Que Veut Dire L'EFFORT CONJOINT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• esfuerzo conjunto
• el esfuerzo conjunto
• un esfuerzo conjunto
• labor conjunta
• la labor conjunta

Exemples d'utilisation de L'effort conjoint en Français et leurs traductions en Espagnol

L'effort conjoint des opérations a permis de mieux protéger les populations;
El esfuerzo conjunto de las operaciones ha permitido proteger mejor a las poblaciones.

Cela n'aurait pas été possible sans l'effort conjoint des divers acteurs participant à ce processus d'ores et déjà historique.
Ello no hubiera sido posible sin el esfuerzo conjunto de una variedad de actores participantes en el ya histórico proceso.

L'effort conjoint des salariés et de l'entreprise permet d'optimiser les opportunités qui existent.
El esfuerzo conjunto de empleados y empresa permite optimizar las oportunidades existentes.

Le projet de résolution est le fruit de l'effort conjoint des délégations de la Roumanie et de l'Allemagne.
El proyecto de resolución ha sido elaborado en un esfuerzo conjunto por las delegaciones de Rumania y Alemania.

L'effort conjoint avec la République fédérale d'Allemagne, en vertu de laquelle le système NBC MBT-70 avait été élaboré, a été modifié pour un programme de coopération dans le milieu de l'année financière 1970.
El esfuerzo conjunto con la República Federal de Alemania, en virtud del cual se ha desarrollado el sistema de NBC MBT-70, se modificó para un programa cooperativo en el medio del año fiscal 1970.

L'Argentine a appuyé financièrement l'effort conjoint qui a apporté une assistance technique à ses autorités nationales.
La Argentina prestó apoyo financiero a ese esfuerzo conjunto para proporcionar asistencia técnica a sus autoridades nacionales.

Pour cela, il faut qu'il existe un consensus sur la nécessité d'orchestrer les activités sur le plan international en matière de coopération et d'aide humanitaire sur la base de l'effort conjoint de la communauté internationale.
Es preciso, para ello, que exista consenso acerca de la necesidad de instrumentar las acciones internacionales en materia de cooperación y ayuda humanitaria sobre la base del esfuerzo conjunto de la comunidad internacional.

A ce propos, il a sollicité« l'effort conjoint de tous… et surtout une profonde conversion du regard intérieur.
Con este propósito a solicitado"el esfuerzo conjunto de todos…pero sobre todo una profunda conversión de la mirada interior.

La situation militaire semblait sous le contrôle des dirigeants de l'Alliance, et nous étions persuadés que le Congo avait une chance d'entamer efficacement sa reconstruction, sous l'effort conjoint de toutes ces forces vives démocratiques et progressistes.
La situación militar parecía bajo el control de los dirigentes de la Alianza y estábamos convencidos de que el Congo tenía una posibilidad de iniciar de forma eficaz su reconstrucción, con el esfuerzo conjunto de todas sus fuerzas vivas democráticas y progresistas.

Plus spécifiquement, l'effort conjoint de la Chine et de la Fédération de Russie a permis de poser des bases solides en vue de tels progrès.
Más concretamente, el esfuerzo conjunto desplegado por China y la Federación de Rusia ha sentado una sólida base para ese avance.

À l'instar de toutes les questions sur la situation dans les républiques concernées, y compris l'avenir du Kosovo, sont bien entendu liées et sont au centre de l'effort conjoint de la Communauté et de ses Etats membres visant à rétablir la paix dans la région et dans ses républiques.
Como todas las diferentes cuestiones relativas a la situación en las repúblicas afectadas, con inclusión del futuro de Kosovo, éstas están evidentemente relacionadas y forman parte del esfuerzo conjunto de la Comunidad y de sus Estados miembros para pacificar la región y sus repúblicas.

Cet esprit de coopération repose sur l'effort conjoint des secteurs public et privé de chaque pays, ainsi que sur la volonté affirmée dans ces secteurs d'une collaboration transfrontière.
La voluntad de cooperación se basa en el esfuerzo conjunto de los sectores público y privado de cada país, y en la firme voluntad de esos sectores de colaborar a través de las fronteras.

Dans ce contexte, le secteur public peut jouer un rôle de catalyseur pour permettre l'apparition de systèmes stables et rentables de financement du logement, le lancement de nouveaux produits financiers adaptés à la demande, la formulation et l'adaptation des normes de réglementation et de supervision des opérations bancaires, mais surtout, l'application d'une politique du logement fondée sur une perspective à long terme et reposant sur l'effort conjoint du secteur public et du secteur privé.
En este sentido, el sector público puede desempeñar un papel catalítico para permitir la vigencia de sistemas financieros de viviendas estables y rentables, la incorporación de nuevos productos que atiendan adecuadamente la demanda, la incorporación y adaptación a las normas de regulación y supervisión bancaria, pero sobre todo la vigencia de un modelo de política habitacional basada en una perspectiva de largo plazo y que se inspire en el esfuerzo conjunto de el sector público y privado.

Nous avons tous appuyé, et suivi, en y participant avec une intense émotion, l'effort conjoint de l'ONU et des Timorais pour amener ce nouveau pays dans le concert des nations.
Todos hemos apoyado y seguido con gran emoción el esfuerzo conjunto que las Naciones Unidas y el pueblo timorense han hecho para hacer que este nuevo país entrara en la comunidad internacional.

Il s'agissait de l'effort conjoint des spécialistes de l'Institut de psychiatrie et de neurologie, du Bureau de l'OMS pour l'Europe, du Ministère de la santé et du bien-être social, des experts de la société psychiatrique polonaise et de psychiatres.
Se trató de un esfuerzo conjunto de los expertos del Instituto de Psiquiatría y Neurología, la Oficina Regional de la OMS para Europa, el Ministerio de Salud y Bienestar Social, los expertos de la Sociedad Psiquiátrica de Polonia y los psiquiatras.

Je pense que le travail de la mission de surveillance a donc établi une base pour l'effort conjoint de l'Union européenne, de l'Afrique et des États-Unis visant à trouver une solution à la crise au Kenya.
Creo por lo tanto que la labor de la misión de observación ha sentado la base para un esfuerzo conjunto en el que la Unión Europea, África y los Estados Unidos colaboren para encontrar una solución a la crisis de Kenia.

L'effort conjoint de la communauté internationale pour éliminer la malnutrition et pour promouvoir un développement authentique exige nécessairement des structures limpides de gestion et de supervision et une évaluation réaliste des ressources nécessaires pour affronter une vaste gamme de situations différentes.
Los esfuerzos conjuntos de la comunidad internacional para eliminar la desnutrición y promover un desarrollo auténtico requieren necesariamente estructuras claras de gestión y supervisión, y una valoración realista de los recursos necesarios para afrontar un amplio abanico de situaciones diferentes.

La seule information spécifique que vous m'ayez donnée est que le Livre vert est en préparation et contribuera à l'effort conjoint déployé par les institutions européennes et les États membres pour développer l'esprit d'entreprise, relancer l'économie européenne et, par conséquent, créer de nouveaux emplois.
La única información concreta que me ha proporcionado es que el Libro Verde se está elaborando y contribuirá al esfuerzo conjunto realizado por las instituciones europeas y los Estados miembros para aumentar el espíritu empresarial, impulsar la economía europea y, en consecuencia, crear nuevos puestos de trabajo.

Ils ont souligné que l'effort conjoint de la Police nationale haïtienne et la MINUSTAH ont sensiblement contribué à stabiliser les zones urbaines du pays sur le plan de la sécurité, notamment à Port-au-Prince, tout en constatant avec préoccupation que la situation demeurait précaire dans certaines zones du pays.
Destacaron que la labor conjunta de la Policía Nacional Haitiana y la MINUSTAH ha contribuido significativamente a estabilizar la seguridad en las áreas urbanas de el país, en especial en Puerto Príncipe, aunque constataron con preocupación que la situación de seguridad aún sigue siendo delicada en algunas zonas de el país.

L'un des domaines où l'Organisation des Nations Unies et le secteur privé entretiennent des liens de coopération étroits depuis de nombreuses années est l'effort conjoint de recherche, d'information et de formation entrepris dans le domaine scientifique et technique par des organismes des Nations Unies comme l' OMPI, l' OACI, l' UIT, l' OMM, l' OMI, l' UPU, l' l'ONUDI, l'OIT, le PNUE et d'autres.
Una esfera de larga y amplia cooperación entre las Naciones Unidas y el sector privado es la labor conjunta de investigación, información y capacitación que sobre temas técnicos y científicos realizan órganos de las Naciones Unidas como la OMPI. la OACI, la UIT, la OMM, la OMI, la UPU, la ONUDI, la OIT, el PNUMA y otros.

En ce qui concerne l'effort conjoint et ce que rapportent les journaux italiens, je n'ai pas dit que j'étais seul mais que je l'étais le matin de la conférence de presse. Je vous assure que j'étais vraiment seul, parce que je me trouvais entre MM. Chirac et Jospin, face aux journalistes, et je vous jure que personne ne rêvait de proposer la Convention à ce moment-là.
En lo que se refiere al esfuerzo conjunto y a lo mencionado en los periódicos italianos, yo no dije que había sido yo sólo sino que en la mañana de la conferencia de prensa estuve solo, y le garantizo que estaba realmente solo, porque estaba entre Chirac y Jospin, con los periodistas enfrente, y le aseguro que nadie en ese momento se atrevía a proponer la Convención.

Les États membres doivent veiller à ce que les promoteurs des programmes visant un financement dans le cadre de l'effort conjoint Euroform/autres programmes communautaires(Eurotecnet, Force, Leda, Ergo, Petra) déclarent clairement leurs intentions au moment de la soumission des demandes de concours, afin que leurs programmes soient identifiés, examinés et évalués dans ce contexte.
Los Estados miembros deberán velar por que los promo tores de los programas que desean recibir financiación en el marco del esfuerzo conjunto EUROFORM/otros pro gramas comunitarios(EUROTECNET, FORCE, LEDA, ERGO, PETRA) declaren claramente sus inten ciones en el momento de presentar sus solicitudes de ayuda, con el fin de que sus programas sean identifica dos, examinados y evaluados en este contexto.

Ces progrès sont le fruit de l'effort conjoint du Mécanisme national pour les femmes, dont l'Agence de coordination est le Bureau des affaires féminines, des Départements féminins des divers ministères, des bureaux régionaux des affaires féminines, du groupe des femmes au Parlement et du Mouvement féminin ainsi que des organisations civiques, des ONG, des associations et des groupements de femmes.
Este progreso es el resultado de un esfuerzo conjunto del mecanismo nacional para el adelanto de la mujer, que abarca la Oficina de Asuntos de la Mujer como organismo coordinador, los Departamentos de Asuntos de la Mujer en los ministerios sectoriales, la Oficina Regional de Asuntos de la Mujer, el Comité Parlamentario Femenino y el Movimiento de Mujeres, organizaciones cívicas, organizaciones no gubernamentales y asociaciones y grupos femeninos.

Je réaffirme à cette occasion ma satisfaction pour l'effort conjoint qui fixe pour 2010 ce taux significatif de 12% de l'électricité produite en Europe sur la base d'énergies renouvelables et ce, au bénéfice également de l'environnement. Nous savons tous combien ces sujets sont d'actualité, notamment en relation avec les changements climatiques.
En esta ocasión, reitero mi satisfacción por el esfuerzo conjunto que fija para el año 2010 esa cifra significativa del 12% del mercado eléctrico europeo procedente de fuentes de energía renovables en beneficio asimismo del medio ambiente, ya que sabemos lo muy actuales que son estos problemas, especialmente en relación con los cambios climáticos.

Grâce à l'effort conjoint de la Présidence finlandaise, dont je louerai la persévérance et la qualité du travail, du commissaire et des services de la Commission et du Parlement- nous avons travaillé dans un excellent esprit de collaboration en respectant les objectifs qui avaient été définis-, nous sommes parvenus au stade où nous pourrons lancer le septième programme-cadre dans les délais souhaités.
Gracias a los esfuerzos conjuntos de la Presidencia finlandesa, cuya perseverancia y gran calidad de trabajo quiero elogiar, del Comisario y de los departamentos relevantes de la Comisión y del Parlamento, trabajando juntos en un espíritu excelente de colaboración y centrados plenamente en los objetivos definidos, hemos llegado a un punto en el que podemos lanzar el Séptimo Programa Marco dentro del plazo deseado.

En El Salvador, le soutien à l'effort conjoint de 22 groupes de femmes, du Parlement et de la Cour suprême de justice a permis l'adoption de la loi sur l'égalité, l'équité et l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, qui favorise la participation des femmes à la vie politique et préconise l'intégration de dispositions tenant compte de la problématique hommes-femmes dans toutes les politiques publiques.
En El Salvador, el apoyo a la iniciativa conjunta de 22 grupos de mujeres, el Parlamento y la Corte Suprema de Justicia llevó a la aprobación de la Ley de Igualdad, Equidad y Erradicación de la Discriminación contra las Mujeres, que promueve la participación política de las mujeres y contiene un mandato para la incorporación de disposiciones específicas de género en todas las políticas públicas.

Cela prend les efforts conjoints de la police et de la garde nationale pour les débloquer.
Están combinando esfuerzos la policía y la Guardia Nacional para moverlos.

Les tendances négatives dans ce domaines sont en augmentation, et les efforts conjoints de toutes les nations sont nécessaires pour les inverser.
Las tendencias negativas en este ámbito aumentan y para invertirlas se requieren esfuerzos conjuntos de todas las naciones.

Une riposte efficace exige les efforts conjoints des gouvernements, des organisations internationales et de la société civile.
Una respuesta eficaz exige el trabajo conjunto de gobiernos, organismos internacionales y la sociedad civil.

Des mesures efficaces exigent les efforts conjoints des gouvernements, des organisations internationales et de la société civile.
Una respuesta eficaz exige el trabajo conjunto de gobiernos, organismos internacionales y la sociedad civil.