Exemples d'utilisation de Efforts devaient en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ces efforts devaient se poursuivre.
Néanmoins, Ban Ki-moona rappelé aux participants que ces efforts devaient maintenant passer à la vitesse supérieure.
Sin embargo,Ban Ki-moon dijo a los participantes que ahora los esfuerzos deben pasar a la siguiente fase.Ces efforts devaient être intégrés aux échelons mondial, régional et national.
Esas actividades debían vincularse en los planos mundial, regional y nacional.Nous affrontons actuellement de nouveaux défis,et avons concordé que nos efforts devaient être tournés vers leur résolution.
Nos enfrentamos ahora a nuevos retos,y hemos decidido Les efforts devaient porter principalement sur ces domaines et aussi appuyer la réalisation des OMD.
Los esfuerzos debían concentrarse en esos ámbitos y en el apoyo a la consecución de los ODM.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
efforts internationaux
efforts nationaux
les efforts internationaux
les efforts nationaux
des efforts internationaux
aux efforts internationaux
efforts du secrétaire général
efforts des nations unies
des efforts nationaux
aux efforts nationaux
Plus
Le renforcement des capacités devait reposer sur une analyse propre à chaque pays,et l'essentiel des efforts devaient se situer au niveau national, avec une coordination internationale appropriée.
Ces efforts devaient être complétés par des initiatives visant à supprimer les obstacles d'ordre économique, social et culturel.
Estas iniciativas deben complementarse con un esfuerzo concertado para superar los obstáculos económicos, sociales y culturales.Le Commissario straordinario estimait que les efforts devaient désormais se porter sur la prévention et le maintien dans le pays d'origine.
El Commissario straordinario consideraba que ahora los esfuerzos debían orientarse a la prevención y contención en origen.Des efforts devaient être déployés pour obtenir des prix plus élevés et plus justes et l'accès aux marchés pour les produits des pays en développement.
Se debía tratar de conseguir precios mejores y más equitativos y el acceso a los mercados para los productos de los países en desarrollo.Une étude réalisée par les pouvoirs publics a en effet montré quepour venir à bout de la violence à enfants, les efforts devaient en priorité porter sur la sensibilisation, la participation de l'enfant et la formation des enseignants.
En efecto, un estudio realizado por los poderes públicos ha mostrado quepara poner fin a la violencia contra los niños, los esfuerzos deben orientarse en primer lugar a la sensibilización, la participación del niño y la formación de docentes.Elle a ajouté que ces efforts devaient être appuyés par la communauté internationale, qu'elle a priée de fournir un tel soutien.
Agregó que estos esfuerzos deberían proseguir con el apoyo de la comunidad internacional, a la que instó a suministrar dicho apoyo.Je participe personnellement à la réforme du mécanisme intergouvernemental de l'ONU depuis des années,ce qui m'a convaincu que de sérieux efforts devaient être réellement faits pour rendre le mécanisme intergouvernemental plus efficace et plus performant.
Personalmente, he participado en la reforma del mecanismo intergubernamental de la Organización durante muchos años, lo que me lleva alconvencimiento de que realmente es necesario realizar esfuerzos serios para hacer que el mecanismo intergubernamental sea más eficiente y eficaz.On a fait ressortir que ces efforts devaient être financés de manière adéquate et qu'il fallait tenir compte des différences régionales.
Se hizo hincapié en que estas actividades debían contar con financiación adecuada y tener en cuenta las diferencias regionales.Divers initiatives et programmes sur la gestion des zones côtières aux niveaux national et régional adoptaient de plus en plus les approches préconisées dans leProgramme d'action mondial et ces efforts devaient être consolidés pour obtenir des résultats patents.
En diversas iniciativas y programas de gestión de las zonas costeras en los planos nacional y regional cada vez con más frecuencia se estaban adoptando los enfoques recomendados en elPrograma de Acción Mundial, y esa labor debería consolidarse para lograr resultados demostrables.D'autres délégations ont estimé que les efforts devaient porter sur le renforcement de l'application de l'ICoC et du Document de Montreux.
Otras delegaciones opinaron que los esfuerzos debían centrarse en fortalecer la observancia del Código de Conducta Internacional y el Documento de Montreux.La Conférence a conclu que les pays exportateurs devaient s'efforcer tout particulièrement de contrôler les exportations de substances psychotropes afind'empêcher leur détournement, mais que ces efforts devaient s'accompagner d'un renforcement du contrôle des importations et de la distribution dans les pays importateurs.
En la Conferencia se llegó a la conclusión de que los países exportadores tenían que hacer grandes Ces efforts devaient être étendus aux zones rurales, en particulier celles où les liaisons téléphoniques, voire la radio ou la télévision.
Estas actividades debían atender a las zonas rurales, en particular aquellas que disponían de poco o ningún acceso a las conexiones telefónicas, o incluso a las señales de radio o de televisión.À Maputo, en 1999, la communauté internationale a pour la première fois déclaré qu'une approche globale de l'assistance auxvictimes était requise et que nos efforts devaient s'inscrire dans des démarches plus vastes englobant les soins de santé, la réadaptation, les droits de l'homme et d'autres domaines encore.
En Maputo, en 1999, la comunidad internacional manifestó por primera vez que era necesario enfocar de maneraintegral la asistencia a las víctimas y que nuestra labor debía estar englobada en enfoques más amplios para la atención de la salud, la rehabilitación, los derechos humanos y otros ámbitos.Ces efforts devaient être replacés dans le contexte de la réforme générale de l'ONU, du document final du Sommet mondial de 2005 et des rapports connexes du Secrétaire général.
Esos esfuerzos debían situarse en el contexto de la reforma general de las Naciones Unidas, el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005 y los informes conexos del Secretario General.En ce qui concerne l'application de la résolution issue de l'Examen quadriennal complet,les États membres ont souligné que des efforts devaient être faits dans plusieurs domaines, notamment en ce qui concerne le renforcement des capacités nationales, la mise en œuvre de l'initiative.
En lo que respecta a la aplicación de la resolución resultante de la revisión cuadrienal amplia,los Estados Miembros subrayaron que debían realizarse esfuerzos en diversos ámbitos, especialmente en lo relativo al fortalecimiento de la capacidad nacional, la puesta en práctica de la iniciativa Unidos en la Acción y el fortalecimiento de la función del Coordinador Residente.Au lieu de cela, les efforts devaient être centrés sur la création de plans de développement totaux intégrant aspects sociaux et économiques.
Por Hien a décrit certains des efforts consentis et des activités entreprises par le Burkina Faso, en coopération avec le PNUE et d'autres organismes d'exécution, pour l'application du Protocole de Montréal et la protection de la couche d'ozone,et a souligné que ces efforts devaient être poursuivis et étendus au secteur non structuré, qui avait une certaine importance dans le secteur de la réfrigération et de la climatisation.
El Sr. Hien describió algunos de los Des efforts devaient être déployés de manière concertée pour s'assurer que les avantages de la mondialisation étaient partagés équitablement et que les dépenses sociales essentielles dans les domaines de la santé et de l'éducation étaient protégées et maintenues.
Eran necesarias iniciativas concertadas para asegurar que los beneficios de la globalización se repartiesen de forma equitativa y que se protegiese el gasto social básico en salud y educación en vez de reducirlo.Tout en se félicitant des efforts accrus qui ont été déployés pour améliorer l'architecture financière internationale,elle a insisté sur le fait que ces efforts devaient être coordonnés au plan international et conduire à la pleine participation des pays en développement et des pays en transition aux processus de prise de décisions économiques et de normalisation au niveau international.
Reconociendo los grandes On a aussi dit que les efforts devaient porter sur l'application des mesures adoptées dans les résolutions 62/63 et 63/119 de l'Assemblée générale, en particulier l'amélioration par les États de leur législation, et le renforcement de la coopération entre les États.
También La Conférence des ministres a déclaré que le développement de l'Afrique pouvait résulter seulement du dur labeur etde la détermination des Africains eux-mêmes mais que leurs efforts devaient être complétés par l'action concertée et le soutien indéfectible des partenaires au développement de l'Afrique, les organismes bilatéraux et multilatéraux et les organisations non gouvernementales internationales entre autres.
La Conferencia de Ministros declaró que aunque el desarrollo de África será resultado únicamente del trabajo firme yla determinación de los propios africanos, los esfuerzos debían verse complementados por las actividades concertadas y el apoyo decidido de sus socios de desarrollo organismos bilaterales y multilaterales, organizaciones no gubernamentales internacionales y otros.Les efforts devaient être axés sur le renforcement des mesures d'appui internationales, notamment la coopération Sud-Sud, en faveur du développement des pays les moins avancés et il fallait voir comment les mesures prises par ces pays peuvent entraîner une transformation économique.
Los esfuerzos debían concentrarse en el fortalecimiento de las medidas de apoyo internacionales, incluida la cooperación Sur-Sur en favor del desarrollo de los países menos adelantados, y en la forma en que las medidas internas adoptadas por los propios países menos adelantados podían producir la transformación económica.À cet égard, nous souscrivons à l'analyse du Secrétaire général qui a déclaréhier dans son discours liminaire que nos efforts devaient se fonder sur les besoins véritables des populations et que nous devions trouver de meilleurs moyens pour assurer leur participation à toutes les étapes de mise en oeuvre et que nos efforts devaient être soutenus par le renforcement des engagements à long terme des promoteurs et des organisateurs.
En este sentido, coincidimos con el análisis del Secretario General, quien ensu discurso de apertura de ayer manifestó que nuestros esfuerzos debían estar basados en las necesidades reales de las personas, que Parmi ces efforts devaient figurer: l'amélioration des mécanismes permettant de suivre la trace des suspects dans le monde et d'un État à l'autre; le renforcement des contrôles aux frontières et des contrôles de visas; l'intensification des échanges d'informations et l'amélioration des moyens employés pour organiser des programmes d'étude et de formation et des exercices de simulation conjoints.
Esas actividades deberían consistir, entre otras cosas, en mejorar los mecanismos de rastreo de sospechosos a nivel internacional e interestatal; reforzar los controles de fronteras y de visados; intensificar el intercambio de información; y mejorar las formas y métodos de organizar y realizar programas conjuntos de enseñanza y capacitación y ejercicios de simulación.Ces efforts devront tendre à.
Esos esfuerzos deben estar encaminados a.
