Que Veut Dire EN ABROGEANT LE RÈGLEMENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• derogando el reglamento

Exemples d'utilisation de En abrogeant le règlement en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Tribunal de l'Union européenne a tranché en faveur d'Abdulbasit Abdulrahim(radié de la Liste) le 14 janvier 2015 en abrogeant le règlement européen litigieux, pour autant que cet acte concerne les mesures restrictives prises contre lui _a.
El Tribunal General de la Unión Europea falló a favor de Abdulbasit Abdulrahim(excluido de la Lista) el 14 de enero de 2015 al anular el reglamento pertinente de la UE en lo que concierne a las sanciones aplicadas contra él_a.

Considérant que le régime d'aide aux petits producteurs de coton instauré par le règlement(CEE) n° 1152/90(7) a eu pour effet de modifier les structures de production au point d'empêcher d'atteindre l'objectif recherché; qu'il convient, par conséquent, de supprimer ledit régime en abrogeant le règlement(CEE) n° 1152/90;
Considerando que el régimen de ayuda a los pequeños productores de algodón establecido por el Reglamento(CEE) n° 1152/90(7) ha tenido como efecto modificar las estructuras de producción hasta el punto de impedir alcanzar el objetivo perseguido; que conviene, por consiguiente, suprimir dicho régimen mediante la derogación del Reglamento(CEE) n° 1152/90;

Il convient à présent de remplir le cadre établi par le règlement(CE) n° 104/2000, en adoptant des modalités d'application et en abrogeant le règlement en vigueur dans ce point, à savoir le règlement(CEE) n° 3190/82 de la Commission(4), modifié par le règlement(CE) n° 1336/955.
Resulta ahora apropiado completar el marco establecido por el Reglamento(CE) n° 104/2000, mediante la adopción de normas de aplicación y mediante la derogación del Reglamento en vigor en esta materia, es decir, el Reglamento(CEE) n° 3190/82(4) de la Comisión, en su redacción modificada por el Reglamento(CE) n° 1336/955.

Objet: mettre en œuvre la position commune 2001/719/PESC en abrogeant le règlement(CE) n° 926/98 du Conseil afin de supprimer l'embargo sur les armes et d'interdire la vente et la livraison de matériel susceptible d'être utilisé à des fins de répression interne ou de terrorisme en République fédérale de Yougoslavie.
Objeto: aplicación de la Posición común 2001/719 por la que se deroga el Reglamento(CE) n° 926/98 del Consejo con el fin de suprimir el embargo de armas y prohibir la venta y suministro de material que pueda utilizarse con fines represivos o terroristas en la República Federativa de Yugoslavia.

Compte tenu des mesures imposées au titre de la résolution 1390(2002), il est nécessaire d'adapter les mesures imposées dans la Communauté en abrogeant le règlement(CE) n° 467/2001 du Conseil(4) et d'adopter un nouveau règlement..
A la vista de las medidas impuestas con arreglo a la Resolución 1390(2002), es necesario adaptar las medidas que se impusieron en la Comunidad derogando el Reglamento(CE) n° 467/2001 del Consejo(4) y adoptando un nuevo Reglamento..

Considérant qu'il est dès lors nécessaire de procéder à une refonte de ladite réglementation en abrogeant le règlement n° 23 et l'annexe I/6 du règlement n° 58 et en tenant compte, pour des raisons de transparence sur le marché mondial, des normes recommandées pour les produits en cause par la Commission économique des Nations unies pour l'Europe;
Considerando que es por lo tanto necesario proceder a una refundición de la citada normativa y derogar el Reglamento n° 23 y el anexo I/6 del Reglamento n° 58 teniendo en cuenta, por motivos de transparencia en el mercado mundial, las normas recomendadas para los productos por la Comisión Económica de las Naciones Unidas para Europa;

Pour que les quantités restantes puissent être importées en 2006 au titre du contingent no 09.4589 visé à l'annexe III.A du règlement(CE) no 2535/2001, il est donc nécessaire de lever la suspension de la délivrance des certificats d'importation en abrogeant le règlement(CE) no 1118/2006 et de déroger à certaines dispositions du règlement(CE) no 2535/2001.
Para que pueda importarse en 2006 el resto de las cantidades del contingente no 09.4589 que establece el anexo III.A del Reglamento(CE) no 2535/2001, es necesario, por un lado, derogar el Reglamento(CE) no 1118/2006 para levantar la suspensión que impone éste a la expedición de certificados de importación y, por otro, establecer excepciones a algunas de las disposiciones del Reglamento(CE) no 2535/2001.

Il convient à présent de compléter le cadre institué par le règlement(CE) no 104/2000 en établissant des modalités d'application et en abrogeant le règlement d'application en la matière, le règlement(CEE) no 3902/92 de la Commission(4), modifié en dernier lieu par le règlement(CE) no 1338/955.
Es conveniente, pues, completar el marco establecido por el Reglamento(CE) n° 104/2000, estableciendo disposiciones de aplicación y derogando el Reglamento actualmente en vigor en la materia, es decir, el Reglamento(CEE) n° 3902/92 de la Comisión(4), cuya última modificación la constituye el Reglamento(CE) n° 1338/955.

Objet: transposer en droit communautaire les sanctions prévues par la résolution 1127(1997), adoptée le 8 août 1997 par le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations unies à l'encontre de PUNITA, en abrogeant le règlement(CEE) n° 2967/93 du Conseil, interdisant la fourniture de certaines marchandises à PUNITA et en regroupant les anciennes et les nouvelles sanc tions dans un texte unique.
Objeto: transponer en Derecho comunitario las sanciones previstas por la Resolución n° 1127(1997) adoptada el 8 de agosto de 1997 por el Consejo de Seguridad de la Organización de las Naciones Unidas contra la UNITA, derogando el Reglamento(CEE) n° 2967/93 del Consejo, por el que se prohibe el suministro de determinados productos a la UNITA y agrupando las sanciones antiguas y nuevas en un único texto.

Portant mesures spécifiques concernant certains produits agricoles en faveur des îles Canaries et abrogeant le règlement(CEE) n° 1601/92 Poseican.
Por el que se aprueban medidas específicas en favor de las Islas Canarias en relación con determinados productos agrícolas y por el que se deroga el Reglamento(CEE) n° 1601/92 Poseican.

Relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale abrogeant le règlement(CE) n° 1347/2000.
Relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental, por el que se deroga el Reglamento(CE) n° 1347/2000.

Portant modalités d'application des mesures spécifiques à l'importation en faveur des îles Canaries en ce qui concerne le tabac, abrogeant le règlement(CEE) n° 2179/92 et adaptant le règlement(CE) n° 1454/2001 du Conseil en ce qui concerne les codes de la nomenclature combinée.
Por el que se establecen las disposiciones de aplicación de las medidas específicas en favor de las islas Canarias para la importación de tabaco, se deroga el Reglamento(CEE) n° 2179/92 y se adapta el Reglamento(CE) n° 1454/2001 del Consejo, en lo que respecta a los códigos de la nomenclatura combinada.

Modifiant le règlement(CE) n° 1453/2001 portant mesures spécifiques concernant certains produits agricoles en faveur des Açores et de Madère et abrogeant le règlement(CEE) n° 1600/92(Poseima) en ce qui concerne l'application du prélèvement supplémentaire dans le secteur du lait et des produits laitiers dans les Açores.
Que modifica el Reglamento(CE) n° 1453/2001 por el que se aprueban medidas específicas en favor de las Azores y Madeira en relación con determinados productos agrícolas y por el que se deroga el Reglamento(CEE) n° 1600/92(Poseima) en relación con la aplicación de la tasa suplementaria en el sector de la leche y de los productos lácteos en las Azores.

Du règlement no 2201/2003 relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale abrogeant le règlement no 1347/2000, en ce qu'il prévoit que ni la personne contre laquelle l'exécution est demandée ni l'enfant ne peuvent, à ce stade de la procédure, présenter d'observations, n'est pas applicable à une procédure de nonreconnaissance d'une décision juridictionnelle, formée sans qu'une demande de reconnaissance ait été préalablement introduite à l'égard de la même décision.
Competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental, por el que se deroga el Reglamento no 1347/2000, por cuanto establece que, en esta fase del procedimiento, no podrán presentar alegaciones ni el menor ni la persona contra la cual se solicite la ejecución, no es aplicable a un procedimiento de no reconocimiento de una resolución judicial iniciado sin que se haya presentado previamente una solicitud de reconocimiento respecto a la misma resolución.

Vu le règlement(CE) n° 1454/2001 du Conseil du 28 juin 2001 portant mesures spécifiques concernant certains produits agricoles en faveur des îles Canaries et abrogeant le règlement(CEE) n° 1601/92 (Poseican)(3), modifié en dernier lieu par le règlement(CE) n° 1922/2002 de la Commission4.
Visto el Reglamento(CE) n° 1454/2001 del Consejo, de 28 de junio de 2001, por el que se aprueban medidas específicas en favor de las Islas Canarias en relación con determinados productos agrícolas y por el que se deroga el Reglamento(CEE) n° 1601/92(Poseican)(3), cuya última modificación la constituye el Reglamento(CE) n° 1922/2002 de la Comisión4.

Proposition de règlement du Conseil relatif à la compétence, la reconnaissance et Y exécution des décisions en matière matrimoniale et en ma tière de responsabilité parentale abrogeant le règlement(CE) n° 1347/2000 et modifiant le règle ment(CE) n° 44/2001 en ce qui concerne les questions alimentaires.
Propuesta de reglamento del Consejo rela tivo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental por el que se deroga el Reglamento(CE) n° 1347/2000 y se modifica el Reglamento(CE) n° 44/2001 en materia de alimentos.

Règlement(CE) n" 2201/2003 du Conseil relatif à la compétence, la reconnaissance et Vexécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale abrogeant le règlement(CE) n° 1347/2000.
Reglamento(CE) n" 2201/2003 del Con sejo relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en ma teria matrimonial y de responsabilidad parental y por el que se deroga el Reglamento(CE) n° 1347/2000.

Règlement(CE) no 1454/2001 du Conseil du 28 juin 2001 portant mesures spécifiques concernant certains produits agricoles en faveur des îles Canaries et abrogeant le règlement(CEE) no 1601/92(Poséican) JO L 198 du 21.7.2001, p. 45.
Reglamento(CE) no 1454/2001 del Consejo, de 28 de junio de 2001, por el que se aprueban medidas específicas en favor de las Islas Canarias en relación con determinados productos agrícolas y por el que se deroga el Reglamento(CEE) no 1601/92(Posei can) DO L 198 de 21.7.2001, p. 45.

Le règlement(CE) n° 1454/2001 du Conseil du 28 juin 2001 portant mesures spécifiques concernant certains produits agricoles en faveur des îles Canaries et abrogeant le règlement(CE) n° 1601/92 (Poseïdon)(17) prévoit l'application de mesures spécifiques en ce qui concerne l'élevage ovin et caprin dans les îles Canaries.
El Reglamento(CE) n° 1454/2001 del Consejo, de 28 de junio de 2001, por el que se aprueban medidas específicas en favor de las Islas Canarias en relación con determinados productos agrícolas y por el que se deroga el Reglamento(CEE) n° 1601/92(Poseican)(17) establece la aplicación de medidas específicas a la ganadería ovina y caprina en las Islas Canarias.

Vu le règlement(CE) n° 1454/2001 du Conseil du 28 juin 2001 portant mesures spécifiques concernant certains produits agricoles en faveur des îles Canaries et abrogeant le règlement(CEE) n° 1601/92 (Poseican)(3), modifié en dernier lieu par le règlement(CE) n° 1922/2002 de la Commission(4), et notamment son article 3, paragraphe 6, et son article 4, paragraphe 5.
Visto el Reglamento(CE) n° 1454/2001 del Consejo, de 28 de junio de 2001, por el que se aprueban medidas específicas en favor de las Islas Canarias en relación con determinados productos agrícolas y por el que se deroga el Reglamento(CEE) n° 1601/92(Poseican)(3), cuya última modificación la constituye el Reglamento(CE) n° 1922/2002 de la Comisión(4), y, en particular, el apartado 6 de su artículo 3 y el apartado 5 de su artículo 4.

Le Règlement(CE) n° 201/2003 du Conseil relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale abrogeant le règlement(CE) no 1347/2000, est entré en vigueur en août 2004 et en application au début de mars 2005.
El Reglamento(CE) Nº 2201/2003 relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental, por el que se derogó el Reglamento(CE) Nº 1347/2000, entró en vigor en agosto de 2004 y se aplicó desde comienzos de marzo de 2005.

Vu le règlement(CE) n° 1454/2001 du Conseil du 28 juin 2001 portant mesures spécifiques concernant certains produits agricoles en faveur des îles Canaries et abrogeant le règlement(CEE) n° 1601/92 (Poseican)(1), modifié en dernier lieu par le règlement(CE) n° 1922/2002 de la Commission(2), et notamment son article 3, paragraphe 5, troisième alinéa, son article 3, paragraphe 6 et son article 20.
Visto el Reglamento(CE) n° 1454/2001 del Consejo, de 28 de junio de 2001, por el que se aprueban medidas específicas en favor de las Islas Canarias en relación con determinados productos agrícolas y por el que se deroga el Reglamento(CEE) n° 1601/92(Poseican)(1), cuya última modificación la constituye el Reglamento(CE) n° 1922/2002 de la Comisión(2), y, en particular, el tercer párrafo del apartado 5 de su artículo 3, el apartado 6 de su artículo 3 y su artículo 20.

Proposition de règlement du Conseil relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale abrogeant le règlement(CE) n° 1347/2000 et modifiant le règlement(CE) n° 44/2001 en ce qui concerne les questions ali mentaires- point 1.4.7 du présent Bulletin.
Propuesta de reglamento del Consejo relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental derogando el Reglamento(CE) n" 1347/2000 y modificando el Reglamento(CE) n" 44/2001 en materia de alimentos, punto 1.4.7 del presente Boletín.

Proposition de règlement du Conseil relatif à la compétence, à la reconnaissance et à Y exécution de décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale abrogeant le règlement(CE) n° 1347/2000 et modifiant le règlement(CE) n° 44/2001 en ce qui concerne les questions alimentaires.
Propuesta de reglamento del Consejo re lativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental por el que se deroga el Reglamento(CE) n° 1347/2000 y se modifica el Reglamento(CE) n° 44/2001 en materia de alimentos.

Proposition de règlement du Conseil mo difiant le règlement(CE) n° 1453/2001 portant me sures spécifiques concernant certains produits agricoles en faveur des Açores et de Madère et abrogeant le règlement(CEE) n° 1600/92(Po seima) en ce qui concerne l'application au prélève ment supplémentaire dans le secteur du lait et des produits laitiers dans les Açores-» point 1.3.90.
Propuesta de reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento(CE) n° 1453/ 2001 por el que se aprueban medidas específicas en favor de las Azores y Madeira en relación con determinados productos agrícolas y por el que se deroga el Reglamento(CEE) n" 1600/92(Poseima) en rela ción con la aplicación de la tasa suplementaria en el sector de leche y de los productos lácteos en las Azores apunto 1.3.90.

Vu le règlement(CE) n° 1454/2001 du Conseil du 28 juin 2001 portant mesures spécifiques concernant certains produits agricoles en faveur des îles Canaries et abrogeant le règlement(CEE) n° 1601/92 (Poseican)(3), modifié en dernier lieu par le règlement(CE) n° 1922/2002 de la Commission(4), et notamment son article 9, paragraphe 2, son article 10, paragraphe 5, son article 11, paragraphe 2, son article 13 et son article 14, paragraphe 3.
Visto el Reglamento(CE) n° 1454/2001 del Consejo, de 28 de junio de 2001, por el que se aprueban medidas específicas en favor de las Islas Canarias en relación con determinados productos agrícolas y por el que se deroga el Reglamento(CEE) n° 1601/92(Poseican)(3), cuya última modificación la constituye el Reglamento(CE) n° 1922/2002 de la Comisión(4) y, en particular, el apartado 2 de su artículo 9, el apartado 5 de su artículo 10, el apartado 2 de su artículo 11 y el apartado 3 de su artículo 14.

Règlement(CE) n" 55/2004 du Conseil modifiant le règlement(CE) n° 1453/2001 portant mesures spécifiques concernant certains produits agricoles en faveur des Açores et de Madère et abrogeant le règlement(CEE) n° 1600/92(Poseima) en ce qui concerne l'application du prélèvement supplémentaire dans le secteur du lait et des produits laitiers dans les Açores.
Reglamento(CE) n" 55/2004 del Con sejo que modifica el Reglamento(CE) n° 1453/ 2001 por el que se aprueban medidas específicas en favor de las Azores y Madeira en relación con determinados productos agrícolas y por el que se deroga el Reglamento(CEE) n° 1600/92(Poseima) en relación con la aplicación de la tasa su plementaria en el sector de la leche y de los pro ductos lácteos en las Azores.

Proposition de règlement du Conseil relatif à la compétence, à la reconnaissance età l'exécution de décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale abrogeant le règlement(CE) n" 1347/2000 et modifiant le règlement(CE) n" 44/2001 en ce qui concerne les questions alimentaires.
Propuesta de reglamento del Consejo rela tivo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental y por el que se que deroga el Reglamento(CE) n" 1347/2000 y modifica el Reglamento(CE) n" 44/2001 por lo que se refiere a alimentos.

Les dispositions du règlement(CE) no 2201/2003 du Conseil, du 27 novembre 2003, relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale abrogeant le règlement(CE) no 1347/2000, doivent être interprétées en ce sens que.
Las disposiciones del Reglamento(CE) no 2201/2003 del Consejo, de 27 de noviembre de 2003, relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental, por el que se deroga el Reglamento(CE) no 1347/2000, deben interpretarse en el sentido de que.

Comment utiliser "en abrogeant le règlement" dans une phrase

C'est Laurent Moutinot qui a forcé la main du Grand Conseil, en abrogeant le règlement de police, sur la mendicité.