Exemples d'utilisation de Empecher en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
J'aurais pu l'en empecher.
C'est pour empecher les gens de partir.
Quelqu'un doit l'en empecher.
Pour m'empecher de regarder vers le Ciel.
Para impedirme de mirar hacia el cielo.Je n'ai pas pu empecher ça.
Pour empecher aussi le K.G.B. De t'enlever.
También para que no te rapte la KGB, por tu propia seguridad.J'essaie de les empecher de mourir.
Trato de impedir que mueran.Tout de suite,vous etes mon seul espoir d'empecher ça.
Vous ne pourriez pas empecher les doutes et les soupçons.
Je te blottirai dans mon ombre, pour t'empecher de fondre.
Te resguardaré en mi sombra para que no te derritas.Si j'avais empecher ça d'arriver, quelqu'un d'autre serait mort.
Parce que j'essaie de t'empecher de ruiner ta vie.
Je dois empecher Marge de faire quelque chose d'insouciant et irresponsable!
¡Tengo que evitar que Marge haga algo temerario e irresponsable!Dire qu'un putain d'ivrogne veut m'empecher de sauter.
Tengo a un maldito ebrio intentando impedirme que salte.J'essaie d'empecher l'état de vous l'enlever pour de bon.
Estoy tratando de evitar que el Estado lo aleje de usted para siempre.Le bureau du procureur a essayé de m'empecher de voir les procés verbaux.
La procuraduría trató de impedirme ver los registros.Tu ne peux pas empecher tes filles de grandir parce que tu as peur.
No. No puedes evitar que tus hijas crezcan porque estés asustado.Excuse- moi,je m'emballe,… mais je ne peux pas m'empecher d'y croire.
Disculpa, me embalo un poco pero no puedes impedirme de creer.Il n'y a pas moyen d'empecher l'Empire d'avoir ses informations.
No hay manera de impedir que el Imperio se haga con esta información.Vous laisseriez un petit probleme de coeur vous empecher d'etre Batman?
Nous venons donc à vous pour empecher cette guerre, pour éviter toute effusion de sang.
Venimos a verle para impedir esa guerra para evitar que corra sangre.Tu peux empecher Google Analytics de te reconnaitre lorsque tu reviens visiter ce Site en desactivant les cookies sur ton navigateur ou sur ton appareil mobile.
Puede impedir que Google Analytics le reconozca cuando vuelva a visitar nuestro Sitio desactivando las cookies en su navegador o dispositivo móvil.Tu te rappelles quand elle essayait d'empecher Owen- de rester chez toi?
¿Recuerdas cuando estaba intentando evitar que Owen se quedara en nuestra casa?Je peux empecher un gosse bipolaire de se jeter par la fenetre sur un simple appel.
Puedo evitar que un niño bipolar se tire por una ventana en una puta llamada 26.Alors qu'est-ce que tu va faire pour empecher ces trous du cul de prendre le quartier?
Entonces,¿qué harás para impedir que estos burgueses tomen el barrio?Vous pouvez m'empecher d'obtenir mon diplome, d'avoir un titre ou de porter une blouse blanche.
Uds. pueden impedir que me gradúe. Pueden negarme el título y la bata blanca.S'il vous plaît usez de vos pouvoirs pour empecher ma mère… et lui faire realiser son erreur et gardez-nous à Baybridge.!
Oh, dioses de los huracanes… Usad vuestro poder para evitar que mi mamá… Haced que vea el error de sus decisiones¡y dejadnos en Bay Bridge.!Il ne put s'empecher de I'imaginer lui caressant la joue de la pulpe du doigt.
No podía evitar imaginarse a la señorita Pascal acariciándole la mejilla con la suave yema del dedo.Mais on ne peut empecher les mauvais esprits de penser que le prince n'est pas mort de mort naturelle.
Pero no podemos evitar que los malos espíritus… piensen que el príncipe no murió de muerte natural.Cette legislation a ete utilisee pour empecher les neonazis d'afficher des symboles provocants et pour permettre aux individus d'obtenir reparation en cas de discrimination.
Esta ley se ha utilizado para impedir que los neonazis exhiban sus simbolos. La ley permite a las personas recibir una compensacion en caso de discriminacion.
