Exemples d'utilisation de Effort conjoint en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
L'atteinte de l'objectif de 3% demandera un effort conjoint de toutes les parties con.
Lograr el objetivo del 3% será un esfuerzo conjunto de todos los interesados.Le redressement financier de l'Organisationne peut se faire que par un effort conjoint.
Nous sommes déterminés à poursuivre cet effort conjoint pour traiter ces questions.
Notre sentiment général de l'urgence du problème nous oblige à oeuvrer de concert dans cet effort conjoint.
Compartimos la urgencia que nos obliga a trabajar juntos en este esfuerzo común.Je crois toutefois qu'un effort conjoint pourrait me permettre d'obtenir une réponse de votre part.
Pero quizá con un esfuerzo conjunto se logre obtener Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
efforts internationaux
efforts nationaux
les efforts internationaux
les efforts nationaux
des efforts internationaux
aux efforts internationaux
efforts du secrétaire général
efforts des nations unies
des efforts nationaux
aux efforts nationaux
Plus
La gravité de la pandémie deVIH/sida rend essentiel un effort conjoint de la communauté internationale.
La gravedad de la pandemia del VIH/SIDA hace queresulten esenciales los esfuerzos conjuntos de la comunidad internacional.En outre, la Commission est sensible aux préoccupations destransporteurs appelés à participer à cet effort conjoint.
Además, la Comisión es sensible a las preocupaciones de lostransportistas llamados a participar en este esfuerzo común.Pour sortir du contrôle del'obscurité il doit y avoir un effort conjoint, car vous êtes tous dans le même bateau.
Salir del control de la oscuridad debe ser un esfuerzo combinado, ya que van todos juntos en esto.Cependant, le texte souligne aussi clairement les responsabilités etles contributions des Afghans dans cet effort conjoint.
Pero en el texto también se destacan claramente las responsabilidades ylas contribuciones de los afganos en esta labor conjunta.Nous avons également besoin d'une aide continue dans notre effort conjoint pour combattre toutes les formes de terrorisme dans notre région.
También necesitamos una ayuda continua en nuestros esfuerzos comunes por luchar contra todas las formas de terrorismo en nuestra región.Dans un effort conjoint avec celui du gouvernement, les associations de personnes handicapées du Mozambique ont mis entrepris de monter des fédérations sportives.
En una actividad conjunta con el Gobierno, las asociaciones de personas discapacitadas de Mozambique han plasmado iniciativas como la creación de federaciones deportivas.Il n'existe cependant pas de virus H1N1 de gauche ou de droite,c'est par un effort conjoint qu'il faut le combattre.
Sin embargo, no hay ningún virus H1N1 de izquierda o de derecha,sino que hay que combatirlo con un esfuerzo conjunto.Il nécessite bien plutôt un effort conjoint des États africains, de la communauté internationale et de l'ONU.
Le Mexique concourt à cette entreprise avec la conviction queseul un effort conjoint garantira le succès de la cour.
México apoya ese proceso y está convencido de queúnicamente mediante un esfuerzo conjunto se podrá lograr el éxito de la corte.Cela doit constituer un effort conjoint à la fois d'illumination spirituelle et de sensibilisation à l'ensemble du processus de changement, afin que le Nouvel Age puisse commencer.
Deberá ser un esfuerzo conjunto que Nous souhaitons travailler avec la communauté internationale dans le cadre d'un effort conjoint destiné à promouvoir l'entrée en vigueur rapide du Traité.
Quisiéramos colaborar con la comunidad internacional en un esfuerzo conjunto por promover la pronta entrada en vigor del Tratado.Par conséquent, un effort conjoint de l'OSCE et de l'ONU en vue de la ratification des six principaux traités des Nations Unies serait tout à fait judicieux.
Por lo tanto, sería sumamente apropiado que la OSCE ylas Naciones Unidas realizaran actividades conjuntas relativas a la ratificación de los seis tratados básicos de las Naciones Unidas.Je me réjouis à la perspective de présenter les résultats de cet effort conjoint dans le prochain rapport de fin de mandat de la FISNUA, en septembre 2014.
Aguardo con interés los resultados de este empeño conjunto de los que dará cuenta el informe de final de mandato de la UNISFA en septiembre de 2014.La Commission propose un effort conjoint entre ce qui peut être fait au niveau communautaire et ce qui est fait dans les États membres pouvant atteindre 200 milliards d'euros, soit 1,5% du PIB communautaire.
La Comisión propone un esfuerzo conjunto entre lo que puede hacerse a nivel comunitario y lo que pueden hacer los Estados miembros, de hasta 200 000 millones de euros, es decir, un 1,5% del PIB comunitario.Aucune redéfinition unilatérale d'une situation impliquant des réfugiés n'est acceptable. La décision du statut qui s'ensuivra éventuellementdoit résulter d'un effort conjoint de la part de tous les intéressés.
No es aceptable una redefinición unilateral de una situación de refugiados; y la consiguiente determinación de su condición jurídica, si procede,debe ser un esfuerzo común por parte de todos los interesados.L'enquête a été préparée et menée grâce à un effort conjoint de l'équipe du programme GEMS/Eau et du Service de l'alerte rapide de la Division de l'alerte rapide et de l'évaluation DEWA.
El estudio fue preparado y realizado mediante una actividad conjunta entre el equipo de GEMS/Agua y la Subdivisión de Alerta Anticipada de la División de Alerta Anticipada y Evaluación.Enfin, je souhaite soutenir l'initiative du médiateur européen visant à renforcer lacoopération avec les médiateurs nationaux dans un effort conjoint pour renforcer la confiance des citoyens européens.
Por último, deseo mostrar mi apoyo a la iniciativa del Defensor del Pueblo Europeo de reforzar la cooperación con los defensores del pueblo nacionales einstituciones similares en un esfuerzo conjunto por afianzar la confianza de los ciudadanos europeos.Jamais auparavant dans l'histoire de l'humanité un effort conjoint pour la paix n'avait été si soutenu; jamais auparavant un effort international n'avait atteint de telles proportions d'universalité.
Nunca antes en la historia humana un esfuerzo común por la paz había logrado perdurar; nunca antes un Dans un effort conjoint avec les institutions communautaires et la société civile, je pense que nous trouverons un terrain d'entente pour que l'objectif fixé par le Conseil européen soit atteint au 1er mai 2004.
Creo que en un esfuerzo conjunto con las instituciones comunitarias y con la sociedad civil alcanzaremos la fase de entendimiento para que de aquí al 1 de mayo de 2004 se cumpla el objetivo trazado por el Consejo Europeo.En fait, étant donné que le terrorisme est un phénomène universel qui menace la paix et la sécurité internationales,seul un effort conjoint de tous les États Membres, des organisations internationales et régionales et d'autres acteurs compétents, peut efficacement éliminer ce danger.
Efectivamente, puesto que el terrorismo es un fenómeno universal que amenaza a la paz y la seguridad internacionales,sólo la labor conjunta de todos los Estados Miembros, las organizaciones internacionales y regionales y otros interlocutores pertinentes puede erradicar de manera eficaz ese peligro.Dans un effort conjoint avec d'autres organisations des Nations Unies et non gouvernementales, le HCR a outrepassé son mandat pour évaluer et satisfaire les besoins de l'ensemble de la communauté afin de stabiliser la population.
En un esfuerzo conjunto con otras organizaciones de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales, la OACNUR se ha salido más de su mandato para evaluar y atender a las necesidades de toda la comunidad y estabilizar a la población.Elle exige que les États Membres entreprennent de manière urgente un effort conjoint pour recentrer le multilatéralisme sur l'ONU, sur la base du respect des principes de la souveraineté, de l'égalité, de l'intégrité territoriale des autres États et de l'avantage mutuel.
Se exhorta a los Estados Miembros a que emprendan un esfuerzo conjunto para lograr el multilateralismo centrado en las Naciones Unidas sobre la base del respeto de los principios de la soberanía, la igualdad, la integridad territorial y los beneficios mutuos.Il conviendrait d'intensifier cet effort conjoint en fixant des objectifs clairs et d'élargir la collaboration pour y inclure les institutions de Bretton Woods, les commissions régionales et les banques de développement régionales.
Esta actividad conjunta debe intensificarse de manera sistemática con una perspectiva clara y más amplia que incluya una estrategia de colaboración con las instituciones de Bretton Woods, las comisiones regionales y los bancos regionales de desarrollo.En outre, l'action exigera dorénavant un effort conjoint dans le cadre de la Ligue arabe, en coopération avec l'ONU, l'Organisation de la Conférence islamique, les États voisins et tous les organismes internationaux concernés.
Además, el trabajo exige, a partir de ahora, un esfuerzo común en el marco de la Liga Árabe en cooperación con las Naciones Unidas, la Conferencia Islámica, los países vecinos y todas las demás instancias internacionales con intereses en el asunto.Le nouveau siteInternet sur le maintien de la paix, un effort conjoint du Département de l'information, du Département des opérations de maintien de la paix, et du Département de l'appui aux missions, est maintenant disponible dans les six langues officielles.
El nuevo sitioweb sobre mantenimiento de la paz, una iniciativa conjunta de los Departamentos de Información Pública, Operaciones de Mantenimiento de la Paz y Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, está ya puesto a disposición del público en los seis idiomas oficiales.
