Exemples d'utilisation de Embraser en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Laisse-la t'embraser.
Embraser des pneus sur la route vaut bien mieux(que le triathlon) car alors on rouvre les routes au bout d'une heure.
Quemar neumáticos en la carretera es mucho mejor(que la triatlón) pues las carreteras vuelven a abrirse en una hora.Il menace d'embraser toute la région;
Nul feu terrestre ne peut embraser.
¡No hay un fuego en la Tierra capaz de encen.La mission d'embraser le monde entier.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Même l'éclair du canon peut l'embraser.
Un petit éclair peut embraser toute une forêt.
Un rayo puede quemar todo un bosque.L'OTAN attise un incendie qui peut tout embraser!
¡La OTAN atiza un fuego que puede quemar a todos!Les conflits violents continuent d'embraser de nombreuses régions du monde.
Israël doit s'abstenir de toute mesure susceptible dedéclencher un conflit qui pourrait embraser toute la région.
Israel debe abstenerse de realizar actos capaces dedesatar un conflicto que podría abrasar a toda la región.Pire, une intervention armée pourrait embraser tout le Caucase, ce dont nous sommes tous conscients.
Lo que es peor,una intervención armada podría incendiar todo el Cáucaso, y de eso todos somos conscientes.À la saison sèche,il suffit d'un orage pour embraser la steppe.
El la estación seca,es suficiente una tormenta para incendiar la estepa.Cette politique risque d'embraser tout le Proche-Orient; son but déclaré est précisément d'entraîner toute la région dans une nouvelle guerre menaçant la paix et la stabilité mondiales.
Dicha política amenaza con envolver a todo el Oriente Medio y su objetivo declarado es, de hecho, arrastrar a toda la región a una nueva guerra, con la consiguiente amenaza para la paz y la estabilidad mundiales.Le Hezbollah s'efforce activement d'embraser la région.
Le phénomène mondialHunger Games continue d'embraser le monde avec Hunger Games: La Révolte- Partie 1, où on retrouve Katniss Everdeen(Jennifer Lawrence) dans le District 13 après qu'elle ait littéralement réduit la crédibilité des Jeux en cendres à jamais.
El fenómeno mundial de Los Juegosdel Hambre continúa incendiando el mundo con“LOS JUEGOS DEL HAMBRE: SINSAJO- PARTE 1”, que sitúa a Katniss Everdeen(Jennifer Lawrence) en el Distrito 13 tras, literalmente, destrozar los juegos para siempre.Et il n'y apas assez d'étoiles pour embraser le ciel nocturne.
Cet acte international de solidarité avec le peuple du Burundi est très rassurant alors que ce peuple lutte pour préserver son pays de l'éclatement du conflit ethniquedévastateur qui menace maintenant d'embraser le pays.
Este acto de solidaridad internacional con el pueblo de Burundi es muy tranquilizador, mientras el pueblo de Burundi lucha por alejar a su país del abismo del conflicto étnicodevastador que ahora amenaza con asolar al país.Après cela, tu devras faire exploser et embraser ton univers intérieur….
Después de eso, debes activar y encender tu cosmos interno en llamas…”.Nous tuons des centaines de pêcheurs locaux chaque année et ce que nous faisons au large des côtes de l'Afrique revient,au niveau environnemental, à embraser le Serengeti.
Estamos matando a cientos y cientos de pescadores locales cada año y lo que estamos haciendo a los mares de África entérminos medioambientales equivale a prender fuego al Serengeti.Dans l'art de la musique qu'il a aussireconnu une aide puissante pour embraser l'enthousiasme pour la pratique de la vertu.
En el arte de la música tambiénreconoció una ayuda poderosa para encender el entusiasmo por la práctica de la virtud.Souscrire aux objectifs de la Cour constitue une protection puissante contre la menace récurrente de crimes odieux contre la paix et la sécurité internationales etde violences risquant d'embraser le monde entier.
El apoyo a los objetivos de la Corte será la defensa más eficaz contra la amenaza constante de los crímenes odiosos contra la paz y la seguridad internacionales yla ola de violencia que podría abrasar a todo el mundo.Les Kurdes d'Irak ne devraient pas jouer sur lacarte du nationalisme sous risque d'embraser la région, qui deviendrait le théâtre de violents affrontements entre les différentes confessions et groupes ethniques.
Los kurdos de Irak no deberían jugar la carta del nacionalismo,pues corren el riesgo de inflamar la región, que se convertiría en escenario de enfrentamientos violentos entre las distintas confesiones y grupos étnicos.Dans The Herald, Ian Bell observe que la guerre de Syrie n'aura pas lieu parce quepersonne ne peut prendre le risque d'embraser la région.
En el diario The Herald, Ian Bell observa que no habrá guerra en Siria porquenadie puede arriesgarse a incendiar la región.Il est tout de même fâcheux, peutêtre même suspect, quecette guerre au nom hypocrite qui va embraser une région et provoquer des pertes en vies humaines, survienne à un moment si opportun pour la politique intérieure des États-Unis.
De todos modos, es lamentable, quizá incluso sospe choso, queesta guerra con nombre hipócrita que va a abrasar una región y provocar pérdidas en vidas humanas, ocurra en un momento tan oportuno para la política inte rior de los Estados Unidos.La Cavalerie américaine arriva à Fort Worth et le décor était plantée pour unmassacre final qui allait embraser les nouveaux territoires.
La caballería de EE. Se dirigió hacia Fort Worth y el escenario… estabalisto para un ataque que iba a volar los nuevos territorios.Le Gouvernement syrien a à cœur de préserver la relation culturelle spécifique qu'il entretient avec le peuple turc, mais il condamne l'intervention du Gouvernement turc dans les affaires syriennes,car elle va embraser toute la région.
El Gobierno sirio tiene gran interés en mantener sus relaciones culturales especiales con el pueblo turco, pero rechaza la injerencia del Gobierno de Turquía en los asuntos sirios,que llevará a una conflagración en la región entera.Nous lançons un appel solennel à la communauté internationale afin qu'elle aide par tous les moyens la Côte d'Ivoire à sortir de cettephase difficile qui menace d'embraser l'Afrique de l'Ouest et l'Afrique en général.
Exhortamos de manera solemne a la comunidad internacional a hacer todo lo posible por ayudar a Côte d'Ivoire a superar estadifícil etapa que amenaza con inflamar al África occidental y al continente africano en su conjunto.Au Rwanda, après les massacres de l'an dernier, la situation demeure encore préoccupante, en raison de l'insécurité et de l'intolérance qui rendent fragiles la paix et la stabilité,compromettent le retour des réfugiés et risquent d'embraser la sous-région.
En Rwanda, después de las masacres del año pasado, la situación sigue siendo preocupante, debido a la inseguridad y la intolerancia, que hacen frágiles la paz y la seguridad, comprometen el regreso de los refugiados yentrañan el riesgo de abarcar a toda la subregión.Et il n'a pas hésité dans le passé à réprimer dans le sang les symptômes decontagion intégriste qui risquaient d'embraser la majorité sunnite.
Y en el pasado no dudó en ahogar en sangre los síntomas de contagio integrista que parecía queiban a inflamar Nous affirmons que les Banyamulenge, tribu congolaise très minoritaire dont les effectifs ne peuvent atteindre 50 000 âmes, n'ont ni les ressources humaines, ni encore moins les moyens financiers requis pourlever une armée susceptible d'embraser tout le territoire congolais.
Afirmamos que los banyamulenge, tribu congoleña muy minoritaria cuyo número apenas excede de las 50.000 personas, no tienen ni los recursos humanos y menos aun los medios financieros necesarios parareclutar un ejército capaz de incendiar todo el territorio congoleño.
