Exemples d'utilisation de En effet , un certain nombre en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il existe en effet un certain nombre de tests où les femmes sont réputées meilleures.
Existen, en efecto, un cierto número de pruebas Le règlement du 4 novembre 2003 sur le statut et le financement des partis politiques au niveau européen viole, en effet, un certain nombre de principes qui nous sont chers à tous.
En efecto, el Reglamento de 4 de noviembre de 2003 relativo al estatuto y a la financiación de los partidos políticos a escala europea viola una serie de principios que todos nosotros profesamos.En effet, un certain nombre de femmes acceptaient une telle solution pour épargner le déshonneur à leur famille.
De hecho, algunas mujeres aceptaban esa solución para salvaguardar el honor L'un des principaux enjeux consiste à promouvoir l'investissement dans les pays pauvres afin que leurs efforts de développement soientsoutenus par l'investissement étranger. En effet, un certain nombre de PMA et de pays africains n'ont pas bénéficié des flux mondiaux d'investissement.
Un reto importante es promover las inversiones en los países pobres de manera En effet, un certain nombre de pays en développement,en particulier les pays les moins avancés(PMA), n'ont pas pleinement participé à l'expansion mondiale.
Varios países en desarrollo, en particular los países menos adelantados, no se han beneficiado plenamente de la prosperidad mundial.
On traduit aussi
Monsieur le Président, je peux peut-être rassurer Mme van den Burg en affirmant que les préoccupations de la commission de l'emploi et des affaires sociales ont plutôt été introduites dans le débat en commission de l'industrie, du commerce extérieur,de la recherche et de l'énergie et que, en effet, un certain nombre d'amendements que nous avons adoptés dans notre avis en première lecture convenaient mieux à votre commission, d'après le rapporteur que je suis.
Señor Presidente, quizás resulte tranquilizador para la Sra. van den Burg saber que las preocupaciones de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales apenas se debatieron en la Comisión de Industria, Comercio Exterior,Investigación y Energía, pero, de hecho, varias de las enmiendas que aprobamos en nuestra opinión en primera lectura eran, desde mi punto de vista como ponente, más propias de su comisión.En effet, un certain nombre d'opérations aux ef fets transfrontaliers significatifs tombent au dessous des seuils déclenchant le contrôle communautaire sur les concentrations.
En efecto, un cierto número de operaciones con Se plantea un nuevo problema En effet, un certain nombre d'adaptations aux régimes actuels régissant les organisations communes de marché(OCM) sont nécessaires ainsi que l'adoption de certaines mesures transitoires.
En efecto, es necesario un determinado número de adaptaciones La directive 77/93 fixe en effet un certain nombre de cas dans lesquels il est possible d'accepter un certificat phytosanitaire délivré par un pays autre que celui d'origine de la marchandise.
La Directiva 77/93 establece, en efecto, cierto número de casos En effet, un certain nombre d'opérations aux effets transfrontaliers significatifs tombent au dessous des seuils déclenchant le contrôle communautaire sur les concentrations.
En efecto, un cierto número de operaciones con Il existe, en effet, un certain nombre de déités protectrices qui portentun chapeau d'or et chevauchent un lion. Cette situation désespérée rendit la création de notre organisation indispensable.
De hecho, existen varios protectores que lucen sombrero dorado y van montando un león. La situación se tornó tan desesperada que se hizo indispensable crear nuestra organización.En effet, un certain nombre de conflits prolongés depuis des dizaines d'années sont en voie de règlement pacifique; les relations entre de nombreux pays, y compris de grandes puissances tendent à s'améliorer.
En efecto, algunos conflictos que se han prolongado durante decenios están En effet, un certain nombre d'Allemands s'étaient installés, en 1945, en Amérique centrale, des Allemands qui, d'ailleurs, n'ont jamais accepté l'OCM et qui avaient saisi la Cour de justice des Communautés européennes.
En efecto, muchos alemanes se habían instalado, en 1945, En effet, un certain nombre de pays aux revenus moyens ont fait des politiques migratoires une priorité dans leur programme, en particulier ceux qui disposent d'importantes communautés de diaspora à l'étranger qui contribuent grandement aux économies nationales.
De hecho, una serie En effet, un certain nombre d'instruments internationaux pertinents se trouvent actuellement dans leur phase finale d'élaboration, par exemple la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé qui pourrait entrer en vigueur dans un proche avenir.
En efecto, algunos de los instrumentos internacionales pertinentes se encuentran actualmente En effet, un certain nombre de ces pays restent vulnérables à la volatilité des prix des matières de base, aux faiblesses du système financier, à la baisse de la demande des marchés mondiaux et à l'insuffisance de finances externes, d'assistance au développement et d'investissements.
De hecho, muchos En effet, un certain nombre d'éléments d'inégalité résultent du fait que la Commission exerce son contrôle a posteriori en fixant les dimensions communautaires d'une opération de concentration en fonction, notamment, d'un seuil basé sur un chiffre d'affaires élevé(1), mais aussi.
En efecto, un cierto grado de desigualdad se debe a que la Comisión ejerce su control a posteriori mediante la fijación de las dimensiones comunitarias de En effet, un certain nombre de recommandations intéressant directement la minorité russe d'Estonie figureront très probablement dans les observations finales que le Comité formulera sur le rapport à l'examen, comme dans les observations finales concernant le cinquième rapport périodique de l'Estonie.
En efecto, un cierto número de recomendaciones En effet, un certain nombre de zones frontalières peu industrialisées vont être affectées et je pense en particulier à la région dont je suis l'élue, le pays basque, une région où les transitaires et commis sionnaires en douane avaient un rôle d'autant plus important que les autres activités ou bien sont en crise ou n'existent que quelques mois par an.
En efecto, hay algunas zonas fronte rizas poco industrializadas que sufrirán las consecuencias, y pienso especialmente En effet, un certain nombre de produits agricoles subis sent des processus de transformation spécifiques- je pense particulièrement au secteur viticole- ou sont vendus directement en l'état aux consommateurs(secteur des fruits et légumes) et doivent donc relever d'une réglementation verticale plus contraignante que les directives horizontales s'appliquant à l'étiquetage de tous les produits alimentaires.
En efecto, un determinado número de productos agrícolas experimentan procesos de transformación específicos-pienso especialmente En effet, un certain nombre d'inquiétudes tenant au manque d'appui extérieur et aux risques juridiques liés à d'éventuelles infractions des droits de propriété intellectuelle s'estompent grâce à la fourniture de services d'appui par des entreprises bien établies comme IBM, Hewlett-Packard(HP), Sun Microsystems ou Novell, tandis que la protection juridique contre les poursuites judiciaires peut être obtenue auprès de sociétés comme Open Source Risk Management OSRM.
De hecho, algunas Les Partenariats multipartites, en effet, provoquent un certain nombre de risques et d'effets secondaires, a dit Martens.
Las alianzas multisectoriales, de hecho, implican una serie de riesgos y efectos secundarios, dijo Martens.En effet, dans un certain nombre de pays, toute la structure de l'administration locale, sans parler du système parlementaire, s'effondrerait probablement sans leur participation.
En efecto, En effet, Malte à accueilli un certain nombre de ces réfugiés au cours de l'année écoulée.
En realidad, el año pasado, Malta recibió cierta cantidad de esos refugiados.En effet, il existe en Norvège un certain nombre de petites organisations anti-immigrés et une station de radio diffuse à Oslo des émissions hostiles aux étrangers.
Ciertamente existe en Noruega cierto número de pequeñas organizaciones antiinmigrantes y una emisora de radio Je pense en effet, que dans un certain nombre de pays, il est utile que les Parlements nationaux soient mobilisés, informés et motivés concernant la question du développement.
En efecto, creo que En effet, la proposition contient un certain nombre de dérogations, notamment en ce qui concerne les panneaux solaires.
En efecto, la propuesta contiene una serie de derogaciones, especialmente en lo que se refiere a los paneles fotovoltaicos.En effet, il y a un certain nombre de problèmes en jeu et tant que tout s'effectue au moment opportun, vous allez profiter d'une période de grande amélioration.
Realmente, hay una serie de asuntos involucrados y, mientras todo se haga en el momento apropiado, gozaréis de En effet, comme un certain nombre de députés l'ont déjà dit ce soir, la pauvreté ne peut pas être une raison suffisante pour retirer un enfant à sa famille et permettre une adoption internationale.
Como ya han señalado varios oradores en esta ocasión, la pobreza no puede ser motivo suficiente para separar a un niño de su familia y permitir una adopción internacional.
