Que Veut Dire DE REDYNAMISER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de revitalizar
• de reactivar
• de fortalecer
• de dar un nuevo dinamismo
• de revigorizar

Exemples d'utilisation de De redynamiser en Français et leurs traductions en Espagnol

Vous avez la difficile tâche de redynamiser les travaux de la Première Commission.
Abordan ustedes la difícil tarea de imprimir energía a la labor de la Primera Comisión.

En réponse, le PSOE a choisi un nouveau chef jeune, Pedro Sánchez, dans l'espoir de redynamiser son image.
En respuesta, el PSOE ha elegido a su propio líder joven y nuevo, Pedro Sánchez, con la esperanza de revigorizar su imagen.

De redynamiser et de renforcer les parlements de jeunes et d'encourager les enfants à participer activement à leurs travaux;
Reactive y fortalezca los parlamentos de jóvenes y fomente la participación activa de los niños en ellos;

En 2006, l'Agence pour l'emploi a également participé aux projets suivants dans le but de redynamiser l'emploi.
En 2006, la Agencia de Empleo también participó en la ejecución de los siguientes proyectos, destinados a estimular el empleo.

Dans notre volonté de redynamiser l'ONU, cette démocratie, expression du plus grand nombre et dans le respect des minorités, doit inspirer nos réflexions.
En nuestro deseo de dar un nuevo dinamismo a las Naciones Unidas, esta democracia, representante de la mayoría y respetuosa de las minorías, debe inspirar nuestro pensamiento.

Étudier, créer, mettre en œuvre et pérenniser des actions de développement durable, en vue de redynamiser le tissu économique et social.
Estudiar, crear, poner en práctica y perpetuar medidas de desarrollo sostenible, a fin de reactivar el tejido económico y social.

Nous soulignons la nécessité de redynamiser le secteur des produits de base, notamment en identifiant les voies et moyens de regagner notre part de marché.
Subrayamos la necesidad de rejuvenecer el sector de productos básicos, incluso mediante el enunciado de procedimientos para recuperar mercados.

Dans ce contexte, nous voudrions mettre particulièrement l'accent sur la nécessité de redynamiser le travail accompli au sein de la Conférence du désarmement.
En este contexto, quisiéramos hacer particular hincapié en la necesidad de revigorizar el trabajo que se venía haciendo en la Conferencia de Desarme.

L'ensemble a pour objectif de redynamiser la vie du quartier et pour fonction de favoriser la rencontre des générations, des cultures. cf. annexe 28, no 1.
El conjunto tiene por objeto renovar la dinámica de la vida de barrio y su función es favorecer el encuentro de las generaciones, de las culturas véase el anexo 28, párr. 1.

Grâce à d'excellentes infrastructures routières, les entreprises et grands groupes internationaux s'y implantent et permettent de redynamiser l'économie locale.
Gracias a una excelente infraestructura de carreteras, empresas y corporaciones internacionales a localizar aquí y ayudar a revitalizar la economía local.

Cette conférence Habitat III a été convoquée afin de redynamiser l'engagement mondial en faveur d'une urbanisation durable et pour mettre l'accent sur la mise en œuvre du Nouvel Agenda urbain.
La conferencia Hábitat III se diseñó con el propósito de fortalecer el compromiso global con la urbanización sostenible y de centrarse en la implementación de una Nueva Agenda Urbana.

Selon Ernst Erik Ehnmark, membre du Comité, onpeut espérer que la conférence apportera un certainnombre d'idées et de propositions quant à la manière de redynamiser la stratégie de Lisbonne.
Según el Sr. Ehnmark, miembro del Comité, puedeconfiarse en que la conferencia aporte numerosasideas y propuestas respecto a la forma de dar nuevodinamismo a la estrategia de Lisboa.

Les deux parties ont convenu de la nécessité de redynamiser et d'enrichir leur coopération économique en passant plus de marchés et en accroissant leurs investissements de part et d'autre.
Las dos partes convinieron en la necesidad de reactivar y enriquecer su cooperación económica mediante la concesión recíproca de contratos y las inversiones recíprocas.

Cette réunion de haut niveau sera une occasion unique de donner un nouvel élan politique afin de redynamiser les travaux de la Conférence du désarmement.
La reunión de alto nivel ofrecerá una oportunidad única para dar mayor impulso político a la revitalización de la labor de la Conferencia de Desarme mediante una participación de alto nivel.

Compte tenu de ce qui précède, il y a lieu de redynamiser les mécanismes d'échange d'informations entre les autorités des deux pays chargées de combattre ce problème.
Derivado de lo anterior, se planteó la necesidad de reactivar mecanismos para el intercambio de información entre autoridades de ambos países responsables de contrarrestar esta problemática.

La Commission a adopté, en mai, un rapport sur la mise en œuvre de la directive sur les produits de construction(}), qui souligne le besoin de redynamiser les travaux d'harmonisation technique.
La Comisión aprobó en mayo un informe sobre la aplicación de la directiva sobre los productos de la construcción? en el que recalca la necesidad de dar un nuevo impulso a la labor de armonización técnica.

Afin de redynamiser le recouvrement des cotisations sociales, la représentation nationale a adopté la loi n° 2001/017 portant redynamisation du recouvrement des cotisations sociales et a scellé le partenariat CNPS-administration fiscale.
Con el fin de revitalizar el cobro de las cotizaciones sociales, la representación nacional aprobó la Ley Nº 2001/017 sobre la revitalización del cobro de las cotizaciones sociales y selló la asociación CNPS-Administración tributaria.

La réhabilitation de l'école fait partie de l'objectif principal du programme de redynamiser les communautés fortement touchées par le récent conflit.
La rehabilitación de la escuela forma parte del objetivo principal del programa de revitalización de comunidades muy afectadas por el conflicto reciente.

Afin de redynamiser le recouvrement des cotisations sociales, la représentation nationale a adopté la loi no 2001/017 portant redynamisation du recouvrement des cotisations sociales et a scellé le partenariat entre la CNPS et les administrations fiscale et douanière.
Con el fin de revitalizar el cobro de las cotizaciones sociales, los representantes nacionales aprobaron la Ley Nº 2001/017 sobre la revitalización del cobro de las cotizaciones sociales y sellaron la asociación entre la CNPS y las administraciones fiscal y aduanera.

Cette nomination a été perçue comme un souci du Président de la République de redynamiser le programme des réformes, dans le cadre des grandes ambitions en cours dans le pays.
Este nombramiento se interpretó como un deseo del Presidente de la República de reactivar el programa de reformas, en el contexto de las ambiciosas iniciativas que se desarrollan en el país.

Comme indiqué au paragraphe 14 ci-dessus, en décembre 2005, le Gouvernement d'Anguilla a annoncé son intention de constituer une nouvelle Commission de la réforme constitutionnelle et électorale dans les premiers mois de 2006 afin de redynamiser le débat sur la réforme constitutionnelle.
Como se señala en el párrafo 14 supra, en diciembre de 2005 el Gobierno de Anguila anunció su intención de establecer una nueva Comisión de Reforma Constitucional y Electoral a comienzos de 2006 a fin de revitalizar el proceso de examen constitucional16.

L'accent est mis sur l'intégration économique et sociale afin de redynamiser un tissu économique local: utilisation des matériaux et savoir-faire locaux, emploi d'ouvriers locaux, contrat établi avec des petites et moyennes entreprises locales.
Se hace hincapié en la integración económica y social, a fin de imprimir nuevo impulso a la trama económica local: utilización de materiales y conocimientos locales, empleo de obreros locales, contratos con empresas pequeñas y medianas locales.

C'est à partir de ce constat que l'on a affirmé avec force au cours du Sommet du millénaire la nécessité de revigorer l'Organisation des Nations Unies et de redynamiser son rôle, car elle est le refuge des faibles et des marginalisés.
Debido a esto la Cumbre del Milenio proclamó enérgicamente la necesidad de revigorizar a las Naciones Unidas y de dinamizar sus funciones puesto que son el refugio de los débiles y los marginados.

Par ailleurs, il importe au plus haut point de redynamiser le sens de responsabilité collective et l'engagement de tous les membres de la Commission, avec l'appui politique et institutionnel de ses organes de tutelle.
Al mismo tiempo, existe la necesidad urgente de renovar el sentido de responsabilidad colectiva y el compromiso de los miembros individuales de la Comisión, lo que debe ir acompañado del apoyo político e institucional de los órganos de los que depende.

Ayant donné la preuve de notre sincérité par l'initiative susmentionnée, nous sommes à raison convaincus qu'il faut trouver les moyens de redynamiser le mécanisme des Nations Unies pour le désarmement.
Estamos convencidos-- y creemos que esta es una convicción justa, puesto que hemos demostrado nuestra sinceridad a través de la iniciativa que antes mencioné-- de que hay que encontrar los medios de reactivar los mecanismos de desarme de las Naciones Unidas.

Certains pays parties ont reconnu et examiné la nécessité de redynamiser les PASR, les PAR et les réseaux de programmes thématiques, et ont considéré l'alignement des programmes d'action sur la Stratégie comme un bon moyen d'engager ce processus.
Algunos países Partes reconocieron y estudiaron la necesidad de revitalizar los PASR, los PAR y las redes de programas temáticos conexas, y consideraron que el proceso de alineación de los programas de acción con la Estrategia era un modo adecuado de iniciar el proceso.

À ce propos, elle a invité les parties soudanaises et les autres parties prenantes à renouveler l'engagement qu'elles ont pris de redynamiser le processus de paix au Darfour et à coopérer de manière constructive avec les diverses initiatives prises à cet égard.
En tal sentido, la Reunión exhortó a las partes sudanesas y a las otras partes interesadas a renovar su compromiso de reactivar el proceso de paz de Darfur y abordar constructivamente las diversas iniciativas formuladas a ese efecto.

De plus, nous avons une réelle possibilité de redynamiser la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne par le biais de mesures fiscales et douanières à l'échelle communautaire, qui feraient de l'Union un endroit plus attrayant pour l'investissement et le travail.
Además, existe una oportunidad única de fortalecer la aplicación de la Estrategia de Lisboa mediante unas medidas fiscales y aduaneras a escala comunitaria que conseguirían que la Unión Europea resultara un lugar más atractivo para realizar inversiones y poder trabajar.

Et de nombreux responsables politiques considèrent la présidence australienne du G-20 comme une occasion de redynamiser et d'affiner la mission du groupe en vue de stimuler la croissance mondiale, de créer des emplois et d'améliorer les conditions de vie.
Muchos responsables del diseño de políticas ven la presidencia de Australia en el G-20 como una oportunidad de revitalizar y redefinir la misión del grupo para impulsar el crecimiento global, crear empleos y mejorar los estándares de vida.

Une croissance créatrice d'emplois pendant la période d'après la crise devra être soutenue par davantage d'innovations et de transferts de technologie, afin de redynamiser les industries existantes et d'utiliser ces éléments dans de nouveaux secteurs de l'économie, pour créer un potentiel d'emplois productifs, qualifiés et correctement rémunérés.
Para lograr un crecimiento con mucho empleo después de la crisis, se necesitará más apoyo en materia de innovaciones y transmisión de tecnología a fin de revitalizar las industrias existentes y expandirse hacia nuevos sectores de la economía, con miras a crear oportunidades de trabajo productivo, cualificado y debidamente remunerado.

Comment utiliser "de redynamiser" dans une phrase

Deuxième objectif c’était de redynamiser notre commune.

Contactez-nous donc afin de redynamiser vos moteurs.

Une volonté farouche de redynamiser notre ville.

Notre objectif étant de redynamiser les centres-villes.

J’avais besoin de redynamiser notre site web.

Annonay tente de redynamiser son centre ville.

La nouvelle équipe sera chargée de redynamiser l’association.

Cela permettrait de redynamiser une production française. »

Il nous semblait essentiel de redynamiser cette zone.

Quelles recommandations peut-on proposer afin de redynamiser le...