Que Veut Dire ELLE A EU CONNAISSANCE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• haya tenido conocimiento
• tuvo conocimiento
• tiene noticias
• ha tenido conocimiento

Exemples d'utilisation de Elle a eu connaissance en Français et leurs traductions en Espagnol

Ii La conduite de l'autre partie montre qu'elle a eu connaissance de l'extinction ou de la suspension;
Ii El comportamiento de la otra parte indique que tiene conocimiento de la terminación o suspensión;

Une partie ne peut récuser un arbitre à la nomination duquel elle a procédé ou participé que pourune cause dont elle a eu connaissance après cettenomination.
Cualquiera de las partes podrá recusar al árbitro nombrado por ella o en cuyo nombramiento haya participado, únicamente por causas de las que haya tenido conocimiento después del nombramiento.

Comme il a été mentionné ci-dessus, elle a eu connaissance de tels cas et pris des mesures en conséquence.
Como se ha mencionado anteriormente, ha tenido conocimiento de casos y ha actuado al respecto.

Une partie ne peut récuser l'arbitre qui a été nommé avec son accord que pourune cause dont elle a eu connaissance après cettenomination.
Cualquiera de las partes podrá recusar al árbitro nombrado únicamente por causas de las que haya tenido conocimiento después del nombramiento.

Elle confirme toutefois que, dans un cas au moins, dont elle a eu connaissance, une jeune fille qui avait été enlevée et violée s'est suicidée à l'hôpital de Bab-el-Oued.
No obstante, confirma que, al menos en un caso, del que ha tenido conocimiento, una joven que fue secuestrada y violada se ha suicidado en el hospital de Bab-el-Oued.

Une partie ne peut récuser l'arbitre qu'elle a désigné que pour une cause dont elle a eu connaissance après cette désignation.
Una parte no podrá recusar al árbitro nombrado por ella sino por causas de las que haya tenido conocimiento después de la designación.

Dès qu'elle a eu connaissance des conclusions de la Commission, la société a allégué qu'elle avait entièrement coopéré et a nié la plupart des faits énumérés au considérant 68.
Tras haberle sido comunicadas estas conclusiones, la empresa adujo que había cooperado en todo momento y rechazó la mayoría de las conclusiones detalladas en el considerando 68.

Par exemple, la Commission a immédiatement averti les États membres lorsqu'elle a eu connaissance de cette contamination.
Por ejemplo, la Comisión remitió inmediatamente una notificación a los Estados miembros tan pronto tuvo conocimiento de esta contaminación concreta.

Dès qu'elle a eu connaissance de cette pratique en décembre 1995, la Commission a écrit aux autorités suédoises pour leur demander des explications sur ce qui semble une infraction à la législation communautaire.
Cuando la Comisión tuvo noticias de esta práctica en diciembre de 1995, escribió inmediatamente a las autoridades suecas pidiéndoles que explicaran esta aparente infracción del Derecho comunitario.

Une partie ne peut récuser un arbitre à la nomination duquel elle a procédé ou participé que pour une cause dont elle a eu connaissance après cette nomination.
Cualquiera de las partes podrá recusar al árbitro nominado por ella o en cuya nominación haya participado, únicamente por causas de las que haya tenido conocimiento después de la nominación.

La Commission peut-elle indiquer si elle a eu connaissance de subventions illégalement versées par le gouvernement danois à la société groenlandaise d'exportation de crevettes«Royal Greenland Limited» et si elle a jamais contesté ces subventions ou effectué une enquête à ce sujet?
¿Puede indicar la Comisión si tiene noticias de que el Gobierno danés haya pagado ayudas ilegales a la compañía exportadora de gambas Royal Greenland Limited de Groenlandia, y puede indicar también si la propia Comisión ha puesto en cuestión alguna vez o ha investigado dichas ayudas?

PROCÉDURE ARBITRALE partie ne peut toutefois récuser l'arbitre qu'elle a nommé ou a la nomination duquel elle a participé que pour un motif dont elle a eu connaissance après cette nomination.
PROCEDIMIENTO DE ARBITRAJE embargo, ninguna de las partes podrá recusar al árbitro nombrado por ella o en cuyo nombramiento baya intervenido, salvo por causas de las que haya tenido conocimiento después dd nombra miento.

Cette instance est également dans l'obligation d'informer le procureur de la République de toutes les infractions dont elle a eu connaissance dans le cadre de son travail, notamment l'infraction de traitement sans autorisation de données relatives à l'origine raciale ou génétique des individus.
La Instancia tiene también la obligación de informar al fiscal de todas las infracciones de las que haya tenido conocimiento en el ejercicio de su labor, en particular la infracción del procesamiento sin autorización de datos relativos al origen racial o genético de las personas.

En ce qui concerne la soumission tardive de la communication, l'auteur fait valoir que l'État partie ne publiant aucune décision du Comité des droits de l'homme, ce n'est que plus tard qu'elle a eu connaissance de cette possibilité.
En lo que respecta a la presentación tardía de la presente comunicación, aduce que el Estado parte no publica las decisiones del Comité de Derechos Humanos, por lo que solo tardíamente tuvo conocimiento de esa posibilidad.

Keisalo(Finlande) demande à la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction si, dans le cadre de son mandat, elle a eu connaissance de mesures qui puissent servir d'exemple à l'élaboration de stratégies nationales pour la prévention et l'élimination de pratiques nuisant aux femmes et aux filles.
El Sr. Keisalo(Finlandia) pregunta a la Relatora Especial sobre la libertad de religión o de creencias si, en el marco de su mandato, ha tenido conocimiento de medidas que pudieran servir como ejemplo para la elaboración de estrategias nacionales de prevención y eliminación de las prácticas que perjudican a las mujeres y las niñas.

Pour remédier aux retards qui affectaient les contrôles financiers in situ dans le cadre des programmes de remboursement pour la LBE, la Commission a introduit des contrôles spéciaux dès qu'elle a eu connaissance des irrégularités possibles dans ce domaine.
Para superar los retrasos en los controles financieros in situ en el marco de los programas de amortización de la LVE, la Comisión introdujo sin demora controles especiales una vez que tuvo noticia de posibles irregularidades en este campo.

Dans le cas d'une infraction donnant lieu à un règlement à l'amiable, si la partie lésée n'a pas porté plainte dans les trois mois à compter de la date à laquelle elle a eu connaissance de l'infraction et de l'identité de l'auteur, les poursuites sont déclarées prescrites.
En el caso de un delito agravado, si la parte ofendida no presenta una denuncia en el plazo de tres meses a partir del día en que tuvo conocimiento de la comisión del delito y de su autor, no se podrá iniciar el procedimiento por prescripción del delito.

Premièrement, dans ses avis sur les demandes d'adhésion des pays d'Europe centrale et orientale, la Commission a apporté la plus grande attention au problème du respect des droit de l'enfance et elle a fait état de toute violation de ces droits dont elle a eu connaissance.
En primer lugar, en sus dictámenes sobre las solicitudes de adhesión de los países de Europa central y oriental, la Comisión ha dedicado una gran atención al problema del respeto de los derechos del niño y ha expuesto todas las violaciones de esos derechos de las que ha tenido conocimiento.

Une partie qui souhaite récuser un arbitre notifie sa décision dans les quinze jours suivant la date à laquelle la nomination de cet arbitre lui a été notifiée ou dans les quinze jours suivant la date à laquelle elle a eu connaissance des circonstances visées aux articles 11 et 12.
La parte que desee recusar a un árbitro deberá notificar su decisión en el plazo de 15 días a contar de la fecha en que se le notificó el nombramiento del árbitro recusado, o en el plazo de 15 días a partir de la fecha en que tuvo conocimiento de alguna de las circunstancias mencionadas en los artículos 11 y 12.

Récusation de l'arbitre Article 20 a L'arbitre peut être récusé par une partie s'il existe des circonstances de nature à soulever des doutes sérieux sur son impartialité ou son indépendance. b Une partie ne peut récuser l'arbitre qui a été nommé avec son accord que pour une cause dont elle a eu connaissance après cette nomination.
Recusación del árbitro Artículo 20 a El árbitro podrá ser recusado por una de las partes si existen circunstancias de tal naturaleza que den lugar a dudas justificadas respecto de su imparcialidad o independencia. b Cualquiera de las partes podrá recusar al árbitro nombrado únicamente por causas de las que haya tenido conocimiento después del nombramiento.

La Commission communique, dans les meilleurs délais, à l'autorité compétente de l'État membre sur le territoire duquel a été effectué un contrôle ou une vérification sur place, tout fait ou tout soupçon relatif à une irrégularité dont elle a eu connaissance dans le cadre de l'exécution du contrôle ou de la vérification sur place.
La Comisión comunicará lo antes posible, a la autoridad competente del Estado cuyo territorio se haya efectuado el control o la verificación in situ, cualquier hecho o sospecha en relación con una irregularidad de la que haya tenido conocimiento con ocasión de la ejecución del control o de la verificación in situ.

L'article 59 CPP précise en outre que les opérations auxquelles a participé une personne tenue de se récuser sont annulées et répétées si une partie le demande au plus tard cinq jours après qu'elle a eu connaissance de la récusation.
Además, el artículo 59 de este mismo Código especifica que las actuaciones en que haya participado una persona obligada a inhibirse quedarán anuladas y deberán volverse a repetir si así lo pide una parte dentro de los cinco días siguientes a la fecha en que haya tenido conocimiento de la recusación.

Toute personne détentrice d'une autorisation de fabriquer, d'acquérir, de transporter ou de conserver en dépôt des produits explosifs qui n'aura pas effectué une déclaration auprès des services de police ou de gendarmerie dans les 24 heures suivant le moment où elle a eu connaissance de la disparition de tout ou partie de ces produits.
Toda persona que, siendo titular de una autorización para fabricar, adquirir, transportar o mantener en depósito explosivos, no haya efectuado una declaración a los servicios de policía o de gendarmería 24 horas después de haber tenido conocimiento de la desaparición de la totalidad o parte de esos explosivos.

Récusation de l'arbitre Article 19 a L'arbitre peut être récusé par une partie s'il existe des circonstances de nature à soulever des doutes sérieux sur son impartialité ou son indépendance. b Une partie ne peut récuser un arbitre à la désignation duquel elle a procédé ou participé que pour une cause dont elle a eu connaissance après cette désignation.
Recusación del árbitro Artículo 20 a El árbitro podrá ser recusado por una de las partes si existen circunstancias de tal naturaleza que den lugar a dudas justificadas respecto de su imparcialidad o independencia. b Cualquiera de las partes podrá recusar al árbitro nombrado únicamente por causas de las que haya tenido conocimiento después del nombramiento.

Chaque État Partie adopte les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale au fait, pour un agent public ou une personne exerçant des fonctions publiques, d'utiliser indûment, à son profit ou à celui d'un tiers, tout type d'information confidentielle ou privilégiée dont il ou elle a eu connaissance à raison ou à l'occasion de ses fonctions.
Cada Estado Parte adoptará las medidas legislativas y de otra índole que sean necesarias para tipificar como delito el aprovechamiento indebido, en beneficio propio o de un tercero, por parte de un funcionario público o una persona que ejerce funciones públicas, de cualquier tipo de información reservada o privilegiada de la cual ha tenido conocimiento en razón o con ocasión de la función desempeñada.

Récusation d'un arbitre Article 24 a Un arbitre peut être récusé par une partie s'il existe des circonstances de nature à soulever des doutes sérieux sur son impartialité ou son indépendance. b Une partie ne peut récuser un arbitre à la désignation duquel elle a procédé ou participé que pour une cause dont elle a eu connaissance après cette désignation.
Recusación de árbitros Artículo 24 a Todo árbitro podrá ser recusado por una de las partes si existen circunstancias de tal naturaleza que den lugar a dudas justificadas respecto de su imparcialidad o independencia. b Cualquiera de las partes podrá recusar a el árbitro nominado por ella o en cuya nominación haya participado, únicamente por causas de las que haya tenido conocimiento después de la nominación.

Il indique que l'auteur n'a pas été licencié en raison de sa séropositivité, puisque à l'époque où il travaillait à la banque cette dernière n'a jamais été mise au courant de son état, état dont elle n'a eu connaissance que lorsqu'elle a été informée de l'action en protection engagée par l'auteur.
Señala que el autor no fue despedido por ser portador del virus VIH, pues mientras laboró en el Banco de Bogotá, esta entidad nunca se enteró de su padecimiento, del cual no tuvo conocimiento hasta que se le notificó de la acción de tutela interpuesta por el autor.

Faire preuve de la plus grande discrétion sur tout ce qui touche son travail, ne communiquer en aucun cas sans l'autorisation[du haut fonctionnaire compétent du département/bureau preneur] aux médias, à un gouvernement, une institution, un particulier ou quelque autre autorité extérieure, des informations qui n'ont pas été rendues publiques et dont elle n'a eu connaissance qu'en raison de ses activités au département/bureau preneur.
El personal proporcionado gratuitamente actuará con máxima discreción en todos los asuntos relacionados con sus funciones y no comunicará en ningún momento sin la autorización[ de el oficial superior competente de el departamento o la oficina de que se trate] a la prensa ni a ninguna institución, persona, gobierno u otra autoridad ajena información alguna que no se haya hecho pública de la que tenga conocimiento en razón de su asociación con el departamento o la oficina.

À compter de la date de notification de la décision au destinataire, mais au plus tard à compter de la date à laqueUe l'intéressé en a eu connaissance s'il s'agit d'une mesure de caraaère individuel; toutefois, si un aae de caraaère individuel est de nature à faire grief à une personne autre que le destinataire, ce délai court à l'égard de ladite personne à compter du jour où elle en a eu connaissance.
A partir de la fecha de notificadón de la decision d destinatario, y en todo caso, a más tardar, a partir de la fecha en que d interesado haya tenido conocimiento de la misma sí se trata de una medida de carácter indivi dual; no obstante, d un aao de carácter individual pudiera perjudicar a una persona que no sea d destina tario, dicho plazo se contará, por lo que hace referenda a la atada persona, a partir dd día en que haya tenido conocimiento de ello;

Comment utiliser "elle a eu connaissance" dans une phrase en Français

Elle a eu connaissance en France des écrits d’Hahnemann.

Cependant, a peine arrivée, elle a eu connaissance du couple vampirique.

Les enquêteurs veulent vérifier si elle a eu connaissance du projet d'attentat.

Elle a eu connaissance de l’inauguration du Drive via les réseaux sociaux.

A ce titre, elle a eu connaissance de l’activité de fablabs africains.

Cependant, elle a eu connaissance de la relation du prince avec une certaine Aiko.

Une consécration dont elle a eu connaissance ce matin, alors qu'elle était en cours.

Elle a eu connaissance du groupe par l’institutrice de ses enfants qui est au mouvement Freinet.

Or nonobstant cette mise en garde, dont elle a eu connaissance en tout cas en cours de

Elle a eu connaissance de la gravité de l'infraction faite contre elle, mais elle n'y a pas consenti.

Comment utiliser "haya tenido conocimiento, tuvo conocimiento, tiene noticias" dans une phrase en Espagnol

Esta obligación alcanza también a los hechos de los que haya tenido conocimiento como procurador asociado o colaborador de otro compañero.

Una vez asegurados, se tuvo conocimiento que Jovanny N.

norma que dispone en su acápite: "El funcionario que haya tenido conocimiento de la falta.

4 Es enteramente posible que Cabrera haya tenido conocimiento de un libro fundamental en la difusión de la prosa del autor.

Commons; Wikinoticias tiene noticias relacionadas con Clima.

Una vez el Moderador del subforo haya tenido conocimiento de la denuncia, la comunicará al Equipo de Administración.

Isabel volvió a enfurecerse cuando tuvo conocimiento de su nacimiento.

Tarradellas, cuando tuvo conocimiento de la obra, montó en cólera.

antes de la extinción de la relación laboral de la demandante haya tenido conocimiento en forma indirecta de su embarazo.

Cualquiera que haya participado en dicho incidente o haya tenido conocimiento de él será plenamente responsable".