Que Veut Dire REDYNAMISER en Allemand - Traduction En Allemand

• Neubelebung
• wiederbeleben
• neu zu beleben
• wieder anzukurbeln
• neue Impulse verleihen
• zu revitalisieren
• wieder zu beleben

Exemples d'utilisation de Redynamiser en Français et leurs traductions en Allemand

Redynamiser les soins de santé primaires pour le XXIe siècle.
Neubelebung der primären Gesundheitsversorgung für das 21. Jahrhundert.

Les subventions peuvent redynamiser à la fois la demande et l'offre.
Beihilfen können sowohl die Nachfrage als auch das Angebot beleben.

Redynamiser la compétitivité de l'Union européenne à travers la chaîne de valeur.
Neubelebung der Wettbewerbsfähigkeit der EU durch die Wertschöpfungskette.

Il est également urgent de redynamiser le secteur du tourisme dans la région.
Es ist auch dringend geboten, den Tourismussektor in der Region neu zu beleben.

Redynamiser les négociations relatives au programme de Doha pour le développement- l'optique de l'UE.
Neubelebung der DDA-Verhandlungen aus der Sicht der EU.

Le Conseil européen du printemps 2005 devrait redynamiser la stratégie de Lisbonne.
Der Europäische Rat sollte auf seiner Frühjahrstagung 2005 die Lissabon-Strategie neu beleben.

Nous devons redynamiser notre politique de voisinage à l'égard de pays comme l'Égypte.
Wir müssen unsere Nachbarschaftspolitik in Bezug auf Länder wie Ägypten wiederbeleben.

Actuellement, le réseau du transport routier est saturé et il faut le redynamiser.
Gegenwärtig hat das Straßenverkehrsnetz seinen Sättigungsgrad erreicht und muss neu dynamisiert werden.

C'est précisément la raison pour laquelle il importe de redynamiser ce secteur et de stimuler les ventes.
Gerade hier wäre es wichtig, diesen Bereich anzukurbeln und den Absatz zu fördern.

Redynamiser les composantes de la demande et mener des réformes structurelles judicieuses doivent aller de pair.
Eine Belebung der Nachfragekomponenten und vernünftige Strukturreformen müssten Hand in Hand gehen.

Il est très important, si cela doit marcher, que le mot"redynamiser" se justifie pleinement.
Es ist wichtig, sich vor Augen zu halten, dass- wenn die ganze Sache funktionieren soll-, das Wort"Wiederbeleben" genau die richtige Wahl ist.

Comment redynamiser les soins de santé primaires pour les rendre pertinents aujourd'hui et pour les générations futures?
Wie können wir die primäre Gesundheitsversorgung neu beleben und zeitgemäß gestalten und auf die Anforderungen künftiger Generationen vorbereiten?

Situé aux confins des municipalités de Solna et de Stockholm, il permettra de redynamiser une zone urbaine délaissée.
Durch seinen Standort an der Grenze zwischen der Gemeinde Solna und der Stadt Stockholm wird es ein vernachlässigtes städ tisches Gebiet revitalisieren.

Redynamiser les négociations multilatérales et élaborer une stratégie d'ouverture aux accords bilatéraux et régionaux, y compris le TTIP;
Neue Impulse für multilaterale Verhandlungen und Entwicklung eines offenen Ansatzes bei bilateralen und regionalen Abkommen einschließlich der TTIP.

Vigneault a voulu les Rangers de se reposer et de redynamiser, et après un début fatigant à la série des Rois eu la même idée.
Vigneault wollte, dass die Rangers, sich auszuruhen und neue Energie zu tanken, und nach einem anstrengenden Start in die Serie die Könige hatten die gleiche Idee.

Ce devrait être une nouvelle stratégie que tous nos pays devraient vouloir suivre pour relancer et redynamiser le marché intérieur de l'UE.
Es sollte eine neue Strategie sein, der alle Länder folgen wollen, um den Binnenmarkt der EU wieder in Gang zu setzen und ihm neue Dynamik zu verleihen.

Troisièmement, nous devons redynamiser l'Union pour la Méditerranée(UPM) et ses projets, ce qui peut contribuer à la modernisation économique des pays méditerranéens.
Und drittens müssen wir die Union für den Mittelmeerraum(UfM) und ihre Projekte neu beleben, die bei der wirtschaftlichen Modernisierung der Länder des Mittelmeerraums helfen kann.

Je ne vais pas spéculer même l'avantage à notre équipe une victoire aurait été la nuit dernière- de redynamiser les deux gardiens, ainsi que le reste du club.
Ich werde nicht spekulieren sogar der Nutzen für unser Team ein Sieg wäre letzte Nacht haben- um neue Energie zu tanken BEIDE Goalies, sowie den Rest der Verein.

L'enjeu est bien de redynamiser et recrédibiliser la Méthode de coordination renforcée(MOC) en emploi prévue par le traité, afin d'éviter deux écueils majeurs: soit sa dilution dans la nouvelle gouvernance économique, soit son affaiblissement dans les MOC sociales.
Die Aufgabe liegt darin, der vom Vertrag vorgesehenen offenen Koordinierungsmethode(OMK) in der Beschäftigungspolitik zu neuer Dynamik und Glaubwürdigkeit zu verhelfen, um zwei wesentliche Klippen zu umfahren, näm lich dass sie sich entweder in der neuen wirtschaftspolitischen Steuerung auflöst oder aber in den sozi alen OMK abgeschwächt wird.

Certains PECO ont commencé à organiser un marché commun afin de normaliser et redynamiser les échanges entre eux.
Einige Staaten Mittel- und Osteuropas haben bereits die Schaffung eines gemeinsamen Marktes in Angriff genommen, um ihren zwischenstaatlichen Handel zu normalisieren und wieder in Schwung zu bringen.

Ses tâches sont réparties entre les niveaux européen, national, régional et local, et je pense que nous pouvons redynamiser l'Europe en utilisant judicieusement son système de gouvernance à plusieurs niveaux afin de mettre en place des mécanismes de mise en œuvre de la stratégie UE 2020.
Seine Aufgaben sind gemeinsame Aufgaben auf europäischer, nationaler, regionaler und lokaler Regierungsebene, und ich glaube daran, dass wir Europa wieder mit Energie"aufladen" können, indem wir seine Staatsführung auf mehreren Ebenen dazu nutzen, die EU-Umsetzungsmechanismen für 2020 bereitzustellen.

Depuis quelques années, les banques demandent toujours plus de garanties aux PME cherchant à obtenir du capital pour étendre ou redynamiser leurs activités.
All zu oft haben Banken in vergangenen Jahren immer höhere Sicherheitsleistungen von KMU verlangt, die Kapital benötigen, um ihre Geschäfte auszubauen oder zu revitalisieren.

Le Conseil a adopté les conclusions qui suivent sur la communication de la Commission intitulée"Redynamiser les négociations relatives au programme de Doha pour le développement- l'optique de l'UE.
Der Rat nahm folgende Schlussfolgerungen zur Mitteilung der Kommission"Neubelebung der DDA-Verhandlungen aus der Sicht der EU" an.

Le Comité suggère de consacrer à certains centres-villes représentatifs une enquête dont on pourrait inférer des actions qui, une fois mises en oeuvre, pourraient redynamiser le coeur des cités.
Der Ausschuß regt eine Untersuchung in einigen repräsentativen Innenstädten an, die Handlungswege aufzeigen könnte, die bei entsprechender Umsetzung die Stadtzentren wiederbeleben könnten.

À présent, toutes les autorités doivent rapidement balayer les préjugés contre les légumes frais, redynamiser les ventes de légumes frais et insuffler une nouvelle vie aux échanges avec les pays tiers.
Jetzt sind alle Behörden aufgefordert, die Vorurteile gegenüber Frischgemüse rasch zu beseitigen, den Absatz für Frischgemüse wieder anzukurbeln und den Handel mit Drittstaaten weiter zu beleben.

La démarche visant à endiguer l'onchocercose a pour objectif d'empêcher l'apparition de nouveaux cas de cécité, mais également de permettre aux populations locales de revenir sur leurs terres et de redynamiser les économies locales.
Diese Schritte zur Eindämmung der Onchozerkose tragen nicht nur zur Verhütung von Erblindung bei, sondern ermöglichen den Menschen auch, in ihre fruchtbaren Heimatgebiete zurückzukehren und die lokale Wirtschaft wieder zu beleben.

Je suis convaincu que des autorités gouvernementales nationales responsables parviendront à négocier des droits de licence capables de redynamiser et de protéger la région de Roşia Montană et ses mines d'or.
Ich glaube fest daran, dass die verantwortlichen nationalen Regierungsbehörden ein Höhe von Lizenzzahlungen aushandeln können, mit denen die Roşia Montană Region mit ihren Goldvorräten wiederbelebt und geschützt werden kann.

C'est précisément pour cette raison que nous devons pleinement profiter de cet événement pour établir une stratégie de développement, car ainsi nous pourrons déterminer les projets capables de redynamiser cette région et de favoriser la croissance économique.
Genau aus diesem Grund müssen wir die Gelegenheit vollständig ausnutzen, um eine Entwicklungsstrategie zu etablieren, und damit wir Projekte festlegen können, die dazu in der Lage sind, diese Region wiederzubeleben und das Wirtschaftswachstum zu fördern.

Profitant professionnels de la beauté et les médecins spécialistes, l'étude propose un certain nombre de traitements qui peuvent renouveler et redynamiser certains points critiques pour la santé de votre corps.
Nützen Beauty-Profis und Fachärzte, Die Studie bietet eine Reihe von Behandlungen, die zu erneuern und neu zu beleben einige kritische Punkte für die Gesundheit des Körpers kann.

Le Comité est favorable à un assainissement budgétaire propice à la croissance et demande, dans la mesure du possible, aux États membres de réduire la charge fiscale imposée par les politiques d'austérité afin de redynamiser les investissements privés sans pour autant négliger les investissements publics intelligents.
Der Ausschuss befürwortet eine wachstumsfreundliche Haushaltskonsolidierung und fordert die Mitgliedstaaten auf- wo möglich- die durch die Sparpolitik auferlegte Steuerlast zu verringern, um private Investitionen wieder anzukurbeln, ohne dabei intelligente öffentliche Investitionen zu vernachlässigen.

Comment utiliser "redynamiser" dans une phrase en Français

Pépinière de projets pour redynamiser l'espace public.

Redynamiser ses soirées autour de gens passionnés.

Depuis longtemps, nous voulions redynamiser ce secteur.

Dévaluer la monnaie pour redynamiser l’industrie française.

C’est pour redynamiser Dour, vous voyez ?

Affaire à redynamiser Informations sur rendez vous.

Une volonté farouche de redynamiser notre ville.

Notre objectif étant de redynamiser les centres-villes.

Belle affaire à redynamiser par couple sérieux.

Top Of Travel souhaitait redynamiser son image.

Comment utiliser "neu zu beleben" dans une phrase en Allemand

Insgesamt 22 TeilnehmerInnen diskutierten, welche Möglichkeiten es gibt, EUROPA für uns selbst neu zu beleben angesichts des aggressiven Nationalismus.

Microsoft hat es nicht besonders leicht, den Abschnitt des Menüs neu zu beleben Sie interessiert sind.

Also Terminal öffnen und folgendes eintippen (cut&paste geht auch), um einen hängenden HP-Process neu zu beleben (anstatt Abmelden).

Bild: Ambrosz In Steyr galt es, die Innenstadt und den Stadtplatz neu zu beleben und attraktiver zu machen.

Die Anwendungen helfen Ihnen den Körper neu zu beleben und Energie zu tanken.

Alle Ergebnisse zielen darauf ab, den kontinuierlichen Verbesserungsprozess in ihrem Betrieb neu zu beleben und Wachstum funktionsübergreifend zu kultivieren.

Die Praxisbeispiele wollen Mut machen, alte Ideen neu zu beleben oder völlig neue Wege zu gehen.

Allein dieses Lebensgefühl in uns wieder zu entdecken und neu zu beleben kann schon eine blickweitende Inspiration sein.

Es gilt, den Dialog mit den Kunden immer wieder neu zu beleben - und gemeinsam davon zu profitieren.

Argue bemühte sich, die Arbeit der NAE neu zu beleben und dadurch der Zersplitterung innerhalb der evangelikalen Bewegung entgegenzuwirken.