Que Veut Dire L'EFFORT CONSENTI en Espagnol - Traduction En Espagnol

• el esfuerzo realizado
• el esfuerzo
• el esfuerzo hecho
• el esfuerzo que realice

Exemples d'utilisation de L'effort consenti en Français et leurs traductions en Espagnol

L'effort consenti reste toutefois considérable.
El esfuerzo acordado sigue siendo considerable.

Le Président(parle en anglais): J'apprécie l'effort consenti par le représentant des États-Unis.
El Presidente(habla en inglés): Agradezco el esfuerzo realizado por el representante de los Estados Unidos.

L'effort consenti par Michel Ecochard est un cas d'espèce.
El esfuerzo realizado por Michel Ecochard es un ejemplo en este sentido.

Il se félicite de la présence de la FNUOD et appuie l'effort consenti pour rétablir la paix et la sécurité dans la région.
Se muestra satisfecho de la presencia de la FNUOS y respalda los esfuerzos que se hacen para restaurar la paz y la seguridad en la región.

L'effort consenti par ces pêcheurs ne saurait incomber à leur seule charge.
El esfuerzo realizado por estos pescadores no puede recaer únicamente sobre sus hombros.

Les budgets alloués à ce niveau d'éducation(CITE 0) constituent un indicateur de l'effort consenti par les pays européens pour développer l'offre éducative pour cette tranche d'âge.
El presupuesto asignado a este nivel educativo(CINE 0) constituye un indicador del esfuerzo que hacen los países europeos para desarrollar la oferta educativa para esta franja de edad.

Encourage l'effort consenti par la Commission pour renforcer le principe de subsidiarité.
Apoya los esfuerzos de la Comisión por potenciar el principio de subsidiariedad.

Compte tenu de tout ce qui précède, nous sommes certains que ce projet de résolution, qui est l'expression de l'effort consenti par la communauté internationale à l'appui du processus de paix au Guatemala, sera adopté à l'unanimité par l'Assemblée générale.
En virtud de todo lo anterior, confiamos en que este proyecto de resolución, expresión del esfuerzo en que se ha comprometido la comunidad internacional con el proceso de paz en Guatemala, sea aprobado en forma unánime por la Asamblea General.

L'effort consenti par le Gouvernement en faveur de l'enseignement est très important, comme il est dit ailleurs dans le rapport.
El esfuerzo del Gobierno para promover la educación es muy importante, como se afirma en la otra parte del informe.

Cette méthode conduit à établir un lien direct entre l'ampleur des problèmes auxquels est confronté l'ensemble des régions éligibles d'un État membre(prospérité régionale et chômage) et l'effort consenti par l'Union en faveur de ces régions.
Este método lleva al establecimiento de un nexo directo entre la envergadura de los problemas a los que se enfrenta el conjunto de las regiones subvencionables de un Estado miembro(prosperidad regional y desempleo) y el esfuerzo desplegado por la Unión en favor de estas regiones.

En chiffre absolu, l'effort consenti par la Communauté reste extrêmement modeste et insuffisant.
En cifras absolutas el esfuerzo realizado por la Comunidad resulta extremadamente modesto e insuficiente.

Constatant également que le processus de la CIREFCA a bénéficié du strict respect des principes convenus d'un commun accord, et prenant note de l'effort consenti pour mettre à jour le document intitulé"Principes et critères de protection et d'assistance aux Centraméricains réfugiés, rapatriés et déplacés en Amérique latine", présenté à la CIREFCA en mai 1989.
Reconociendo asimismo que el proceso de la CIREFCA se ha beneficiado de un sólido respeto de los principios mutuamente acordados, y tomando nota de el esfuerzo realizado para actualizar el documento titulado" Principios y criterios para la protección y la asistencia a los refugiados, repatriados y desplazados centroamericanos en América Latina", presentado a la CIREFCA en mayo de 1989.

C'est pourquoi l'effort consenti en 2004 est probablement largement inférieur à celui déployé en 2003, même avec un nombre de jours en mer identique.
Por consiguiente, es probable que el esfuerzo desplegado en 2004 sea considerablemente inferior al de 2003, incluso con un número de días de pesca idéntico.

Mais il convient de mentionner que l'effort consenti via la procédure ad hoc, ces dernières années, a obtenu un résultat important.
Pero es digno de mencionar que el esfuerzo llevado a cabo mediante el procedimiento ad hoc, en los últimos años, ha tenido un resultado notable.

L'effort consenti dans ces pays en faveur des PME(30 à 40% des aides communautaires) est presque le double de celui constaté dans les autres objectifs 15 à 20.
El esfuerzo realizado en estos países en favor de las PYME(30 al 40% de las ayudas comunitarias) es casi el doble del observado en los demás objetivos 15 al 20.

En ce qui concerne la coopération, ils ont souligné que l'effort consenti par la Communauté et ses États membres en matière d'aide au développement et de coopération économique s'est régulièrement accru, année après année, en termes qualitatifs et quantitatifs.
Respecto a la cooperación, destacaron que el esfuerzo de la Comunidad y de sus Estados miembros en favor de la ayuda al desarrollo y de la cooperación económica se ha incrementado con regularidad, año tras año. tanto cualitativa como cuantitativamente. vamente.

L'effort consenti par la France représente 0,45% de son PNB(alors que la moyenne est de 0,22%), ce qui la place en tête des sept pays les plus industrialisés.
El esfuerzo hecho por Francia equivale al 0,45% de su PNB(cuando el promedio es de 0,22%), lo que la sitúa a la cabeza de los siete países más industrializados.

Au cours de l'élaboration de ce deuxième rapport, la CNDH a constaté l'effort consenti par le Gouvernement mexicain pour implanter une infrastructure qui permette à l'action de protection des consulats de donner de meilleurs résultats s'agissant des services apportés aux travailleurs migrants qui se rendent aux Etats-Unis d'Amérique.
Durante la elaboración de este segundo informe se constató el esfuerzo realizado por el Gobierno de México para implantar una infraestructura tal que permita que las labores de protección consular redunden en mejores resultados en cuanto a los servicios que se brindan a los trabajadores migratorios que van a los Estados Unidos de América.

Le CESE reconnaît l'effort consenti par la Commission pour tenter de donner un nouvel élan à ces deux politiques, administrativement regroupées au sein d'une même direction générale.
El CESE reconoce el esfuerzo de la Comisión para intentar imprimir un nuevo impulso a estas dos políticas, que desde el punto de vista administrativo dependen de una misma Dirección General.

Je tiens à reconnaître l'effort consenti par la Commission pour amortir l'impact de l'absence d'accord avec le Maroc, mais je ne vais pas répéter ce qui a déjà été dit.
Quiero reconocer el esfuerzo que ha hecho la Comisión para amortiguar el impacto de la falta de acuerdo con Marruecos, pero no voy a repetir lo ya dicho.

Troisièmement, l'ampleur de l'effort consenti et le risque qu'il ne détourne des ressources humaines et financières d'autres activités de l'Organisation, ajoutent à son côté inhabituel.
Tercero, la magnitud del esfuerzo, y el riesgo de que comprometa recursos humanos y financieros en desmedro de otras actividades de la Organización, también le otorgan un carácter inusual.

La clef de voûte de l'effort consenti par l'ONU pour éliminer la production de drogues doit reposer sur les autres moyens pratiques de subsistance dont pourraient disposer les cultivateurs de plantes fournissant des stupéfiants.
La piedra angular del esfuerzo de las Naciones Unidas para erradicar la producción de drogas debe basarse en proporcionar medios alternativos de subsistencia a los cultivadores de drogas.

Et pourtant l'effort consenti par l'État pour le secteur(23 à 25% de son budget de fonctionnement) traduit bien l'option des autorités pour faire de l'éducation une de ses priorités.
Y, sin embargo, el esfuerzo realizado por el Estado en favor de este sector(del 23 al 25% de su presupuesto de funcionamiento) es una muestra clara de la decisión de las autoridades de hacer de la educación una de sus prioridades.

La délégation a souligné l'effort consenti par le Gouvernement pour améliorer les droits de l'homme et qui se traduisait par des actions sur le plan social, sécuritaire, institutionnel et juridique.
La delegación subrayó el esfuerzo realizado por el Gobierno para mejorar la situación de los derechos humanos, que se había traducido en medidas de naturaleza social, institucional, jurídica y de seguridad.

Si le Bureau reconnaît l'effort consenti par le Département de la gestion pour négocier une réduction du coût, environ 270 millions de cette réduction étaient imputables à une erreur de calcul que la PAE a faite dans sa proposition.
Aunque la OSSI reconoce el esfuerzo realizado por el Departamento de Gestión para negociar una reducción del costo, la reducción de unos 270 millones de dólares obedeció a un error de cálculo realizado por PAE en su propuesta.

Malgré l'effort consenti par l'État partie afin de construire des nouveaux centres pénitentiaires, le Comité demeure vivement préoccupé par les mauvaises conditions de détention, y compris les conditions sanitaires déplorables qui seraient responsables de plusieurs décès.
Pese a la labor realizada por el Estado parte para construir nuevos centros penitenciarios, el Comité sigue profundamente preocupado por las deficientes condiciones de reclusión, incluidas las condiciones sanitarias deplorables, que habrían ocasionado varias muertes.

Sur le plan de l'assistance, l'effort consenti par la Communauté et les Etats membres représente les deux-tiers de l'effort international global en faveur des Nouveaux Etats Indépendants de l'ex-URSS.
En el plano de la asistencia, el esfuerzo realizado por la Comunidad y los Estados miembros representa las dos terceras partes del esfuerzo internacional global en favor de los nuevos Estados independientes de la antigua Unión Soviética.

En dépit de l'effort consenti pour énumérer les diverses initiatives prises par le Parlement européen face à certaines situations, il semblerait que l'objectif visant à évaluer l'impact réel des politiques européennes sur la promotion des droits de l'homme n'ait pas été vraiment atteint.
A pesar del esfuerzo realizado para enumerar diversas iniciativas del Parlamento Europeo con respecto a determinadas situaciones, parece que el objetivo de evaluar el verdadero impacto de las políticas europeas sobre la promoción de los derechos humanos no se ha conseguido convenientemente.

Comme le commerce est une composante critique de l'effort consenti pour améliorer l'accès à la technologie, l'élimination des barrières qui en limitent l'accès a été jugée comme la meilleure manière de mettre les technologies non polluantes à la disposition des pays en développement.
Habida cuenta de que el comercio es un componente crítico del esfuerzo por mejorar el acceso a la tecnología, se ha llegado a la conclusión de que la mejor forma de poner las tecnologías ecológicas a disposición de los países en desarrollo es eliminando las barreras que obstaculizan el acceso.

Comment utiliser "l'effort consenti" dans une phrase en Français

La raison principale qui sous-tend cette appropriation est l effort consenti pour la préservation.

Malgré l effort consenti par l Etat mauritanien, le financement de l éducation reste problématique.

Un travail où l effort consenti dépasse la récompense obtenue pourra être source de stress, et plus généralement de mal-être au travail.

L effort consenti par les actifs sera nettement moindre que celui consenti par la Banque et, par voie de conséquence, par l Etat actionnaire.

Elles s inscrivent dans le cadre de l effort consenti pour le Habitat 99,6% recasement des bidonvilles et la lutte contre l habitat insalubre.

Nous reconnaissons aussi l effort consenti par la corporation des pétroliers dans la sensibilisation de tous ses membres pour répondre positivement aux sollicitations du conciliateur.

Ces informations sont indispensables pour connaître l importance des ressources engagées et donc de l effort consenti et pour juger de l efficience dans la conduite de l action.

En contrepartie de l effort consenti en matière d accompagnement du salarié, notamment en ce qui concerne sa formation, l Etat aide financièrement les structures embauchant par le biais de ce dispositif.

Comment utiliser "el esfuerzo realizado, el esfuerzo" dans une phrase en Espagnol

Tampoco evalúa el esfuerzo realizado por la persona afectada.

Gracias por todo el esfuerzo para conseguirlo.

Las termas valen todo el esfuerzo realizado en este día.

el esfuerzo siempre tiene que ser recompensado.

El docente valora el esfuerzo realizado por Francisco.

Entonces tenemos el esfuerzo correcto, el esfuerzo que es básicamente inintencionado, natural.

El esfuerzo realizado se refleja en la calidad del contenido.

Que el esfuerzo personal termina dando satisfacciones.

El esfuerzo realizado para esteemprendimiento no dio los frutos esperados.

Y el esfuerzo realizado por ellos es importante visibilizarlo.