Que Veut Dire EFFETS DE LA LIBÉRALISATION DU COMMERCE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• efectos de la liberalización del comercio
• los efectos de la liberalización del comercio
• de los efectos de la liberalización del comercio
• efecto de la liberalización comercial

Exemples d'utilisation de Effets de la libéralisation du commerce en Français et leurs traductions en Espagnol

Les effets de la libéralisation du commerce sur la stabilité des cours mondiaux des produits alimentaires sont incertains.
El efecto de la liberalización comercial sobre la estabilidad de los precios mundiales de los alimentos es incierto.

Cet outil est particulièrement utile pour analyser la première série d'effets de la libéralisation du commerce sur certaines lignes tarifaires.
Este sistema es especialmente útil para analizar la primera serie de efectos de la liberalización del comercio para determinados renglones arancelarios.

Les effets de la libéralisation du commerce sur l'environnement ne seront probablement pas universellement positifs ni universellement négatifs; ils varieront sans doute selon les pays, les secteurs et les produits considérés.
Es poco probable que las consecuencias de la liberalización del comercio en el medio ambiente sean totalmente positivas o negativas; probablemente, diferirán según los países, sectores y productos básicos de que se trate.

Elle a publié un rapport en 2001 et a fait établir d'autres documents, dont une étude des effets de la libéralisation du commerce sur la consommation de tabac.
La Comisión publicó un informe en 2001 y encargó varios estudios, incluido un estudio de los efectos de la liberalización del comercio en el consumo de tabaco.

En outre, une étude concernant les effets de la libéralisation du commerce et de la réforme du travail sur la productivité du travail est en voie d'achèvement.
Además, se está terminando un estudio sobre los efectos de la liberalización del comercio y la reforma laboral en la productividad de la fuerza de trabajo.

La problématique du commerce et de la pauvreté ne saurait être réduite à la question des effets de la libéralisation du commerce sur la pauvreté;
La cuestión del comercio y la pobreza no puede reducirse a la cuestión de la liberalización del comercio y la pobreza.

Effets de la libéralisation du commerce dans des pays membres de l'Organisation de la coopération islamique, dans le cadre de la libéralisation multilatérale préconisée par le Cycle de Doha, 2012.
Efecto de la liberalización comercial en los países de la Organización de Cooperación Islámica en el contexto de la liberalización multilateral de Doha, 2012.

Estil avisé de restreindre l'examen de la problématique du commerce et de la pauvreté à la seule analyse des effets de la libéralisation du commerce sur la pauvreté?
¿Es correcto limitar el análisis del comercio y la pobreza al análisis de los efectos de la liberalización del comercio en la pobreza?

Il est par exemple impossible de mesurer avec précision les effets de la libéralisation du commerce sur la croissance économique et le niveau de vie dans chaque pays membre.
Por ejemplo, es imposible mesurar con precisión las repercusiones de la liberalización del comercio en el crecimiento económico y en el nivel de vida de cada uno de los Estados miembros.

Les premiers résultats des évaluations sectorielles nationales ont fait ressortir des préoccupations et des questions concernant les effets de la libéralisation du commerce des services.
Los primeros resultados de las evaluaciones sectoriales nacionales han suscitado cuestiones y preocupaciones acerca del efecto de la liberalización del comercio de servicios.

Tandis que la création de l'OMC soumet plus encore l'environnement aux effets de la libéralisation du commerce international, ces conventions sont restées largement en échec.
Mientras que la creación de la OMC somete más todavía al medio ambiente a los efectos de la liberalización del comercio internacional, estas convenciones quedaron en letra muerta y fracasaron.

Pour évaluer les effets de la libéralisation du commerce des services, il faut tenir compte des spécificités de chaque service et du fait que les effets du commerce varient en fonction des modes de livraison.
Para evaluar los efectos de la liberalización del comercio de servicios es necesario tener en cuenta las características específicas de los diferentes servicios, así como los distintos efectos del comercio según los diferentes modos de realizarlo.

Il convient de rappeler que ce secteur est aussi confronté à une crise majeure au Portugal, où il subit les effets de la libéralisation du commerce mondial avec une intensité particulièrement élevée, sans qu'aucune des mesures nécessaires à sa protection ne soit prise.
Merece la pena recordar que este sector está atravesando una grave crisis en Portugal, donde sufre con especial intensidad los efectos de la liberalización del comercio mundial sin que se estén emprendiendo las acciones necesarias para salvaguardar este sector.

Les effets de la libéralisation du commerce devraient donc être les mêmes pour le commerce des marchandises que pour le commerce des services, y compris ceux fournis par des personnes physiques expatriées à titre temporaire.
Esto quiere decir que los efectos de la liberalización del comercio serían los mismos en el caso del comercio de bienes que en el de servicios, incluidos los prestados por personas físicas que se trasladan temporalmente de unos países a otros.

Parmi les nouvelles questions importantes qui se posent, il faut citer les effets de la libéralisation du commerce et les négociations sur les obstacles commerciaux, notamment les normes fixées pour protéger la santé des consommateurs.
Entre los factores críticos que han venido surgiendo figuran los efectos del comercio liberalizado y las negociaciones sobre los obstáculos al comercio, con inclusión de las normas establecidas para proteger la salud de los consumidores.

Étudie les effets de la libéralisation du commerce sur les individus et a pour objectif de définir un droit commercial et une politique commerciale qui tiennent compte des droits de tous les individus, notamment les individus et les groupes les plus vulnérables;
Se examinan los efectos de la liberalización del comercio sobre las personas y se trata de que en la legislación y la política sobre el comercio se han de tener en cuenta los derechos de todos, y en particular de las personas y grupos vulnerables;

Au demeurant, le risque que présente la focalisation de l'analyse de la pauvreté sur les effets de la libéralisation du commerce est de(Rodrik 1992: 103) et, en particulier, la libéralisation des échanges.
Sin embargo, el peligro de centrar el análisis de la pobreza en los efectos de la liberalización del comercio es que"se crearán expectativas no realistas sobre lo que las políticas comerciales pueden alcanzar por sí mismas"(Rodrik 1992:103), en particular la liberalización del comercio.

Commerce international- analyse des effets de la libéralisation du commerce mondial sur les pauvres et proposition de politiques visant à stimuler les exportations à forte intensité de travail des pays en développement et la participation des petites entreprises au commerce international;
Comercio internacional, a saber, el análisis de los efectos de la liberalización del comercio mundial sobre los pobres, y la propuesta de políticas encaminadas a estimular las exportaciones intensivas en trabajo de los países en desarrollo y la participación de las pequeñas empresas en el comercio internacional;

Dans le domaine du développement agricole, on cherchera essentiellement à déterminer les effets de la libéralisation du commerce, à analyser la viabilité de l'agriculture et à étudier l'activité des petits producteurs.
En la esfera del desarrollo agrícola, las actividades apuntarán a la evaluación de las repercusiones de la liberalización del comercio, el análisis de la sostenibilidad de la agricultura y el estudio de las actividades de los productores en pequeña escala.

La synthèse de différentes études quantitatives portant sur les effets de la libéralisation du commerce des services dans les pays en développement montre que, dans de nombreux pays, la libéralisation des importations de services pourrait avoir des effets considérables sur l'augmentation du PIB, en particulier par rapport à la libéralisation des importations de marchandises.
En un examen de distintos estudios cuantitativos realizados para evaluar los efectos de la liberalización del comercio de servicios en los países en desarrollo se concluye que en muchos países hay un considerable potencial para obtener avances en el PIB derivados de la liberalización de las importaciones de servicios, especialmente si se compara con la liberalización de las importaciones de mercancías.

L'incorporation dans l'AGCS d'un mécanisme de sauvegarde d'urgence pourrait être un moyen éventuel de remédier aux difficultés de prévoir les effets de la libéralisation du commerce des services et pourrait encourager la présentation d'offres et d'engagements plus généreux.
La inclusión de un mecanismo de salvaguardia urgente en el AGCS podría ser una respuesta posible a las dificultades que existen para prever los efectos de la liberalización del comercio de servicios y podría alentar la presentación de ofertas y compromisos más significativos.

Une autre difficulté est de parvenir à isoler les effets de la libéralisation du commerce des effets engendrés par d'autres variables, sachant que très souvent des réformes sont engagées simultanément dans différents secteurs.
Otra dificultad reside en la forma de aislar los efectos de la liberalización del comercio de los efectos de otras variables, puesto que en muchos casos se realizan reformas en diferentes esferas de políticas simultáneamente.

Le principal problème que pose la réalisation d'évaluations quantitatives des effets de la libéralisation du commerce des services est le manque de données, qui oblige à recourir à des hypothèses et à des approximations.
La principal dificultad a la que se enfrentan los enfoques cuantitativos de la evaluación de los efectos de la liberalización del comercio de servicios es la escasez de datos, que obliga a adoptar hipótesis de trabajo y hacer aproximaciones.

Les mesures prises devraient être fondées sur une meilleure connaissance des effets de la libéralisation du commerce et des investissements sur la maind'œuvre et sur les collectivités locales, et viser à améliorer la gouvernance d'entreprise, à tenir compte des intérêts des parties prenantes locales, à renforcer les capacités et les entreprises locales, ainsi qu'à donner des moyens aux travailleurs et aux syndicats.
Las respuestas normativas debían basarse en una mayor comprensión de los efectos de la liberalización del comercio y la inversión en la fuerza de trabajo y las comunidades locales, y debían fortalecer la gestión empresarial, tener en cuenta los intereses de las partes directamente interesadas de cada país, crear capacidad y empresas locales y potenciar la capacidad de acción de los trabajadores y sindicatos.

Étant donné que les analyses quantitatives permettent de mieux appréhender les effets de la libéralisation du commerce des services, il faudrait affiner les techniques d'estimation et de modélisation pour saisir les particularités du commerce des services.
Teniendo en cuenta que el análisis cuantitativo ofrece una valiosa percepción de los efectos de la liberalización del comercio de servicios, es necesario perfeccionar las técnicas de estimación y los modelos con el fin de integrar en ellos los aspectos específicos del comercio de servicios.

Qu'on accorde officiellement la priorité à l'examen des divers effets de la libéralisation du commerce, que ce soit sur les petits producteurs, les populations pauvres des régions rurales, la croissance économique ou l'environnement;
Plantear abierta y prioritariamente el espectro de impactos que resultan de la liberalización comercial, bien sea sobre pequeños productores, las poblaciones rurales pobres, el crecimiento económico o el medio ambiente;

La CNUCED publie les examens de la politique nationale des services pour aider les pays à évaluer les effets de la libéralisation du commerce sur certains secteurs de service et à définir les conditions-cadres requises, sur le plan réglementaire, pour promouvoir les objectifs nationaux en matière de développement sectoriel.
La UNCTAD publica análisis de las políticas nacionales de servicios para ayudar a los países a evaluar los efectos de la liberalización del comercio en determinadas ramas del sector de los servicios y determinar los marcos normativos necesarios para promover los objetivos de desarrollo sectorial del país.

Toutefois, il est difficile d'isoler les effets que l'Accord sur l'agriculture peut avoir sur les droits de l'homme des effets de la libéralisation du commerce en général- à la suite par exemple, d'une réforme macroéconomique- et même des effets des nombreux autres facteurs qui influent sur le secteur agricole, de même que la mise en œuvre des règles commerciales.
Sin embargo, es difícil aislar los efectos del AsA en los derechos humanos de los efectos de la liberalización del comercio en general por ejemplo, como resultado de la reforma macroeconómica e incluso de los efectos de los muchos otros factores que influyen en el sector agrícola.

De façon à pouvoir prendre des décisions fondées sur des données scientifiques, il est nécessaire d'effectuer un audit des effets de la libéralisation du commerce des produits alimentaires, et notamment de leurs effets sur les revenus agricoles, la sécurité alimentaire, les pratiques culturales, la biodiversité et les indicateurs environnementaux, avant de conclure des accords afin de réorganiser le commerce des denrées alimentaires.
En interés de la adopción de decisiones basada en pruebas(científica), debe realizarse una verificación cabal de los efectos de la liberalización del comercio en los productos alimenticios, teniendo en cuenta los efectos sobre los ingresos agrícolas, la seguridad alimentaria, las prácticas de labranza, la diversidad biológica y los indicadores ambientales, antes de que se concierten acuerdos para seguir reorganizando el comercio de alimentos.