Que Veut Dire EFFETS DES PROGRAMMES D'AJUSTEMENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• efectos de los programas de ajuste
• los efectos de los programas de ajuste
• consecuencias de los programas de ajuste
• a los efectos de los programas de ajuste
• de los efectos de los programas de ajuste

Exemples d'utilisation de Effets des programmes d'ajustement en Français et leurs traductions en Espagnol

Effets des programmes d'ajustement structurel sur.
Consecuencias de los programas de ajuste estructural.

Elle a rappelé que le plan du Venezuela avait été mis en place pour atténuer à court terme les effets des programmes d'ajustement structurel sur les segments les plus vulnérables de la population.
Dijo que se había establecido el"Plan Venezuela" para aliviar a corto plazo el efecto de los programas de ajuste estructural en los sectores más vulnerables de la población.

De ce fait et compte tenu des effets des programmes d'ajustement inflationnistes mis en oeuvre dans plusieurs pays, le taux de croissance économique dans la région devrait se tasser légèrement aux alentours de 6,75% en 1996.
Mediante estos factores, además de los efectos de los programas de ajuste antiinflacionario en varios países, se prevé que el crecimiento económico de la región se moderará ligeramente, hasta alcanzar un nivel del 6¾% en 1996.

De même, les récents efforts conjoints de la Banque mondiale et des ONG pour analyser les effets des programmes d'ajustement structurel devraient être encouragés.
Deberían asimismo estimularse los recientes esfuerzos conjuntos realizados por el Banco Mundial y las organizaciones no gubernamentales para estudiar los efectos de los programas de ajuste estructural.

Les effets des programmes d'ajustement structurel avaient également entraîné une privatisation de plus en plus poussée en général et une tendance croissante à l'externalisation de fonctions qui avaient toujours été la prérogative de l'État.
El efecto de los programas de ajuste estructural también supuso el aumento de la privatización en general y una tendencia creciente a la contratación externa de funciones que habían sido prerrogativa del Estado.

Quoique les ressources financières du Cameroun soient faibles en raison, entre autres, des effets des programmes d'ajustement structurel et de la mondialisation, la santé de sa population ne peut pas attendre.
Aunque los recursos financieros del Camerún son escasos debido, entre otras cosas, a los efectos de los programas de ajuste estructural y a la globalización, la salud de su población no puede esperar.

Il fallait instaurer un nouveau partenariat entre les institutions et les mouvements de la société civile pour lancer une initiative parallèle aux documents stratégiques de lutte contre la pauvreté qui étaient inadéquats, en vue d'examiner les effets des programmes d'ajustement sur la pauvreté.
Era necesario que las instituciones internacionales establecieran una nueva alianza con los movimientos de la sociedad civil a fin de iniciar un proceso paralelo al de los documentos de estrategia para la reducción de la pobreza, que tenían muchas deficiencias, para analizar los efectos de los programas de ajuste en la pobreza.

Cette situation est encore aggravée par les effets des programmes d'ajustement structurel et, dernièrement, par la propagation de la crise financière en Asie.
Esta situación se ve agravada por los efectos de los programas de ajuste estructural y, más recientemente, por la propagación de la crisis financiera asiática.

Commission des droits de l'homme- Groupe de travail à composition non limitée chargé d'élaborer des principes directeurs sur la question des effets des programmes d'ajustement structurel sur la jouissance effective des droits de l'homme.
Comisión de Derechos Humanos- Grupo de Trabajo de composición abierta encargado de elaborar directrices sobre políticas relativas a los efectos de los programas de ajuste estructural en el pleno disfrute de los derechos humanos.

Constatant qu'il demeure nécessaire d'analyser les effets des programmes d'ajustement structurel afin d'en atténuer toute conséquence néfaste pour les femmes, surtout en ce qui concerne la réduction des services sociaux, éducatifs et sanitaires et l'élimination des subventions sur les denrées alimentaires et le combustible.
Reconociendo la constante necesidad de examinar los efectos de los programas de ajuste estructural para reducir cualquier repercusión adversa sobre las mujeres, especialmente en lo que respecta a los recortes de servicios sociales, educación y salud y a la supresión de subvenciones sobre los alimentos y el combustible.

Application de la décision 1998/102 de la Commission des droits de l'homme intitulée"Effets des programmes d'ajustement structurel sur la jouissance effective des droits de l'homme.
Aplicación de la decisión 1998/102 de la Comisión de Derechos Humanos, titulada"Consecuencias de los programas de ajuste estructural para el goce efectivo de los derechos humanos.

Les institutions de Bretton Woods et d'autres organisations, en particulier l'Organisation internationale du Travail, le PNUD, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et les commissions régionales sont parvenus à clarifier la situation dans les pays en développement et à évaluer les effets des programmes d'ajustement structurel sur la condition humaine.
Las instituciones de Bretton Woods y otros entidades, en especial la Organización Internacional del Trabajo, el PNUD, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia y las comisiones regionales han logrado en gran medida aclarar la situación en los países en desarrollo y evaluar los efectos de los programas de ajuste estructural sobre la condición humana.

Le Groupe des pays d'Amérique centrale apprécie également le rapport commun de l'expert indépendant sur les effets des programmes d'ajustement structurel et du Rapporteur spécial sur les effets de la dette extérieure E/CN.4/2000/51.
El Grupo de países centroamericanos aprecia asimismo el informe conjunto del experto independiente sobre los efectos de los programas de ajuste estructural y el Relator Especial sobre las consecuencias de la deuda externa E/CN.4/2000/51.

Les efforts déployés à cet égard revêtiront une importance particulière si, comme le prévoit son projet de programme de travail, la Commission du développement durable examine en l'an 2000 le thème intitulé"Ressources financières, commerce, investissement et croissance économique"(voir E/1997/25, chap. I, sect. C) et lorsque la Commission des droits de l'homme examinera les effets des programmes d'ajustement structurel et de la dette sur les droits de l'homme.
Esto revestirá especial importancia, por ejemplo, si, en el año 2000, la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible se ocupa del tema"Recursos financieros, comercio, inversiones y crecimiento económico", según se propone en el proyecto de programa de trabajo(véase E/1997/25, cap. I, secc. C); también será importante para la Comisión de Derechos Humanos cuando trate la repercusión de los programas de ajuste estructural y de la deuda en los derechos humanos.

Commission des droits de l'homme- Groupe de travail à composition non limitée chargé d'élaborer des principes directeurs sur la question des effets des programmes d'ajustement structurel sur la jouissance effective des droits de l'homme décision 1997/283 du Conseil économique et social.
Comisión de Derechos Humanos- Grupo de Trabajo de composición abierta encargado de elaborar directrices normativas sobre las consecuencias de los programas de ajuste estructural para el goce efectivo de los derechos humanos decisión 1997/283 del Consejo Económico y Social.

Un deuxième atelier, organisé de concert avec l'OIT, portera sur les effets des programmes d'ajustement structurel sur l'atténuation de la pauvreté, les politiques de création d'emploi et les moyens de favoriser la participation des petites entreprises et des micro-entreprises au commerce international.
Un segundo seminario, que será organizado conjuntamente con la OIT, tratará los efectos de los programas de ajuste estructural sobre la mitigación de la pobreza, políticas de creación de empleos y medios para la participación de las pequeñas empresas y microempresas en el comercio internacional.

Projet de décision 5 recommandé par la Sous-Commission à la Commission des droits de l'homme pour adoption Effets des programmes d'ajustement structurel sur la jouissance effective des droits de l'homme.
Proyecto de decisión 5 recomendado por la Subcomisión a la Comisión de Derechos Humanos para su aprobación Efectos de los programas de ajuste estructural sobre el goce efectivo de los derechos humanos.

Concernant l'ajustement structurel, la documentation du secrétariat n'offrait pas un tableau suffisamment équilibré des aspects positifs et des aspects négatifs des effets des programmes d'ajustement structurel sur l'économie des pays en développement.
Sobre el tema del ajuste estructural, la documentación de la secretaría no daba una idea suficientemente equilibrada de los aspectos positivos y negativos de los efectos de los programas de ajuste estructural sobre las economías de las naciones en desarrollo.

C'est dans cet esprit que la délégation philippine a décidé de présenter le projet de décision E/CN.4/1997/L.27 en vertu duquel la Commission autoriserait la réalisation d'une étude sur les effets des programmes d'ajustement structurel sur les droits économiques, sociaux et culturels; celle-ci constituerait une mise à jour des travaux réalisés sur le sujet par l'ancien Rapporteur spécial sur la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels.
Con ese objeto, la delegación de Filipinas resolvió presentar el proyecto de decisión que figura en el documento E/CN.4/1997/L.27, en virtud del cual la Comisión autorizaría la realización de un estudio sobre las consecuencias de los programas de ajuste estructural para los derechos económicos, sociales y culturales; el estudio constituiría una actualización de los trabajos realizados sobre el tema por el ex Relator Especial sobre la realización de los derechos económicos, sociales y culturales.

Le Gouvernement marocain a noté avec satisfaction les observations du Comité des droits économiques, sociaux et culturels(E/C.12/1994/20, par. 101 à 124) qui s'est félicité"des mesures prises pour atténuer les effets des programmes d'ajustement structurels sur les secteurs les plus vulnérables de la société.
El Gobierno de Marruecos ha tomado nota con satisfacción de las observaciones del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales(E/C.12/1994/20, párrs. 101 a 124) que ha apreciado"las medidas adoptadas para disminuir los efectos de los programas de ajuste estructural sobre los sectores más vulnerables de la sociedad.

Commission des droits de l'homme- Groupe de travail à composition non limitée chargé d'élaborer des directives sur les effets des programmes d'ajustement structurel sur le plein exercice des droits de l'homme.
Comisión de Derechos Humanos- Grupo de Trabajo de composición abierta encargado de elaborar directrices normativas sobre las consecuencias de los programas de ajuste estructural para el goce efectivo de los derechos humanos.

Commission des droits de l'homme- Groupe de travail à composition non limitée chargé d'élaborer des principes directeurs sur la question des effets des programmes d'ajustement structurel sur la jouissance effective des droits de l'homme décision 1999/251 du Conseil économique et social.
Comisión de Derechos Humanos, Grupo de Trabajo de composición abierta encargado de elaborar directrices sobre políticas relativas a los efectos de los programas de ajuste estructural en el pleno disfrute de los derechos humanos resolución 1999/251 del Consejo Económico y Social.

Le Comité prend note de la situation économique difficile persistante de l'État partie, qui est due en partie au caractère peu diversifié de sa structure économique, aux effets des programmes d'ajustement structurel appliqués par l'État partie depuis 1989 et à ceux de la dette extérieure.
El Comité toma nota de la persistencia de la difícil situación económica del Estado Parte, debida en cierta medida al carácter poco diversificado de su estructura económica, a los efectos de los programas de ajuste estructural aplicados por el Estado Parte desde 1989 y a los de la deuda externa.

En 2002, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a pris note de la situation économique difficile, persistante, du Bénin, qui était due en partie au caractère peu diversifié de sa structure économique, aux effets des programmes d'ajustement structurel appliqués par l'État partie depuis 1989 et à ceux de la dette extérieure.
En 2002, el CESCR tomó nota de la persistencia de la difícil situación económica de Benin, debida en cierta medida al carácter poco diversificado de su estructura económica, a los efectos de los programas de ajuste estructural aplicados desde 1989 y a los de la deuda externa.

Des questionnaires invitant à fournir des renseignements sur les mesures prises par les gouvernements, les institutions financières internationales et les organisations non gouvernementales(ONG) pour atténuer les effets des programmes d'ajustement structurel et de la dette extérieure sur la jouissance effective des droits de l'homme;
Cuestionarios por los que se pide información sobre las medidas adoptadas por los gobiernos, las instituciones financieras internacionales y las organizaciones no gubernamentales con el fin de aliviar los efectos de los programas de ajuste estructural y la deuda externa para el goce pleno de los derechos humanos;

Il conviendrait de s'attacher spécialement à des questions telles que la collecte d'informations sur la pauvreté, sur les femmes et les enfants en particulier, les effets des programmes d'ajustement structurel, l'accès à l'éducation primaire, la planification familiale et les soins de santé primaires.
Es preciso prestar especial atención a cuestiones tales como la reunión de datos sobre la pobreza, especialmente en lo que se refiere a la situación de la mujer y de la infancia, a los efectos de los programas de ajuste estructural y a el acceso a la enseñanza elemental, la planificación de la familia y la atención primaria de la salud.

Il faut aussi accorder une attention accrue aux facteurs économiques et sociaux qui font obstacle au bien-être des enfants, les gouvernements étant parfois incapables d'affecter les ressources nécessaires aux services sociaux par suite des effets des programmes d'ajustement structurel et des difficultés liées à l'inadéquation du système commercial international et au problème de la dette.
Asimismo, hay que prestar mayor atención a los factores económicos y sociales que perturban el bienestar de los niños, ya que los gobiernos son a veces incapaces de liberar los recursos necesarios para los servicios sociales, debido a los efectos de los programas de ajuste estructural y a dificultades asociadas a la inadecuación del sistema comercial internacional y el problema de la deuda.

En ce qui concerne le rapport intérimaire(E/CN.4/Sub.2/1996/14) du Rapporteur spécial sur les relations entre la jouissance des droits de l'homme et la répartition du revenu, la FEDEFAM suggère que dans son troisième rapport, celui-ci étudie plus particulièrement les effets des programmes d'ajustement structurel appliqués dans les pays sous-développés ou en développement et leurs caractéristiques communes.
Con respecto al informe provisional(E/CN.4/Sub.2/1996/14) del Relator Especial sobre las relaciones entre el disfrute de los derechos humanos y la distribución de los ingresos, la FEDEFAM sugiere que en su tercer informe el Sr. Bengoa estudie más concretamente los efectos de los programas de ajuste estructural en los países subdesarrollados o en desarrollo y sus características comunes.

Dans une publication récente, SAPRIN(Réseau international d'examen participatif de l'ajustement structurel) rappelle que le Président de la Banque mondiale avait accepté d'associer la société civile à une analyse sur le terrain des effets des programmes d'ajustement structurel, en particulier de l'impact des réformes économiques sur la réduction de la pauvreté et sur les écarts de revenus, en vue de mieux comprendre l'apparition de la pauvreté et les moyens de la réduire.
En una reciente publicación, la Red internacional de examen participativo del ajuste estructural recuerda que el Presidente del Banco Mundial convino en recabar la participación de la sociedad civil en un análisis sobre el terreno de los efectos de los programas de ajuste estructural, en particular la repercusión de la reforma económica en la lucha contra la pobreza y la disparidad de los ingresos, para entender mejor la generación y la reducción de la pobreza.

Dans de nombreux pays en développement, les effets salutaires des programmes d'ajustement structurel ont été longs à se manifester.
En numerosos países en desarrollo, los efectos saludables de los programas de ajuste estructural han demorado en manifestarse.