Exemples d'utilisation de Librement consenti en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Droit au mariage librement consenti.
L'actualité récente montre quece dernier n'est pas toujours librement consenti.
Droit au mariage librement consenti 393- 395 112.
El derecho a un matrimonio libremente consentido 393- 395 114.Le droit de contracter un mariage pleinement et librement consenti.
El derecho a contraer matrimonio de pleno y libre consentimiento.Rapatriement librement consenti, réinsertion et relèvement.
Repatriación voluntaria, reintegración y recuperación después.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
le rapatriement librement consentiles efforts consentisavances consentiesconsenti des efforts
les sacrifices consentisconsentir un effort
un rapatriement librement consenticonsenties par les états
les investissements consentiscrédits consentis
Plus
Utilisation avec des adverbes
librement consentilibrement consenti des réfugiés
expressément consentivous consentez expressément
consentir davantage
non consentidéjà consentis
Plus
Utilisation avec des verbes
Calendrier pour le retour librement consenti.
Calendario para el regreso voluntario de todos.Le rapatriement librement consenti est considéré comme préférable.
La repatriación voluntaria se considera la solución preferida.Il va sans dire quecelui-ci doit toujours être librement consenti.
Huelga mencionar quela repatriación debe ser siempre voluntaria.Procéder au regroupement librement consenti des membres de la famille séparés pendant le déplacement;
La reunificación voluntaria con los familiares de los que estuvieron separados durante la situación de desplazamiento.Néanmoins, tout rapatriement résultant doit être librement consenti.
Sin embargo,toda repatriación resultante debería ser voluntaria.Le Cameroun est d'avis que le retour librement consenti des réfugiés dans leur pays est une solution idéale, efficace et durable.
El Camerún considera que el regreso libremente consentido de los refugiados a sus países es una solución ideal, eficaz y duradera.Chaque pays devra appuyer etfaciliter le rapatriement librement consenti des réfugiés.
Promover y facilitar la repatriación voluntaria de refugiados.L'OMI organise également le retour librement consenti dans d'autres régions en particulier en Amérique centrale ou dans les pays baltes.
Además, la OIM organiza el regreso libremente consentido a otras regiones, en particular a América Central y los países bálticos.Le Malawi s'est donc engagé dans le processus de rapatriement librement consenti en novembre 1993.
Le rapatriement ou le retour librement consenti reste la solution durable offerte à la plupart des personnes réfugiées ou déplacées.
La repatriación o el regreso voluntarios siguen siendo la solución duradera para el mayor número de refugiados y personas desplazadas.Le Burundi approuve le choix du rapatriement librement consenti comme solution durable.
Burundi apoya la repatriación voluntaria como solución duradera.Au paragraphe 1 du dispositif du projet, il a ajouté la stipulation selon laquelle ceretour doit être librement consenti.
En el párrafo 1 de la parte dispositiva del proyecto, ha añadido la estipulación de quelos regresos deben ser voluntarios.Le rapatriement rapide, ordonné et librement consenti des réfugiés est une condition essentielle à la stabilité dans la région des Grands Lacs.
La repatriación pronta, ordenada y voluntaria de los refugiados es una condición esencial para la estabilidad en la región de los Grandes Lagos.Aujourd'hui encore 1,4 million de réfugiés afghans s'y trouvent au titred'une protection temporaire dans l'optique d'un retour librement consenti.
En la actualidad se encuentran todavía 1,4 millones de refugiados bajoprotección temporal con miras a una vuelta libremente aceptada.Ces modifications réaffirment lavaleur de l'institution du mariage librement consenti par un homme et une femme, en tant que partenaires égaux.
Esas enmiendas confirman la adhesión del país a lainstitución del matrimonio por libre consentimiento entre un hombre y una mujer en condiciones de igualdad.En mars 2003, le Pakistan, l'Afghanistan et le HCR ont signé un accord tripartitefondé sur les principes du rapatriement librement consenti.
En marzo de 2003, el Pakistán, el Afganistán y el ACNUR firmaron un acuerdo tripartitobasado en los principios de repatriación libremente consentida.Ce rapatriement, s'il n'est pas librement consenti, s'effectue dans le plus grand respect des règles humanitaires et en coopération avec le HCR.
La repatriación mencionada,si bien no es voluntaria, se realiza respetando plenamente las consideraciones de orden humanitario y en cooperación con el ACNUR.L'Algérie s'est toujours prononcée en faveur des solutionsdurables que sont le rapatriement librement consenti, l'intégration et la réinsertion.
Argelia siempre ha sido partidaria de las soluciones duraderas comoson la repatriación libremente aceptada, la integración y la reinserción.Une d'entre elles est qu'un engagement librement consenti doit être tenu ou modifié par accord entre les parties, et non pas par une déclaration unilatérale.
Una de ellas es que un compromiso libremente consentido ha de ser cumplido o modificado por acuerdo entre las partes, y no por declaración unilateral.Créer des conditions offrant des solutions durables pour les personnes déplacées,y compris leur retour librement consenti en toute sécurité.
Crear condiciones que ofrezcan soluciones duraderas para las personas desplazadas,incluido su regreso libremente consentido y en total seguridad.La mère n'avait pas librement consenti à l'adoption et l'adoption était le résultat d'une tractation financière avec un intermédiaire non agréé, via Internet.
La madre no había consentido libremente en la adopción y la adopción era resultado de un trato financiero con un intermediario no aprobado, por Internet.Un autre domaine dans lequel les pays en développement s'efforcent d'améliorer l'application du droit de la concurrenceest l'examen collégial librement consenti.
Otra esfera en la que los países en desarrollo están tratando de mejorar la aplicación del derecho de lacompetencia es la de los exámenes voluntarios por otros expertos.Veuillez préciser les obstacles à surmonter, en fait et en droit, pour garantir le droit des hommes etdes femmes de contracter un mariage librement consenti.
Sírvanse indicar los obstáculos jurídicos y prácticos con que se tropieza para garantizar el derecho de hombres ymujeres a contraer matrimonio con su pleno y libre consentimiento.Ayant accueilli ces dernières années pas moins de 50 000 personnes déplacées du Mali et du Niger,elle vient d'achever l'opération de rapatriement librement consenti de ces réfugiés.
Tras acoger estos últimos años a no menos de 50.000 personas desplazadas de Malí y el Níger,acaba de terminar la operación de repatriación libremente aceptada de estos refugiados.
