Que Veut Dire ELLES DEVRAIENT S'EFFORCER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• deberían tratar
• deberían esforzarse por

Exemples d'utilisation de Elles devraient s'efforcer en Français et leurs traductions en Espagnol

Assistées par le Comité s'il y a lieu, elles devraient s'efforcer de participer à la préparation des rapports de pays.
Con ayuda del Comité en caso necesario, deben tratar de participar en la preparación del informe del país correspondiente.

Elles devraient s'efforcer de retenir des projets et des activités plus durables et plus utiles aux États membres.
Ambas organizaciones deberían esforzarse por incluir de manera sistemática proyectos y actividades de mayor duración y valor para los países miembros.

Les Parties peuvent communiquer les résultats d'une analyse de sensibilité pour n'importe laquelle des projections, mais elles devraient s'efforcer de limiter le nombre de scénarios présentés.
Las Partes podrán notificar análisis de sensibilidad respecto de cualquiera de las proyecciones, pero deberían procurar limitar el número de escenarios presentados.

Pour accroître leur pertinence, elles devraient s'efforcer d'élargir le cercle de leurs bénéficiaires et de leurs participants.
Para conseguir que aumente su pertinencia, deberá ampliarse la base de destinatarios y participantes.

Dans le commentaire associé, on peut lire que les entreprises devraient accorder une attention particulière aux incidences spécifiques sur les droits de l'homme d'individus appartenant à des groupes ou à des populations susceptibles d'être plus exposés que d'autres à la vulnérabilité ou à la marginalisation, comme les peuples autochtones, et qu'elles devraient s'efforcer de comprendre les préoccupations des parties prenantes susceptibles d'être concernées en les consultant directement.
En los comentarios a los Principios Rectores se señala que las empresas deben prestar especial atención a las consecuencias concretas sobre los derechos humanos de las personas pertenecientes a grupos o poblaciones expuestos a un mayor riesgo de vulnerabilidad o marginación, como los pueblos indígenas, y que deben tratar de comprender las preocupaciones de las partes interesadas potencialmente afectadas consultándolas directamente.

Elles devraient s'efforcer de ne pas rédiger des communications très longues, afin de réduire la paperasserie et de faciliter le processus d'examen.
Deberá hacerse todo lo posible por evitar las comunicaciones demasiado extensas a fin de reducir el volumen de la documentación y facilitar el proceso de examen.

Conformément à leurs obligations de respecter les droits de l'homme(voir résolution 17/4 du Conseil des droits de l'homme), elles devraient s'efforcer d'incorporer les meilleures pratiques dans leurs relations avec les petits exploitants agricoles.
De manera consecuente con su responsabilidad respecto de los derechos humanos(véase la resolución 17/4 del Consejo de Derechos Humanos), deben tratar de incorporar buenas prácticas en su trato con los pequeños agricultores.

Elles devraient s'efforcer de ne pas rédiger de communications trop longues, afin de limiter le volume de la documentation et de faciliter le processus d'examen.
Deberá hacerse todo lo posible para evitar comunicaciones demasiado extensas a fin de reducir el volumen de la documentación y facilitar el proceso de examen.

Comme au sein du système des Nations Unies ce sont les commissions qui reflètent le plus directement la diversité régionale qui existe dans les domaines économique et social, elles devraient s'efforcer de répondre du mieux possible aux besoins et aux problèmes des régions qu'elles représentent dans la planification et la gestion de leurs activités.
Tal como ocurre en el sistema de las Naciones Unidas, son las comisiones las que reflejan más directamente la diversidad regional existente en los ámbitos económico y social, y deberían esforzarse por ser tan sensibles como sea posible a las necesidades y problemas de las regiones que representan en la planificación y gestión de sus actividades.

Enfin, elles devraient s'efforcer d'instaurer une collaboration à long terme avec les PME et veiller à ce que celleci soit profitable à tous les partenaires.
Por último, las ETN deberían tratar de establecer una colaboración a largo plazo con las PYMES y de llegar a una situación de ganancia recíproca con todos los participantes en la asociación.

Avec les représentants du personnel et le secrétariat de la Commission, elles devraient s'efforcer de mettre en commun les données d'expérience et de parvenir par tous les moyens possibles(création d'un glossaire ou aide des organisations plus expérimentées à celles qui ne faisaient que commencer à appliquer le nouveau système, par exemple) à une interprétation commune des valeurs et de l'objet du système.
Junto con los representantes de el personal y la secretaría de la CAPI, las organizaciones deberían tratar de intercambiar experiencias y llegar a un entendimiento común de los valores y el propósito de la norma por todos los medios posibles, ya fuera mediante la preparación de un glosario o la asistencia a las organizaciones que comenzaban a implantar el nuevo sistema por parte de las organizaciones más experimentadas.

Elles devraient s'efforcer de susciter une prise de conscience accrue parmi les femmes de leur potentiel et de leur valeur, dont l'absence est l'un des facteurs entretenant la discrimination.
Han de procurar asimismo suscitar en la mujer la conciencia de sus posibilidades y su autoestima, cuya falta es uno de los factores que influyen en la perpetuación de la discriminación.

Lorsque les Parties conçoivent et mettent en œuvre des activités relevant de l'article 6, elles devraient s'efforcer de renforcer la coopération et la coordination aux niveaux international et régional, notamment en désignant des partenaires et des réseaux incluant d'autres Parties, des organisations intergouvernementales et non gouvernementales(ONG), le secteur privé, le gouvernement central et les administrations locales, et les organisations communautaires.
A el preparar y llevar a cabo las actividades previstas en el artículo 6, las Partes deberían tratar de potenciar la cooperación y la coordinación a nivel internacional y regional, así como la identificación de asociados y de redes con otras Partes, organizaciones intergubernamentales y organizaciones no gubernamentales( ONG), el sector privado, los gobiernos estatales y locales y las organizaciones comunitarias.

Elles devraient s'efforcer de garantir dans leur sphère d'influence que la coopération internationale vise à aider les États à honorer les obligations qu'ils ont contractées en vertu de la Convention.
Esos organismos deberían tratar, dentro de su ámbito de influencia, de que la cooperación internacional se destine a ayudar a los Estados a cumplir las obligaciones que han contraído en virtud de la Convención.

Lorsque les Parties conçoivent et mettent en œuvre des activités relatives à l'article 6, elles devraient s'efforcer de renforcer la coopération et la coordination aux niveaux international et régional, notamment en désignant des partenaires et des réseaux avec d'autres Parties, des organisations intergouvernementales et non gouvernementales, le secteur privé, le gouvernement central et les administrations locales, et les organisations communautaires, et promouvoir et faciliter l'échange d'informations et de documents, ainsi que de données d'expérience et de bonnes pratiques.
A el preparar y aplicar las actividades previstas en el artículo 6, las Partes deberían tratar de potenciar la cooperación y la coordinación en los planos internacional y regional, así como la identificación de asociados y redes con otras Partes, organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, el sector privado, los gobiernos estatales y locales, y las organizaciones comunitarias y promover y facilitar el intercambio de información y publicaciones, así como de experiencia y buenas prácticas.

Elles devraient s'efforcer de tirer le meilleur parti de leurs avantages comparatifs, notamment leurs connaissances spécialisées multisectorielles, pour devenir des centres d'excellence pour des activités propres à une région ou sous-région, ou encore à un pays, mais avec un prolongement régional.
Aprovechando a fondo sus ventajas comparativas, comprendidos los conocimientos especializados multisectoriales, las comisiones deberían esforzarse por llegar a ser centros de excelencia de actividades específicas de carácter regional o subregional, o bien de actividades de ámbito nacional que tengan una prolongación regional.

Les États Membres devraient s'efforcer collectivement d'interdire le paiement des rançons réclamées par les groupes terroristes, car elles constituent l'une des principales sources de financement du terrorisme.
Los Estados Miembros deben trabajar colectivamente para prohibir el pago de rescates exigidos por grupos terroristas, que es una de las principales fuentes de financiación del terrorismo.

Des réglementations transitoires adaptées devraient s'efforcer d'éviter de désavantager, même provisoirement, des entreprises dont le siège ou les activités sont situées en Europe par rapport aux autres acteurs du marché, et de rejeter certaines d'entre elles au sein de l'Union, ne serait-ce pour des raisons de politique de l'emploi;
En las normas transitorias correspondientes-también por motivos de política de empleo- se debería hacer lo posible por evitar perjudicar aunque sea de manera transitoria a las empresas establecidas o que operan en Europa frente a otros operadores del mercado mundial y provocar rechazos dentro de la Unión Europea;

Etant donné que ces émissions dépendent du contexte local et qu'elles représentent une forte proportion des émissions nationales des Parties non visées à l'annexe I, ces dernières devraient s'efforcer d'obtenir des données d'observation locales, afin de réduire la marge d'incertitude qui est associée à l'inventaire de ces émissions, en prenant en considération les développements futurs de la méthodologie du GIEC.
Como las emisiones resultantes de estas actividades dependen de las circunstancias locales y representan una gran proporción de las emisiones nacionales de las Partes no incluidas en el anexo I, estas Partes deberán empeñarse en obtener, mediante observaciones de campo, datos que permitan reducir la incertidumbre que rodea el inventario de esas emisiones, teniendo en cuenta la ulterior evolución de la metodología del IPCC.

Elles devraient aussi s'efforcer d'atténuer toute poussée d'inflation suivant immédiatement la libération des prix, en particulier dans les secteurs les plus importants.
Asimismo, deberían esforzarse en mitigar cualquier aumento fuerte de la inflación que pueda producirse inmediatamente después de la liberalización de los precios, especialmente en los sectores clave.

Elles devraient davantage s'efforcer de faire connaître ces identifiants à leurs clients, par exemple en les faisant apparaître dans les relevés de compte, dans le contexte de la banque en ligne et sur les cartes de paiement.
Las entidades deberían incrementar sus esfuerzos para que sus clientes conozcan estos códigos, por ejemplo, incluyéndolos en los extractos de cuenta, en sus aplicaciones de banca por Internet y en las tarjetas de pago.

En vue de mieux faire connaître la pratique du droit international, les Etats et les organisations internationales et régionales devraient s'efforcer de publier, si elles ne le font pas déjà, des récapitulations, des répertoires ou des annuaires de leur pratique.
A fin de dar a conocer mejor la práctica del derecho internacional, los Estados y las organizaciones internacionales y regionales deberían tratar de publicar, si aún no lo hubiesen hecho, resúmenes, repertorios o anuarios de su práctica.

Il juge insuffisantes les mesures prises jusqu'à présent, et il pense que les commissions régionales devraient s'efforcer davantage de collaborer et d'avoir des échanges entre elles et avec les autres entités régionales afin de partager leurs données d'expérience, les enseignements qui en découlent et leur charge de travail par.
La Comisión considera que las medidas adoptadas hasta la fecha no son suficientes y que las comisiones regionales deben intensificar sus esfuerzos por colaborar e interactuar entre sí y con otras entidades regionales a fin de compartir la experiencia y las enseñanzas adquiridas y el volumen de trabajo párr.

De plus, compte tenu du caractère de plus en plus multisectoriel de la coopération entre pays en développement, les organisations et institutions des Nations Unies devraient s'efforcer de multiplier les occasions de s'engager dans des projets de coopération mixte auxquels elles pourraient apporter leurs compétences sectorielles respectives dans le cadre d'initiatives multisectorielles.
Además, de acuerdo con el carácter cada vez más multisectorial de las actividades de cooperación entre los países en desarrollo, los organismos y organizaciones de las Naciones Unidas deberían tratar de reconocer las oportunidades adecuadas de promover acuerdos conjuntos de cooperación que, por su carácter, les permitiesen aportar la asistencia propia de su sector en apoyo de las iniciativas multisectoriales.

Si les autorités de Taiwan veulent sincèrement voir cette question résolue et contribuer au maintien de la paix et de la sécurité dans la région, elles devraient formellement accepter le principe d'une seule Chine, admettre très clairement qu'elles sont elles-mêmes chinoises, s'engager explicitement à s'efforcer d'atteindre l'objectif de la réunification de la mère patrie et justifier leurs paroles par de véritables actions.
Si las autoridades de Taiwán están sinceramente decididas a resolver la cuestión y contribuir a mantener la paz y la seguridad en la región, deben aceptar inequívocamente el principio de una sola China, admitir claramente su propia condición de chinos y prometer expresamente que tratarán de lograr el objetivo de la reunificación de la patria, así como respaldar sus palabras con obras.