n'avons toutefois remarqué aucun signe de nouvelles idées ou de nouveaux débats sur la façon de redynamiser le processus de Lisbonne.

Será necesario emprender una acción concertada y generalizada para revitalizar el proceso de paz con miras a lograr una solución amplia, justa y duradera.
Il faudra mener une action concertée et généralisée pour revitaliser le processus de paix dans l'optique d'un règlement juste, global et durable.

La UE recalcaba su voluntad de promover progresos tangibles hacia una solución de ese conflicto y destacaba la importancia de revitalizar el proceso de paz.
L'UE était déterminée à favoriser des progrès tangibles vers une résolution de ce conflit et mettait l'accent sur l'importance d'une relance du processus de paix.

Estamos atravesando un período de actividad política seria destinada a revitalizar el proceso político tendiente a lograr un acuerdo general de paz.
La période actuelle est marquée par une intense activité politique visant à relancer un processus politique en vue de parvenir à un accord de paix global.

Resulta imprescindible revitalizar el proceso de paz sobre la base de la hoja de ruta y de otros acuerdos aceptados por las partes.
Il est essentiel de revitaliser le processus de paix sur la base de la feuille de route et d'autres accords acceptés par les parties concernées.

Esperamos que este período de sesiones nos permita hallar los medios y arbitrios para revitalizar el proceso de desarme multilateral.
Nous espérons que la présente session nous permettra de trouver les voies et moyens pour revitaliser le processus multilatéral de désarmement.

Creemos firmemente que esa visita contribuirá enormemente a revitalizar el proceso de paz y abrirá el camino a nuevos acontecimientos positivos en esta región devastada por los conflictos.
Nous sommes fermement convaincus qu'une telle visite contribuera énormément à la relance du processus de paix et facilitera une évolution positive d'une région ravagée par la guerre.

El programa de noticias en bangla informó del llamamiento del Secretario General para encontrar nuevos modos de revitalizar el proceso de descolonización.
Le bulletin d'information du Bangladesh a rapporté que le Secrétaire général avait recommandé d'adopter de nouvelles méthodes en vue de dynamiser le processus de décolonisation.

Necesitamos que los compromisos se transformen en acciones para revitalizar el proceso, volverlo más eficiente y establecer sus objetivos futuros”, afirmó Łybacka.
Il faut que les engagements se transforment en actions, afin de revigorer le processus, accroître son efficacité et définir ses futurs objectifs», a déclaré Mme Łybacka.

En ese contexto, mi delegación no tiene dudas acerca de la necesidad de convocar un cuarto período extraordinario de sesiones sobre desarme a fin de revitalizar el proceso de desarme.
C'est dans ce contexte que ma délégation est convaincue qu'il est nécessaire d'organiser une quatrième session extraordinaire consacrée au désarmement pour redynamiser le processus de désarmement.

Lamentablemente, ninguna de las esperanzas y ninguno de los esfuerzos por revitalizar el proceso de paz después de la Conferencia de Anápolis ha dado frutos.
Malheureusement aucun des espoirs et des efforts de revitaliser le processus de paix à la suite de la Conférence d'Annapolis n'a porté ses fruits.

La comunidad internacional debe continuar respaldando las iniciativas emprendidas por el Enviado Especial de Kenya para Somalia, a fin de revitalizar el proceso.
Les initiatives prises par l'Envoyé spécial du Kenya pour la Somalie afin de dynamiser le processus méritent de recevoir l'appui continu de la communauté internationale.

Este mensaje debe impregnar nuestra voluntad y nuestros actos a fin de revitalizar el proceso multilateral tendiente a lograr el desarme y la no proliferación nucleares.
Ce message devrait se refléter dans notre volonté et dans les mesures que nous prenons pour redynamiser le processus multilatéral en vue de réaliser le désarmement et la non-prolifération.

En mis reuniones con el Presidente Konaré dialogamos sobre la necesidad urgente de lograr una cesación de las hostilidades y revitalizar el proceso de paz de Darfur.
Lors de mes rencontres avec le Président Konaré, nous avons débattu des moyens d'obtenir de toute urgence une cessation des hostilités et de revitaliser le processus de paix au Darfour.

Esta visita contribuyó a revitalizar el proceso de paz de Liberia poniendo de relieve el renovado compromiso de la comunidad internacional de buscar una solución negociada al conflicto.
La visite a contribué à dynamiser le processus de paix libérien en réaffirmant l'importance attachée par la communauté internationale à la recherche d'une fin négociée au conflit.

Para terminar, mi delegación desea manifestar su esperanza de que con este período extraordinario de sesiones se logre revitalizar el proceso de Río y dar un nuevo impulso a la búsqueda de un futuro común sostenible.
Enfin, ma délégation souhaite exprimer l'espoir que cette session extraordinaire permettra de relancer le processus de Rio et de donner un nouvel élan à l'édification d'un avenir durable commun.

A este respecto, seguimos con gran interés y esperanza los contactos directos más recientes entre las partes y los nuevos esfuerzos por revitalizar el proceso de paz.
À cet égard, nous suivons avec grand intérêt et beaucoup d'espoir les derniers contacts directs établis entre les parties et les nouveaux efforts visant à ranimer le processus de paix.

La comunidad internacional unida, con el Cuarteto a la cabeza, debe continuar con sus esfuerzos por revitalizar el proceso político y lograr que las partes vuelvan a la mesa de negociaciones.
Une communauté internationale unie, dirigée par le Quatuor, doit poursuivre ses efforts pour revitaliser le processus politique et ramener les parties à la table de négociation.

Si bien varios miembros señalaron la lentitud de los progresos, la mayoría apoyó los esfuerzos del Representante Especial Conjunto por revitalizar el proceso de paz.
Tandis que plusieurs membres évoquaient la lenteur des progrès, la plupart ont approuvé les efforts faits par le Représentant spécial conjoint pour revitaliser le processus de paix.

Es esencial que el Consejo de Seguridad adopte ahora medidas decisivas para revitalizar el proceso de negociación y llevarlo a una rápida conclusión que permita la libre determinación del pueblo del Sáhara Occidental.
Le Conseil de sécurité doit impérativement adopter des mesures décisives pour relancer le processus de négociations et le faire aboutir rapidement à une conclusion qui prévoie l'autodétermination du peuple du Sahara occidental.

Finalmente, deseamos aprovechar esta oportunidad para expresar nuestro reconocimiento a todos los miembros de la comunidad internacional que han contribuido a revitalizar el proceso de paz y renovar su impulso.
Enfin, nous souhaitons saisir cette occasion pour exprimer notre reconnaissance aux membres de la communauté internationale ayant contribué à revitaliser le processus de paix et à lui redonner une nouvelle impulsion.

Los asentamientos vulneraban las obligaciones dimanantes de la hoja de ruta, debilitan los esfuerzos en curso por revitalizar el proceso de paz, y socavaban la solución biestatal.
Cette opération de colonisation enfreint les obligations énoncées dans la Feuille de route, fragilise les efforts actuels visant à redynamiser le processus de paix et compromet la solution des deux États.

Comment utiliser "revitalizar el proceso" dans une phrase en Espagnol

Algunos miembros del consejo señala que el momento no es el adecuado dado los intentos de revitalizar el proceso de paz y es probable que se abstengan, según los diplomáticos.

En ese sentido, instó a los países de la región a revitalizar el proceso de reducción de la pobreza cuyos índices se han visto estancados desde el año 2016 a la fecha.

Comment utiliser "relancer le processus, revitaliser le processus, de relancer le processus" dans une phrase en Français

Kiir et Machar afin de relancer le processus de paix.

Elle a participé activement à revitaliser le processus de développement de produits GM. « Je suis honorée de diriger GM et de garder notre élan, à pleine vitesse ».

Normalement, ça devrait relancer le processus de mise à jour.

Il lui reviendra aussi de relancer le processus de codification.

Il croit fermement qu’il est nécessaire de revitaliser le processus de négociations afin de parvenir à une solution pacifique au Sahara occidental.

Matignon tente de relancer le processus « Action publique 2022 ».

Un programme, spécialement étudié pour revitaliser le processus de défense naturelle de la peau et retarder durablement et efficacement les effets du temps.

Et quelle impuissance à relancer le processus de paix israélo-palestinien.

Tenter de relancer le processus rencontre fatidique pokesav de son retrait.

Cette séance va permettre de relancer le processus de pleine santé.