Que Veut Dire EFFORT CONJOINT DE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• esfuerzo conjunto de

Exemples d'utilisation de Effort conjoint de en Français et leurs traductions en Espagnol

L'atteinte de l'objectif de 3% demandera un effort conjoint de toutes les parties con.
Lograr el objetivo del 3% será un esfuerzo conjunto de todos los interesados.

Espérons que cet effort conjoint de la contribution communautaire et de la contribution irlandaise permettra à cette région d'accélérer son rythme de croissance.
Esperemos que este esfuerzo conjunto de contribución europea e irlandesa consiga que la región Frontera, Centro y Oeste acelere su avance en términos de crecimiento.

La gravité de la pandémie de VIH/sida rend essentiel un effort conjoint de la communauté internationale.
La gravedad de la pandemia del VIH/SIDA hace que resulten esenciales los esfuerzos conjuntos de la comunidad internacional.

Le Programme HAP est un effort conjoint de l'OIM et du Ministère d'Etat de Baden Württemberg.
El programa HAP es un esfuerzo conjunto de la OIM de Iraq y el Ministerio del Estado Baden-Wurtemberg.

À cet égard, nous attendons avec intérêt le prochain plan de réforme de la police et appelons le Gouvernement haïtien à participer pleinement à ce qui doit être un effort conjoint de renforcement des capacités.
En ese sentido, esperamos con interés la próxima versión del plan para la reforma de la policía e instamos al Gobierno de Haití a participar plenamente en lo que tendrá que ser un esfuerzo conjunto de fomento de la capacidad.

Un monde plus humain ne peut naître sans un effort conjoint de toutes les organisations internationales visant à soutenir une approche globale.
No crearemos un mundo más humano sin el esfuerzo conjunto de todas las organizaciones internacionales en apoyo de un enfoque global.

De Mexique: Hipólito Rodríguez, Adriana Gil, Judith Hernández, Carmen Blázquez, Ricardo Pérez, Rafael Figueroa, Félix Báez, Horacio Guadarrama Résumé: L'œuvre présentée constitue un effort conjoint de prestigieux investigateurs et professeurs cubains et mexicains.
De México: Hipólito Rodríguez, Adriana Gil, Judith Hernández, Carmen Blázquez, Ricardo Pérez, Rafael Figueroa, Félix Báez, Horacio Guadarrama Resumen: La obra presentada constituye un esfuerzo conjunto de prestigiosos investigadores y profesores cubanos y mexicanos.

L'enquête du HCR sur le logement des personnes déplacées était le fruit d'un effort conjoint de plusieurs organisations humanitaires internationales et a porté sur 654 villages dans 19 municipalités.
El estudio que realizó el ACNUR sobre personas internamente desplazadas y vivienda fue un esfuerzo conjunto de las organizaciones humanitarias internacionales que se centró en 654 aldeas de 19 municipios.

Ce projet est un effort conjoint de la Banque mondiale et du PNUD pour aider le Gouvernement malien à supprimer les obstacles au développement, à l'adoption et à la diffusion des technologies faisant appel aux énergies renouvelables à des fins domestiques et productives.
Este proyecto es un esfuerzo conjunto del Banco Mundial y el PNUD encaminado a colaborar con el Gobierno de Malí en la eliminación de los obstáculos a la promoción, adopción y difusión de las tecnologías de energía renovable para hogares y usos productivos.

Le Gouvernement s'est rendu compte que pour s'attaquer à ce problème il faudrait un effort conjoint de la part de l'exécutif, du législatif et du judiciaire, ainsi que de la société civile.
El Gobierno se ha dado cuenta de que el problema requerirá un esfuerzo conjunto de los poderes ejecutivo, legislativo y judicial, así como de la sociedad civil.

Rapporteure.-(EN) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les commissaires, chers collègues, y compris ceux qui sont en train de quitter la salle en ce moment, ce rapport a été adopté à une large majorité par la commission des affaires économiques et monétaires(ECON). Il est le fruit d'un effort conjoint de tous les groupes politiques.
Ponente.- Señor Presidente, señores Comisarios, estimados colegas-también aquellos que están abandonando la sala en este momento- este informe se aprobó por una amplia mayoría en la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios(ECON) y es el fruto de un esfuerzo conjunto de todos los grupos políticos.

Ces gens sans défense ont été soumis à un génocide brutal et systématique, dans un effort conjoint de l'armée, de la police et des nationalistes bouddhistes majoritaires de Birmanie.
Este pueblo indefenso ha sido sometido a un genocidio sistemático y brutal, cometido a través del esfuerzo conjunto del ejército, la policía y una mayoría de nacionalistas budistas birmanos.

Le programme prévu initialement, un effort conjoint de l'investissement dans treize sites archéologiques, mais les questions liées aux droits de propriété- certains de ces sites ne sont pas en possession de l'Etat, comme Villas romaines de Abicada(Portimão)(*) et De Santa Vitória do Ameixial(Estremoz)(*) ont été exclus.
El programa previsto inicialmente, un esfuerzo conjunto de las inversiones en trece sitios arqueológicos, pero las cuestiones relacionadas con los derechos de propiedad- algunos de estos sitios no estaban en posesión del Estado, como Villas romanas de Abicada(Portimão)(*) y Santa Vitória do Ameixial(Estremoz)(*) fueron excluidos.

En fait, étant donné que le terrorisme est un phénomène universel qui menace la paix et la sécurité internationales, seul un effort conjoint de tous les États Membres, des organisations internationales et régionales et d'autres acteurs compétents, peut efficacement éliminer ce danger.
Efectivamente, puesto que el terrorismo es un fenómeno universal que amenaza a la paz y la seguridad internacionales, sólo la labor conjunta de todos los Estados Miembros, las organizaciones internacionales y regionales y otros interlocutores pertinentes puede erradicar de manera eficaz ese peligro.

Le Programme de secours d'urgence économique- un effort conjoint de reconstruction et de redressement qui sera lancé au début de l'année prochaine par le Programme des Nations Unies pour le développement, la Banque interaméricaine de développement, la Banque mondiale et l'USAID- est une suite logique à cet appel.
El Programa de Socorro Económico de Emergencia-un esfuerzo conjunto de reconstrucción y rehabilitación que será puesto en marcha a principios del año próximo por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), el Banco Interamericano de Desarrollo, el Banco Mundial y la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional(USAID)- es una extensión lógica de este llamamiento.

Lancer un programme global destiné à améliorer la participation des femmes à la fois comme électrices et comme candidates grâce à un effort conjoint de la Commission électorale et des ONG locales et rechercher auprès des donateurs des fonds destinés à cet usage>> Neuhaus, 2003.
Poner en marcha un programa amplio destinado a mejorar la participación de la mujer, tanto en calidad de votante como de candidata, a través de un esfuerzo conjunto de la Comisión Electoral y las ONG locales, procurando recursos financieros de los donantes con ese fin." Neuhaus, 2003.

La Cour internationale de Justice, de même que les autres organismes internationaux chargés de rendre la justice, tels le Tribunal international du droit de la mer et la cour criminelle internationale, dont la création fait actuellement l'objet de négociations, représentent un effort conjoint de la communauté internationale pour que prime le droit dans la conduite des relations internationales.
La Corte Internacional de Justicia, junto a los otros organismos internacionales para la administración de justicia, tales como el Tribunal Internacional del Derecho del Mar y la corte penal internacional, actualmente en proceso de negociación, representan el esfuerzo conjunto de la comunidad internacional para lograr el imperio de la ley en la conducción de las relaciones internacionales.

Le Projet de développement rural Ste Marie(SMRDP) est un effort conjoint de la population locale, des jésuites canadiens et de l'ACDI Agence canadienne de développement international.
El Proyecto de Desarrollo Rural Santa María(PDRSM) es un esfuerzo conjunto de los vecinos, los jesuitas canadienses y la CIDA la agencia oficial canadiense de desarrollo internacional.

Le MCIM a, en 2009, élaboré une politique nationale relative à la gestion des migrations, moyennant le renforcement d'un mécanisme permanent de consultations entre les différents secteurs nationaux liés à ce thème, dans un effort conjoint de l'État et la société civile qui garantit la protection et le développement des migrants boliviens.
El MCIM en la gestión 2009, ha establecido una política nacional para la gestión migratoria, a través del fortalecimiento de un mecanismo permanente de consultas entre los diferentes sectores nacionales vinculados a esta temática, esfuerzo conjunto del Estado Plurinacional de Bolivia con la sociedad civil que garantiza el bienestar y desarrollo de los bolivianos migrantes.

Le rétablissement de la compétitivité de l'industrie européenne, qui a considéra blement baissé surtout par rapport aux États-Unis et au Japon, exige un effort conjoint de la part de tous les États membres: le Parlement européen a souhaité un tel effort, suivant M. Silvio Leonardi Cornil.
El restablecimiento de la competitividad de la industria europea, que ha bajado considerablemente en modo especial con relación a los Estados Unidos y al Japón, exige un esfuerzo conjunto de parte de todos los Estados miembros: el Parlamento europeo manifestó el deseo de un tal esfuerzo, según el Sr. Leonardi Com/l.

Il souligne que la réalisation de l'objectif ambitieux fixé par le Sommet mondial de l'alimentation, à savoir réduire de moitié d'ici l'an 2015 le nombre de personnes souffrant de malnutrition, requiert un effort conjoint de toutes les organisations du système des Nations Unies, des ONG et des autres composantes de la société civile.
Subraya que el logro del ambicioso objetivo fijado en la Cumbre Mundial de la Alimentación, a saber, reducir a la mitad de aquí al año 2015 el número de los que padecen malnutrición, exige el esfuerzo conjunto de todas las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, las organizaciones no gubernamentales y otros componentes de la sociedad civil.

La Police des Nations Unies a fourni une formation aux commandants de la Police nationale libérienne au niveau des comtés en ce qui concerne le manuel et 7 autres politiques de base afin d'assurer leur application normalisée dans tout le territoire libérien; il s'agissait d'un effort conjoint de la Police nationale libérienne, de l'Académie de police, et des responsables de la formation et conseillers principaux de la Police des Nations Unies.
La policía de las Naciones Unidas impartió formación a los jefes de la Policía Nacional de Liberia a nivel de los condados acerca de el manual de policía y otras 7 políticas básicas, a fin de garantizar su aplicación uniforme en toda Liberia; se trató de una iniciativa conjunta de la Policía Nacional de Liberia, la Academia de Policía y los instructores y asesores superiores de la policía de las Naciones Unidas.

La Norvège investit 3 milliards pour appuyer des initiatives nationales et internationales, y compris la stratégie ONU-REDD(Programme de collaboration des Nations Unies sur la réduction des émissions liées à la déforestation et à la dégradation des forêts), un effort conjoint de trois agences de l'ONU pour appuyer les initiatives des pays en développement pour sauver, gérer de manière durable et restaurer les forêts tropicales un éventail d'activités connues sous le nom de REDD.
Noruega está invirtiendo $3 mil millones para apoyar las iniciativas nacionales e internacionales, incluidas las de el programa ONU-REDD( Reducción de Emisiones de la Deforestación y Degradación de Bosques)( UN-REDD( Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation) Program), un esfuerzo conjunto de tres agencias de la ONU para apoyar los esfuerzos que realizan los países en desarrollo a fin de conservar, gestionar de manera sostenible y restaurar los bosques tropicales una serie de actividades conocidas como REDD.

Des efforts conjoints de mobilisation des ressources sont déployés.
Actividades conjuntas de movilización de recursos.

Cela peut être utile aussi parce qu'un effort conjoint d'investigation est normalement plus fructueux que des tentatives individuelles.
O quizá porque un esfuerzo conjunto de investigación suele ser normalmente más fructífero que las tentativas individuales.

Cette réunion a été organisée à la suite d'un effort conjoint d'un groupe important d'institutions de défense des droits de l'homme.
Esa universidad ha sido fruto del esfuerzo conjunto de un amplio grupo de instituciones de defensa de los derechos humanos.

Fin 2003, aucun cas de poliomyélite n'a été signalé en Somalie. Ce résultat est essentiellement dû aux efforts conjoints de l'ONU et de ses organismes partenaires.
No se reportaron casos de poliomielitis en Somalia a finales de 2003, gracias fundamentalmente a la labor conjunta de las Naciones Unidas y organismos asociados.

Grâce aux efforts conjoints de nous tous, cela leur permettra aussi d'avoir foi en l'avenir et de prendre en main leur destinée.
Gracias también al esfuerzo conjunto de todos nosotros, estas oportunidades les permitirán confiar y creer en que hay futuro para ellos.

La Convention d'Ottawa, qui constitue le résultat des efforts conjoints de parlements, de gouvernements et d'organisations humanitaires, entrera en vigueur le 1er mars prochain.
La Convención de Ottawa, que es el resultado de los esfuerzos conjuntos de parlamentos, gobiernos y organizaciones humanitarias, entrará en vigor el 1º de marzo del año en curso.

Efforts conjoints de collecte et d'analyse d'informations et élargissement du système de bilans communs de pays par. 10.
Actividades comunes de reunión y análisis de información/extensión del sistema de evaluación común para los países párr. 10.

Comment utiliser "effort conjoint de" dans une phrase

Leur implication est la garantie d’un effort conjoint de promotion.

Cet accomplissement est le résultat d'un effort conjoint de toute l'équipe de Schneider Electric.

Il résulte d’un effort conjoint de professionnels régionaux et nationaux de la surveillance au Québec.

Cette collection est en effort conjoint de la partie sport (basket-ball, tennis, football) et Sportswear.

*Avantage client rendu possible grâce à un effort conjoint de Jaguar Belux et votre concessionnaire agréé.

Détroit qui a été sécurisé depuis par un effort conjoint de la Malaisie et de l'Indonesie !

Le projet est un effort conjoint de nombreux commerçants, parfumeurs, consommateurs et amateurs d`encens de nombreux pays.

Ensemble, les deux sociétés peuvent entrer dans un effort conjoint de l’exploration et l’achat de ces matériaux.

Or, seul un effort conjoint de l’ensemble des pays d’Asie du Sud-Est peut imposer une solution durable.

Cette civilisation avancée aurait été pacifique et, grâce à un effort conjoint de tous les peuples, exceptionnellement prolifique.