Exemples d'utilisation de Effets complexes en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Plusieurs transitions seront combinées pourcréer une infinie variété d'effets complexes et spectaculaires.
Se crearán varias transiciones paracrear una variedad infinita de complejos efectos sorprendentes.Mantras Beaucoup ont des effets complexes, influençant directement sur les trois sphères de l'existence humaine: le corps, l'énergie et la conscience.
Mantras Muchos tienen efectos complejos, que influyen directamente en las tres esferas de la existencia humana: el cuerpo, la energà a y la conciencia.Nous devons continuer à accorder uneattention particulière à l'immigration, et à tous ses effets complexes.
Debemos seguir prestando unaespecial atención a la inmigración, con todos sus complicados efectos.On peut dire des effets complexes de ces processus qu'ils contribuent à la dégradation des sols, car la réduction du potentiel de la terre en termes de ressources est manifeste.
Puede afirmarse que el efecto complejo de estos procesos contribuye a la degradación de las tierras, ya que es evidente que se reduce el potencial de recursos de las tierras.Par exemple, vous pouvez changer les couleurs en se basant surle niveau d'ombrage et avoir plus d'effets complexes.
Por ejemplo, puedes cambiar los colores basados en elnivel de sombreado para obtener efectos mas elaborados.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
les effets négatifs
des effets négatifs
des effets secondaires
les effets secondaires
des effets positifs
effet négatif
effets des conflits armés
les effets positifs
des effets dévastateurs
le même effet
Plus
La mondialisation et la libéralisation du commerce ont des effets complexes et souvent contradictoires sur l'accès des femmes à l'emploi, sur leurs moyens de subsistance et leurs revenus.
La globalización yla liberalización del comercio tienen efectos complejos y a menudo contradictorios en el acceso de la mujer al empleo, los medios de vida y los ingresos.Revue: Bruissement Est-ce que vous êtes devez dans un bureau occupé etobtenir les travaux de conception d'enchaînement avec des effets complexes des textes faits immédiatement?
Revisión: Swish¿Está usted en una oficina ocupada y necesita conseguir trabajosdel diseño de la tela con los efectos complejos del texto hechos inmediatamente?La réduction du temps detravail peut avoir des effets complexes et contradictoires sur l'emploi, car contrairement à une idée généralement reçue, l'emploi n'est pas une quantité fixe.
La reducción de la jornadalaboral puede tener efectos complejos y contradictorios en el empleo, pues, contrariamente a un perjuicio generalizado, el empleo no es una cantidad fija.Chitsaz(République islamique d'Iran) dit que les défis récents, comme les crises financière et alimentaire,ont démontré les effets complexes que la mondialisation a sur tous pays.
El Sr. Chitsaz(República Islámica del Irán) dice que algunos retos recientes, como las crisis financiera y alimentaria,han demostrado las complejas repercusiones de la globalización en todos los países.Ainsi, dans la pratique, les expositions ne sont pas linéaires maisplutôt sujettes à des effets complexes combinés et cumulatifs qui se manifestent par de multiples voies de transfert dans l'environnement, dont beaucoup restent mal connues.
Así pues, en la vida real la exposición a los contaminantes no es lineal,sino que está sujeta a efectos complejos combinados y acumulativos que se manifiestan mediante múltiples trayectorias ambientales, muchas de las cuales son escasamente comprendidas.A propos de Toon Boom Animate Pro combine la technologie state-of-the-art vectoriel, outils d'animation en temps réel etde compositing nodal pour simplifier la création d'effets complexes.
Acerca de Toon Boom Animate Pro combina la tecnología de estado-of-the-art vector, herramientas de animación en tiempo real yla composición nodal para simplificar la creación de efectos complejos.Étant donné que les conséquences des changements climatiques affectent tous les membres de la société etpeuvent avoir des effets complexes et en cascade, elles exigent des efforts concertés et coordonnés de la part tant des acteurs gouvernementaux que des acteurs non gouvernementaux afin que des solutions appropriées puissent être trouvées.
Puesto que el cambio climático afecta a todos los miembros de la sociedad ypuede tener efectos complejos y en cascada, requiere los esfuerzos concertados y coordinados de los actores gubernamentales y no gubernamentales para diseñar soluciones adecuadas.À ces facteurs s'ajoutaient des changements majeurs dans le contexte des opérations,changements liés à la montée de l'insécurité et aux risques supplémentaires résultant d'un changement climatique aux effets complexes.
Junto con esas tendencias, se habían producido en su entorno operacional importantes cambiosrelacionados con En outre, on est de plus en plus conscient de la contribution sans égale que ces commissions apportent aux efforts visantà déceler les causes profondes et les effets complexes des violences susmentionnées, œuvrant ainsi en faveur d'un plus large accès à la justice et d'une responsabilisation accrue.
También se reconoce cada vez más que À ces facteurs s'ajoutaient des changements majeurs dans le contexte des opérations, changementsliés à la montée de l'insécurité et aux risques supplémentaires résultant d'un changement climatique aux effets complexes.
Junto con esas tendencias, se habían producido cambios importantes en Ce monde de la mer, avec la pérégrination continuelle des personnes,doit aujourd'hui tenir compte des effets complexes de la mondialisation et, malheureusement, doit affronter aussi des situations d'injustice, en particulier lorsque les équipages sont sujets à des restrictions pour descendre à terre, lorsqu'ils sont abandonnés avec les embarcations sur lesquelles ils travaillent, lorsqu'ils tombent sous la menace de la piraterie maritime ou subissent les préjudices de la pêche illégale cf. Angelus, 18 janvier 2009.
Este mundo de el mar, en su continua peregrinación de personas,hoy debe tener en cuenta los efectos complejos de la globalización y, por desgracia, también tiene que afrontar situaciones de injusticia, especialmente cuando los equipajes están sujetos a restricciones para bajar a tierra, cuando son abandonados junto con las embarcaciones en las que trabajan, y cuando caen bajo la amenaza de la piratería marítima o sufren los daños de la pesca ilegal cf. Ángelus, 18 de enero de 2009.La CEA serait ainsi en mesure d'étudier les incidences des différents scénarios de développement sur différentes organisations intergouvernementales etaider à démêler l'écheveau des effets complexes en cas de chevauchement entre ces organisations.
Esto dotaría a la CEPA de la capacidad para examinar las consecuencias de diferentes hipótesis sobre el desarrollo para diferentes organizaciones intergubernamentales yayudaría a desenmarañar los complicados efectos que se producen cuando se superponen las organizaciones intergubernamentales.L'équipe spéciale reconnaît que la question des migrations et de leur impact sur le développement relève de l'objectif 8 et mérite d'être examinée plus avant, sachant que les envois de fonds des travailleurs à l'étranger représentent désormais les premiers flux financiers des pays développés vers les pays en développement etont donc des effets complexes et significatifs sur la capacité des pays de progresser dans la mise en œuvre du droit au développement.
El equipo especial reconoce que la cuestión de la migración y sus repercusiones sobre el desarrollo guarda relación con el objetivo Nº 8 y merece ser profundizada, en vista de que las remesas que envían los trabajadores desde el extranjero constituyen ahora el nivel más alto de corrientes financieras de los países desarrollados a los países en desarrollo y, por lo tanto,tienen un efecto importante y complejo en la capacidad nacional de avanzar hacia la realización de el derecho a el desarrollo.Une formule unique à partir d'extraits deplantes s'avère avoir un effet complexe sur le corps pour améliorer ses fonctions protectrices et éliminer les symptômes de la maladie.
Una fórmula única de extractos deplantas demuestra tener un efecto complejo en el cuerpo para mejorar sus funciones de protección y eliminar los síntomas de la enfermedad.Les dynamiques démographiques sont en effet complexes.
La dinámica de la población es, sin duda, compleja.Les réalités de tous les Etats sont en effet complexes et aucun ne peut prétendre à la perfection, mais à des situations mêlant à la fois le positif et le négatif, à des niveaux différents certes, et évoluant en fonction de la durée.
Las realidades de todos los Estados son efectivamente complejas y ninguno puede aspirar a la perfección sino a situaciones en las que se dan aspectos positivos y negativos, desde luego en cantidades diferentes y cambiantes con el transcurso del tiempo.Les questions juridiques quientourent ces contrats sont en effet complexes, mais les risques associés au fait que les consommateurs mettent leur logement familial en garantie pour une dépense de consommation méritent l'attention des instances de réglementation et des dispositions en matière de protection des consommateurs se justifient.
Las cuestiones jurídicasrelacionadas con estos contratos son realmente complicadas, pero los riesgos que corren los consumidores que ofrecen su vivienda familiar como garantía colateral de un crédito al consumo merecen un examen detallado por parte de los organismos reguladores y justifican la necesidad de adoptar disposiciones para proteger al consumidor.La réalité des députés européens est en effet complexe à bien des égards.
La realidad de los diputados europeos es efectivamente compleja en muchos sentidos.Comme le sildénafil etla dapoxétine ont une pharmacodynamie différente, l'effet complexe du médicament se manifeste pendant la première heure.
Dado que Le système reproducteur masculin est un effet complexe de beaucoup de différentes pièces; pour le plaisir maximum, chacun doit fonctionner dans l'ordre supérieur au bon moment.
El sistema reproductivo masculino es una interacción compleja de muchas diversas piezas; para el placer máximo, cada uno debe trabajar en Pedido superior en el momento adecuado.Les rituels entourant lachasse à baleine représentent un effet complexe entre elles et l'esprit de la baleine, dont la puissance est vue comme plus grande que cela des humains.
Los rituales que rodean lacaza de la ballena representan una interacción compleja entre ellas y el alcohol de la ballena, que energía se considera como mayor que la de seres humanos.Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur Solana, Mesdames et Messieurs, la situation actuelle en Palestine eten Iran est en effet complexe et je n'envie pas ceux qui tentent d'intervenir.
Señor Presidente, señora Comisaria, señor Solana, Señorías, la situación actual en Palestina eIrán es efectivamente difícil y no envidio a nadie que intente intervenir en ella.Vous pouvez ajouter des imagesclés supplémentaires pour créer des effets plus complexes.
Boutons, des cadrans etdes connecteurs aux imprévisibles n'effets aucun tableaux complexes.
