Que Veut Dire ELLES INFORMENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• informarán
• notificaran
• informen
• informan
• informar
• comunicarán

Exemples d'utilisation de Elles informent en Français et leurs traductions en Espagnol

Elles informent et vivifient toutes les vertus morales.
Informan y vivifican todas las virtudes morales.

Dans sa proposition, la Commission exige des compagnies aériennes qu'elles informent les passagers par le menu.
En su propuesta, la Comisión exige a las compañías que informen con todo detalle a los pasajeros.

Elles informent sur les différentes conditions dans leurs pays.
Ellos informan sobre las diferentes condiciones en sus países.

La procédure de notification exige des ONG qu'elles informent l'administration de leur dessein et de leurs activités.
Los procedimientos de notificación requieren que las ONG informen al Gobierno sobre sus objetivos y actividades.

Elles informent le Parlement et les textes sont publiés.
Han de informar al Parlamento y los textos han de ser publicados.

Vos émotions sont justes des ombres et des variations de vos expériences sur Terre. Elles informent et enrichissent votre vie.
Tus emociones simplemente son sombras y variaciones de tus experiencias en la Tierra. Informan y enriquecen a tu vida.

Exiger des autorités qu'elles informent les exportateurs de leur droit de proposer un engagement;
Exigir a las autoridades que informen a los exportadores de su derecho a ofrecer compromisos;

Dans tous les autres cas, les sociétés des chemins de fer peuvent procéder à l'exécution du contrat modifié; elles informent immédiatement le bureau de départ de la modification intervenue.
En todos los demás casos, las compañías de ferrocarriles podrán proceder a la ejecución del contrato modificado. Deberán informar inmediatamente a la oficina de partida sobre la modificación introducida.

Il faut également qu'elles informent les parents sur ce type d'activité de soutien et son objectif.
También deben informar a los padres acerca de este tipo de actividad de apoyo y del objetivo de la misma.

Un rapport a été adressé aux Opérations de la FINUL afin qu'elles informent les FDI de la situation et demandent un arrêt immédiat des tirs.
Se envió un informe a Operaciones de la FPNUL para informar a las FDI y pedir el cese inmediato de fuego.

Elles informent la Commission de leur intention d'appliquer cette disposition deux mois au moins avant la publication de l'appel d'offres _BAR.
Además, comunicarán a la Comisión su intención de aplicar esta disposición al menos dos meses antes de la publicación de la licitación._BAR.

Elle a d'autre part ouvert un forum dédié aux ONG pour qu'elles informent le Gouvernement des tendances qui se dessinent et des nouveaux problèmes qui se posent.
Por último, la Defensora Pública proporciona un foro para que las ONG informen al Gobierno de las nuevas tendencias y los problemas emergentes.

Elles informent le grand public- particulièrement les jeunes et ceux qui forment l'opinion- de la nature et des avantages de la coopération.
Informan al público en general, y en especial a los jóvenes y a quienes puedan influir en la opinión pública, del carácter y los beneficios de la cooperación.

Ne serait-il donc pas sensé de demander aux autorités suisses qu'elles informent leurs citoyens de la teneur de l'accord passé avec la Commission?
¿No considera que sería de utilidad informar a las autoridades suizas para que éstas comuniquen a su personal que existe un acuerdo en los términos mencionados con la Comisión?

Dans un tel cas, elles informent en conséquence l'autorité compétente qui a présenté la demande en lui fournissant des informations aussi circonstanciées que possible sur la procédure ou le jugement en question.
En tal caso, notificarán a la autoridad requirente facilitándole la información más detallada posible sobre el procedimiento o la resolución judicial de que se trate.

Les États membres exigent des entreprises d'investissement exploitant une MTF qu'elles informent clairement les utilisateurs de leurs responsabilités respectives quant au règlement des transactions exécutées sur cette MTF.
Los Estados miembros exigirán a las empresas de inversión que gestionan un MTF que informen claramente a sus usuarios de sus responsabilidades respectivas sobre la liquidación de las operaciones ejecutadas en el sistema.

Elles informent le Bureau des préoccupations émergentes, formulent des propositions innovantes sur les questions et les enjeux politiques et, le cas échéant, signalent au Bureau les domaines dans lesquels des améliorations devraient être apportées.
Informan a la Oficina de cuestiones emergentes que son motivo de preocupación, presentan sugerencias innovadoras sobre cuestiones normativas y desafíos y avisan a la Oficina de los ámbitos que es preciso mejorar, según convenga.

La mesure de conservation 22-06 exige également des Parties contractantes qu'elles informent le secrétariat de la Commission dans d'autres cas, notamment au cours d'activités de recherche et d'activités connexes.
La medida de conservación 22-06 también exigía a las Partes Contratantes que notificaran a la secretaría de la CCAMLR el hallazgo de ecosistemas marinos sensibles en otros casos, incluso en el curso de investigaciones y otras actividades semejantes.

Elles informent régulièrement la FIDH de leurs activités et, dans le cadre de leur coopération et dans les conditions prévues au règlement intérieur, elles interagissent avec la FIDH dans la réalisation des missions et actions définies à l'article 3.
Informarán regularmente a la FIDH de sus actividades y, en el marco de su cooperación y en las condiciones previstas en el reglamento interno, interactuarán con la FIDH al realizar misiones y acciones definidas en el artículo 3o.

Elles s'informent très souvent des questions politiques: chaque jour ou plusieurs fois par semaine.
Estas mujeres se informan sobre política muy a menudo: a diario o varios días a la semana.

Si les parties contractantes envisagent une telle suppression anticipe'e des controˆles, elles en informent le comite' exe'cutif.
Si las Partes Contratantes tienen la intencio'n de suprimir anticipadamente los controles, informara'n al respecto al Comite' Ejecutivo.

Lorsque les autorités compétentes se sont entendues sur des questions bilatérales dans les domaines faisant l'objet de la présente directive, sauf pour le règlement de cas particuliers, elles en informent la Commission dans les meilleurs délais.
Cuando las autoridades competentes se hayan puesto de acuerdo sobre cuestiones bilaterales en los ámbitos que son objeto de la presente Directiva, excepto aquellos que afecten a casos particulares, informarán de ello a la Comisión a la mayor brevedad.

Les autorités des États membres concernés peuvent arrêter, en tant que de besoin, des dispositions supplémentaires pour l'octroi des aides complémentaires visées au présent article. Elles en informent la Commission sans délai.
En caso de que sea necesario, las autoridades de los Estados miembros interesados podrán adoptar disposiciones adicionales para la concesión de las ayudas complementarias contempladas en el presente artículo, e informarán de ello a la Comisión sin demora.

Lorsque les autorités réglementaires nationales demandent aux entreprises de fournir les informations visées au paragraphe 1, elles les informent de l'usage qui en sera fait.
Cuando las autoridades nacionales de reglamentación soliciten a las empresas que faciliten la información a que se refiere el apartado 1, les informarán asimismo de los fines concretos para los que va a utilizarse dicha información.

En outre, une personne arrêtée doit être immédiatement informée dans sa propre langue ou dans une langue qu'elle comprend, des raisons de son arrestation et est en droit d'exiger des autorités qu'elles en informent ses proches.
Además, toda persona que haya sido arrestada será informada inmediatamente en su propio idioma o en un idioma que comprenda de las razones de ello y tendrá derecho a pedir a las autoridades que informen a sus familiares de dicha privación de libertad.

Si les autorités compétentes de l'État membre visé au paragraphe 1 estiment qu'une telle modification n'entraîne pas une modification du certificat de réception existant ou l'établissement d'un nouveau certificat de réception, elles en informent le constructeur.
Si las autoridades competentes del Estado miembro indicado en el apartado 1 consideran que una modificación de este tipo no implica una modificación del certificado de homologación existente o la elaboración de otro nuevo, informarán de ello al fabricante.

Toute personne arrêtée sera immédiatement informée, dans sa propre langue ou dans une langue qu'elle comprend, des raisons de son arrestation et aura le droit d'exiger des autorités qu'elles en informent un proche.
Toda persona que haya sido privada de la libertad será informada inmediatamente en su propio idioma o en un idioma que comprenda de las razones de ello y tendrá derecho a pedir a las autoridades que informen a sus familiares de dicha privación de libertad.

Si les autorités compétentes de l'État membre visé au paragraphe 1 constatent qu'une modification des indications figurant dans la fiche de renseignements justifie de nouvelles vérifications ou de nouveaux essais, elles en informent le constructeur et procèdent aux essais.
Si las autoridades competentes del Estado miembro indicado en el apartado 1 advierten que una modificación de las indicaciones que figuran en la ficha de características justifica nuevas comprobaciones o nuevas pruebas, informarán de ello al fabricante y efectuarán dichas pruebas.

Lorsque des entreprises sont cause de pollution par des actions délibérées ou par erreur, la loi exige qu'elles en informent l'unité d'Inspection écologique et qu'elles prennent les mesures correctives.
Cuando las colectividades producen contaminación por acciones deliberadas o por error, la ley les exige que informen a la Dependencia de Inspección Ecológica y apliquen medidas correctivas.

Lorsque les autorités compétentes d'un État membre soupçonnent qu'un produit originaire d'un pays tiers ne respecte pas les dispositions du paragraphe 1, elles en informent la Commission sans délai.
Cuando las autoridades competentes de un Estado miembro sospechen que un producto originario de un tercer país no cumple las disposiciones del apartado 1 informará inmediatamente de ello a la Comisión.